Why wildfires have gotten worse -- and what we can do about it | Paul Hessburg

Μετάφραση: Phanee Manganas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

As you've probably noticed,

Όπως θα έχετε μάλλον παρατηρήσει,

in recent years, a lot of western forests have burned

τα τελευταία χρόνια, πολλά δάση στη Δύση έχουν καεί

in large and destructive wildfires.

σε μεγάλες και καταστροφικές πυρκαγιές.

If you're like me --

Αν είστε σαν κι εμένα --

this western landscape is actually why my family and I live here.

αυτό το δυτικό τοπίο είναι ο λόγος που η οικογένειά μου κι εγώ μένουμε εδώ.

And as a scientist and a father,

Ως επιστήμονας και πατέρας,

I've become deeply concerned about what we're leaving behind

ανησυχώ πολύ για το τι αφήνουμε πίσω μας

for our kids, and now my five grandkids.

για τα παιδιά μας, και τώρα, τα πέντε εγγόνια μου.

In the US, an area that's larger than the state of Oregon has burned

Στις ΗΠΑ, μια περιοχή μεγαλύτερη από την πολιτεία του Όρεγκον έχει καεί

in just the last 10 years,

μόνο μέσα στα τελευταία 10 χρόνια.

and tens of thousands of homes have been destroyed.

και δεκάδες χιλιάδες σπίτια έχουν καταστραφεί.

Acres burned and homes destroyed have steadily increased

Ο αριθμός καμμένων στρεμμάτων και κατεστραμμένων σπιτιών αυξάνονται σταθερά

over the last three decades,

τις τελευταίες τρεις δεκαετίες,

and individual fires that are bigger than 100,000 acres --

και οι μεμονωμένες πυρκαγιές που είναι μεγαλύτερες από 100.000 στρέμματα --

they're actually on the rise.

αυξάνονται.

These are what we call "megafires."

Αυτές τις ονομάζουμε «μεγα-πυρκαγιές».

Megafires are the result of the way we've managed this western landscape

Οι μεγα-πυρκαγιές είναι αποτέλεσμα του τρόπου που έχουμε διαχειριστεί

over the last 150 years

αυτό το δυτικό τοπίο τα τελευταία 150 χρόνια

in a steadily warming climate.

σε ένα σταθερά θερμαινόμενο κλίμα.

Much of the destruction that we are currently seeing

Μεγάλο μέρος της καταστροφής που βλέπουμε τώρα

could actually have been avoided.

θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

I've spent my entire career studying these western landscapes,

Έχω περάσει όλη μου την καριέρα μελετώντας αυτά τα δυτικά τοπία,

and the science is pretty clear:

και η επιστήμη είναι ξεκάθαρη:

if we don't change a few of our fire-management habits,

αν δεν αλλάξουμε κάποιες από τις συνήθειες διαχείρισης πυρκαγιών,

we're going to lose many more of our beloved forests.

θα χάσουμε πολλά περισσότερα από τα αγαπημένα μας δάση.

Some won't recover in our lifetime

Κάποια δεν θα ανακάμψουν κατά τη διάρκεια της ζωής μας

or my kids' lifetime.

ή της ζωής των παιδιών μου.

It's time we confront some tough truths about wildfires,

Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε κάποιες σκληρές αλήθειες σχετικά με τις πυρκαγιές,

and come to understand that we need to learn to better live with them

και να καταλάβουμε ότι πρέπει να μάθουμε να ζούμε καλύτερα με αυτές

and change how they come to our forests,

και να αλλάξουμε τον τρόπο που φτάνουν στα δάση μας,

our homes

στα σπίτια μας

and our communities.

και στις κοινότητές μας.

So why is this happening?

Γιατί συμβαίνει λοιπόν αυτό;

Well, that's what I want to talk to you about today.

Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω σήμερα.

You see this forest?

Βλέπετε αυτό το δάσος;

Isn't it beautiful?

Δεν είναι όμορφο;

Well, the forests that we see today

Τα δάση που βλέπουμε σήμερα

look nothing like the forests of 100 or 150 years ago.

δεν μοιάζουν καθόλου με τα δάση πριν από 100 ή 150 χρόνια.

Thankfully, panoramic photos were taken in the 1930s

Ευτυχώς, πάρθηκαν πανοραμικές φωτογραφίες τη δεκαετία του 1930

from thousands of western mountaintop lookouts,

από χιλιάδες παρατηρητήρια σε βουνοκορφές της Δύσης,

and they show a fair approximation

και μας δείχνουν μια καλή προσέγγιση

of the forest that we inherited.

του δάσους που κληρονομήσαμε.

The best word to describe these forests of old is "patchy."

Η καλύτερη λέξη για να περιγράψουμε τα δάση του παρελθόντος είναι «ανομοιόμορφα».

The historical forest landscape was this constantly evolving patchwork

Το ιστορικό δασικό τοπίο ήταν ένα συνεχώς εξελισσόμενο τοπίο με μπαλώματα

of open and closed canopy forests of all ages,

με ανοικτά και κλειστά τμήματα δάσους όλων των ηλικιών

and there was so much evidence of fire.

και υπήρχαν τόσες αποδείξεις πυρκαγιών.

And most fires were pretty small by today's standards.

Οι περισσότερες πυρκαγιές ήταν πολύ μικρές με βάση τα σημερινά δεδομένα.

And it's important to understand that this landscape was open,

Και είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι αυτό το τοπίο ήταν ανοικτό,

with meadows and open canopy forests,

με λειβάδια και ανοικτά τμήματα δάσους,

and it was the grasses of the meadows

και ήταν το γρασίδι στα λιβάδια

and in the grassy understories of the open forest

και η χλόη κάτω από τα δέντρα των ανοικτών τμημάτων δάσους

that many of the wildfires were carried.

που έφερναν τις πυρκαγιές στα δάση.

There were other forces at work, too, shaping this historical patchwork:

Κι άλλες δυνάμεις λειτουργούσαν για τη δημιουργία των μπαλωμάτων:

for example, topography, whether a place faces north or south

για παράδειγμα, η τοπογραφία, το αν ένα μέρος κοιτά προς τον βορρά ή τον νότο

or it's on a ridge top or in a valley bottom;

ή αν είναι στην κορυφογραμμή ή στο χαμηλότερο μέρος της κοιλάδας,

elevation, how far up the mountain it is;

το υψόμετρο, σε ποιο ύψος του βουνού βρίσκεται,

and weather, whether a place gets a lot of snow and rain,

και ο καιρός, αν ένα μέρος εκτίθεται σε πολύ χιόνι και πολλή βροχή,

sunlight and warmth.

ηλιοφάνεια και ζεστασιά.

These things all worked together

Όλα αυτά δούλεψαν συνεργατικά

για να σχηματίσουν τον τρόπο που μεγάλωσε το δάσος.

to shape the way the forest grew.

And the way the forest grew shaped the way fire behaved

Ο τρόπος που μεγάλωσε το δάσος σχημάτισε τον τρόπο που συμπεριφερόταν η φωτιά

on the landscape.

στο τοπίο.

There was crosstalk between the patterns and the processes.

Υπήρχε επικοινωνία ανάμεσα στους σχηματισμούς και τις διαδικασίες.

You can see the new dry forest.

Μπορείτε να δείτε το νέο, στεγνό δάσος.

Trees were open grown and fairly far apart.

Τα δέντρα έχουν μεγαλώσει ανοικτά και αρκετά μακριά το ένα από το άλλο.

Fires were frequent here, and when they occurred,

Οι πυρκαγιές εδώ ήταν συνήθεις, και όταν συνέβαιναν,

they weren't that severe,

δεν ήταν τόσο σοβαρές,

while further up the mountain,

ενώ ψηλότερα πάνω στο βουνό,

in the moist and the cold forests,

στα υγρά και κρύα δάση,

trees were more densely grown and fires were less frequent,

τα δέντρα ήταν πιο πυκνά και οι πυρκαγιές λιγότερο συχνές,

but when they occurred, they were quite a bit more severe.

αλλά όταν συνέβαιναν, ήταν αρκετά πιο σοβαρές.

These different forest types, the environments that they grew in

Αυτά τα διαφορετικά είδη δασών, τα περιβάλλοντα στα οποία μεγάλωσαν

and fire severity -- they all worked together

και η δριμύτητα της φωτιάς -- όλα συνεργάστηκαν

to shape this historical patchwork.

για να σχηματίσουν αυτό το ιστορικό τοπίο με τα μπαλώματα.

And there was so much power

Υπήρχε τόση πολλή ενέργεια

in this patchwork.

σε αυτό το τοπίο με τα μπαλώματα.

It provided a natural mechanism

Μας εφοδίασε με έναν φυσικό μηχανισμό

to resist the spread of future fires across the landscape.

για να αποφευχθεί η εξάπλωση των μελλοντικών πυρκαγιών στο τοπίο.

Once a patch of forest burned,

Με το που καιγόταν ένα τμήμα του δάσους,

it helped to prevent the flow of fire across the landscape.

βοηθούσε στο να σταματήσει η εξάπλωση της φωτιάς στο τοπίο.

Ένας τρόπος για να το σκεφτεί κανείς

A way to think about it is,

the burned patches helped the rest of the forest

είναι τα καμμένα τμήματα βοήθησαν το υπόλοιπο δάσος

to be forest.

να είναι δάσος.

Let's add humans to the mix.

Ας προσθέσουμε και τους ανθρώπους.

For 10,000 years, Native Americans lived on this landscape,

Για 10.000 χρόνια, οι Ιθαγενείς Αμερικάνοι ζούσαν σε αυτό το τοπίο,

and they intentionally burned it -- a lot.

και το έκαψαν εκ προθέσεως -- πολύ.

They used fire to burn meadows and to thin certain forests

Έκαψαν λιβάδια και αραίωσαν συγκεκριμένα δάση χρησιμοποιώντας φωτιά

so they could grow more food.

ώστε να παράξουν περισσότερο φαγητό.

They used fire to increase graze

Χρησιμοποίησαν τη φωτιά για να αυξήσουν τη βόσκηση

for the deer and the elk and the bison that they hunted.

για τα ελάφια, τα μεγάλα ελάφια και τους βίσονες που κυνηγούσαν.

And most importantly, they figured out

Και πιο σημαντικά, βρήκαν

if they burned in the spring and the fall,

ότι αν έκαιγαν την άνοιξη και το φθινόπωρο,

they could avoid the out-of-control fires of summer.

μπορούσαν να αποφύγουν τις ανεξέλεγκτες πυρκαγιές του καλοκαιριού.

European settlement -- it occurred much later, in the mid-1800s,

Η ευρωπαϊκή αποίκηση συνέβη αρκετά αργότερα, στα μέσα του 19ου αιώνα

and by the 1880s, livestock grazing was in high gear.

και μέχρι τη δεκαετία του 1880, η βόσκηση ζώων κτηνοτροφίας είχε αυξηθεί ραγδαία.

I mean, if you think about it, the cattle and the sheep ate the grasses

Αν το σκεφτείτε, τα βοοειδή και τα πρόβατα έτρωγαν το γρασίδι

which had been the conveyer belt for the historical fires,

που ήταν ο μεταφορέας των πυρκαγιών του παρελθόντος,

and this prevented once-frequent fires from thinning out trees

και αυτό απέτρεψε τις κάποτε συχνότερες πυρκαγιές από το να αραιώνουν τα δάση

and burning up dead wood.

και να καίνε το νεκρό ξύλο.

Later came roads and railroads, and they acted as potent firebreaks,

Αργότερα ήρθαν δρόμοι και σιδηρόδρομοι και λειτούργησαν ως ισχυροί πυροσβέστες,

interrupting further the flow of fire across this landscape.

διακόπτοντας ακόμα περισσότερο την εξάπλωση της φωτιάς στο τοπίο.

And then something happened which caused a sudden pivot

Και τότε έγινε κάτι που προκάλεσε μια ξαφνική περιστροφή

in our society.

στην κοινωνία μας.

In 1910, we had a huge wildfire.

Το 1910, έγινε μια τεράστια πυρκαγιά.

It was the size of the state of Connecticut.

Είχε το ίδιο μέγεθος με την πολιτεία του Κονέκτικατ.

We called it "the Big Burn."

Την ονομάσαμε «Το Μεγάλο Κάψιμο».

It stretched from eastern Washington to western Montana,

Επεκτάθηκε από την ανατολική Ουάσινγκτον μέχρι τη δυτική Μοντάνα,

and it burned, in a few days, three million acres,

και μέσα σε μερικές μέρες, έκαψε τρία εκατομμύρια στρέμματα,

devoured several towns, and it killed 87 people.

καταβρόχθισε αρκετές πόλεις και σκότωσε 87 ανθρώπους.

Most of them were firefighters.

Οι περισσότεροι ήταν πυροσβέστες.

Because of the Big Burn, wildfire became public enemy number one,

Λόγω του Μεγάλου Καψίματος, οι πυρκαγιές έγιναν ο Νούμερο Ένα εχθρός

and this would shape the way that we would think about wildfire

και αυτό σχημάτισε τον τρόπο που θα σκεφτόμαστε για τις πυρκαγιές

in our society

στην κοινωνία μας

for the next hundred years.

για τα επόμενα εκατό χρόνια.

Thereafter, the Forest Service, just five years young at the time,

Από τότε και έπειτα, η Δασική Υπηρεσία, μόλις πέντε χρόνια μετά την ίδρυσή της,

was tasked with the responsibility of putting out all wildfires

ανέλαβε την ευθύνη της κατάσβεσης όλων των πυρκαγιών

on 193 million acres of public lands,

στα 193 εκατομμύρια στρέμματα δημοσίων εδαφών,

and they took this responsibility

και ανέλαβαν αυτή την ευθύνη

very seriously.

με μεγάλη σοβαρότητα.

They developed this unequaled ability to put fires out,

Ανέπτυξαν αυτήν την απαράμιλλη ικανότητα κατάσβεσης πυρκαγιών,

and they put out 95 to 98 percent

και έσβηναν 95 με 98 τοις εκατό

of all fires every single year in the US.

των ετήσιων πυρκαγιών στις ΗΠΑ.

And from this point on, it was now fire suppression

Από αυτό το σημείο και μετά, ήταν η κατάπνιξη της φωτιάς

and not wildfires

και όχι οι πυρκαγιές

that would become a prime shaper of our forests.

που θα γινόταν ο κύριος παράγοντας σχηματισμού των δασών μας.

After World War II, timber harvesting got going in the west,

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ξεκίνησε η συγκομιδή ξυλείας στη Δύση,

and the logging removed the large and the old trees.

και η ξυλεία αφαίρεσε τα μεγάλα και τα γερασμένα δέντρα.

These were survivors of centuries of wildfires.

Αυτοί ήταν οι επιζώντες μετά από αιώνες πυρκαγιών.

And the forest filled in.

Το δάσος ξαναγέμισε.

Thin-barked, fire-sensitive small trees filled in the gaps,

Μικρά, λεπτόφλοια, ευαίσθητα σε φωτιές δέντρα γέμισαν τα κενά,

and our forests became dense, with trees so layered and close together

και τα δάση μας έγιναν πιο πυκνά, με δέντρα τόσο κοντά μεταξύ τους

that they were touching each other.

που ακουμπούσαν το ένα το άλλο.

So fires were unintentionally blocked by roads and railroads,

Οπότε οι πυρκαγιές μπλοκαρίστηκαν ακούσια από τους δρόμους και τους σιδηρόδρομους,

the cattle and sheep ate the grass,

τα βοοειδή και τα πρόβατα έφαγαν το γρασίδι

then along comes fire suppression and logging, removing the big trees,

και τότε ήρθε η καταστολή των πυρκαγιών και η ξυλεία, η αφαίρεση μεγάλων δέντρων,

and you know what happened?

και ξέρετε τι συνέβη;

All these factors worked together

Όλοι αυτοί οι παράγοντες δούλεψαν συνεργατικά

to allow the forest to fill in,

ώστε να επιτρέψουν στο δάσος να γεμίσει τα κενά,

creating what I call the current epidemic of trees.

δημιουργώντας αυτό που αποκαλώ τη σημερινή επιδημία των δέντρων.

(Laughter)

(Γέλια)

Go figure.

Φοβερό ε;

(Laughter)

(Γέλια)

More trees than the landscape can support.

Πιο πολλά δέντρα από αυτά που μπορεί να υποστηρίξει το τοπίο.

So when you compare what forests looked like 100 years ago and today,

Οπότε όταν συγκρίνετε το πως ήταν τα δάση πριν από 100 χρόνια και σήμερα,

the change is actually remarkable.

η αλλάγή είναι πραγματικά αξιοσημείωτη.

Notice how the patchwork has filled in.

Παρατηρήστε πως έχουν γεμίσει όλα τα μπαλώματα.

Dry south slopes --

Ξηρές νότιες πλαγιές --

they're now covered with trees.

τώρα είναι καλυμμένες με δέντρα.

A patchwork that was once sculptured by mostly small

Το τοπίο με τα μπαλώματα που είχε σχηματιστεί

and sort of medium-sized fires

από τις κατά κύριο λόγο μικρές και μεσαίες πυρκαγιές

has filled in.

έχει γεμίσει.

Do you see the blanket of trees?

Βλέπετε αυτήν την κουβέρτα από δέντρα;

After just 150 years,

Μετά από μόλις 150 χρόνια,

we have a dense carpet of forest.

έχουμε ένα πυκνό δάσος.

But there's more.

Αλλά υπάρχουν κι άλλα.

Because trees are growing so close together,

Επειδή τα δέντρα μεγαλώνουν τόσο κοντά το ένα στο άλλο,

and because tree species, tree sizes and ages

και επειδή τα είδη, τα μεγέθη και οι ηλικίες των δέντρων

are so similar across large areas,

είναι τόσο παρόμοια σε μεγάλες εκτάσεις,

fires not only move easily from acre to acre,

οι πυρκαγιές όχι μόνο μεταφέρονται εύκολα από εκτάριο σε εκτάριο,

but now, so do diseases and insect outbreaks,

αλλά τώρα, το ίδιο συμβαίνει και με τις ασθένειες και τις επιδημίες των εντόμων,

which are killing or reducing the vitality

που σκοτώνουν ή μειώνουν τη ζωντάνια

of really large sections of forest now.

αρκετά μεγάλων τμημάτων δάσους πλέον.

And after a century without fire,

Και μετά από έναν αιώνα χωρίς φωτιά,

dead branches and downed trees on the forest floor,

τα νεκρά κλαδιά και πεσμένα δέντρα που βρίσκονται στο έδαφος,

they're at powder-keg levels.

είναι σε επίπεδα βαρελιών πυρίτιδας.

What's more, our summers are getting hotter

Επιπλέον, τα καλοκαίρια μας γίνονται όλο και πιο ζεστά

and they're getting drier

και πιο στεγνά

and they're getting windier.

και πιο ανεμώδη.

And the fire season is now 40 to 80 days longer each year.

Η εποχή των πυρκαγιών είναι τώρα 40 με 80 ημέρες πιο μεγάλη κάθε χρόνο.

Because of this, climatologists are predicting

Λόγω αυτού, οι κλιματολόγοι προβλέπουν

that the area burned since 2000

ότι η περιοχή που έχει καεί από το 2000

will double or triple

θα διπλασιαστεί ή τριπλασιαστεί

in the next three decades.

μέσα στις επόμενες τρεις δεκαετίες.

And we're building houses in the middle of this.

Και εμείς χτίζουμε σπίτια στη μέση όλων αυτών.

Two recently published studies tell us

Δύο πρόσφατα δημοσιευμένες μελέτες μας λένε

that more than 60 percent of all new housing starts are being built

ότι πάνω από 60 τοις εκατό όλων των νέων κατοικιών χτίζονται

in this flammable and dangerous mess.

σε αυτόν τον εύφλεκτο και επικίνδυνο χαμό.

So when we do get a fire,

Οπότε όταν συμβαίνει μια πυρκαγιά,

large areas can literally go up in smoke.

μεγάλες περιοχές μπορούν πραγματικά να καούν ολοσχερώς.

How do you feel now

Πώς αισθάνεστε τώρα

about the forest image

για αυτή την εικόνα του δάσους

that I first showed you?

που σας έδειξα στην αρχή;

It scares the heck out of me.

Εμένα με τρομάζει απίστευτα.

So what do we do?

Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

We need to restore the power of the patchwork.

Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη δύναμη του τοπίου με τα μπαλώματα.

We need to put the right kind of fire

Πρέπει να βάλουμε τον σωστό τύπο φωτιάς

back into the system again.

πίσω στο οικοσύστημα.

It's how we can resize the severity of many of our future fires.

Έτσι μπορούμε να αλλάξουμε το μέγεθος της δριμύτητας πολλών μελλοντικών πυρκαγιών.

And the silver lining is that we have tools

Και το αισιόδοξο πράγμα είναι ότι έχουμε τα εργαλεία

and we have know-how to do this.

και τη γνώση του πώς να το κάνουμε αυτό.

Let's look at some of the tools.

Ας δούμε μερικά από τα εργαλεία.

We can use prescribed burning to intentionally thin out trees

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε επιλεκτικό κάψιμο για να αραιώσουμε τα δέντρα

and burn up dead fuels.

και να κάψουμε τα νεκρά καύσιμα.

We do this to systematically reduce them and keep them reduced.

Αυτό το κάνουμε για να τα μειώσουμε συστηματικά και να τα κρατάμε μειωμένα.

And what is that going to do?

Και τι θα κάνει αυτό;

It's going to create already-burned patches on the landscape

Θα δημιουργήσει καμμένα μπαλώματα στο τοπίο

that will resist the flow of future fires.

που θα αντισταθούν στη ροή των μελλοντικών πυρκαγιών.

We can combine mechanical thinning with some of these treatments

Μπορούμε να συνδυάσουμε μηχανική αραίωση με κάποιες από αυτές τις αγωγές

where it's appropriate to do so,

εκεί που πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο,

and capture some commercial value

και να δεσμεύσουμε κάποια εμπορική αξία

and perhaps underwrite some of these treatments,

και ίσως να εγγυηθούμε κάποιες από αυτές τις αγωγές,

especially around urban areas.

ειδικά γύρω από τις αστικές περιοχές.

And the best news of all is that prescribed burning produces

Τα καλύτερα νέα είναι ότι το ελεγχόμενο κάψιμο δημιουργεί

so much less smoke than wildfires do.

πολύ λιγότερο καπνό από ό,τι οι πυρκαγιές.

It's not even close.

Ούτε καν τις πλησιάζει.

But there's a hitch:

Αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο:

prescribed burning smoke is currently regulated under air quality rules

ο καπνός από ελεγχόμενο κάψιμο βρίσκεται υπό τον έλεγχο των κανόνων ποιότητας αέρα

as an avoidable nuisance.

ως μια αποφευκτή ενόχληση.

But wildfire smoke?

Αλλά ο καπνός από τις πυρκαγιές;

It simply gets a pass.

Αυτός απλά περνάει τον έλεγχο.

Makes sense, doesn't it? (Laughs)

Βγάζει νόημα, έτσι; (Γέλια)

So you know what happens?

Ξέρετε λοιπόν τι συμβαίνει;

We do far too little prescribed burning,

Πραγματοποιούμε ελάχιστο ελεγχόμενο κάψιμο,

and we continually eat smoke in the summers

και συνεχώς εισπνέουμε καπνό τα καλοκαίρια

from megafires.

από τις μεγα-πυρκαγιές.

We all need to work together to get this changed.

Πρέπει όλοι να δουλέψουμε μαζί για να το αλλάξουμε αυτό.

And finally, there's managed wildfires.

Τέλος, υπάρχουν και οι ελεγχόμενες πυρκαγιές.

Instead of putting all the fires out,

Αντί να σβήνουμε όλες τις πυρκαγιές,

we need to put some of them back to work

πρέπει να βάλουμε μερικές να δουλέψουν

thinning forests and reducing dead fuels.

ώστε να αραιώσουν τα δάση και να μειώσουν τα νεκρά καύσιμα.

We can herd them around the landscape

Μπορούμε να τις οδηγήσουμε μέσα στα τοπία

when it's appropriate to do so

όταν κάτι τέτοιο πρέπει να γίνει

to help restore the power of the patchwork.

ώστε να επαναφέρουμε τη δύναμη του τοπίου με τα μπαλώματα.

And as you've probably figured out by now,

Όπως έχετε μάλλον καταλάβει μέχρι τώρα,

this is actually a social problem.

πρόκειται για ένα κοινωνικό πρόβλημα.

It's got ecological and climate explanations,

Έχει οικολογικές και κλιματολογικές εξηγήσεις,

but it's a social problem, and it will take us humans to solve it.

αλλά είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα και θα χρειαστεί να το λύσουμε εμείς οι άνθρωποι.

Η δημόσια στήριξη για αυτά τα εργαλεία είναι ελάχιστη.

Public support for these tools is poor.

Prescribed burning and managed wildfires are not well-supported.

Το επιλεκτικό κάψιμο και οι ελεγχόμενες πυρκαγίες δεν υποστηρίζονται.

We actually all simply want fires to magically go away

Θέλουμε όλοι οι πυρκαγιές να εξαφανιστούν ως δια μαγείας

and take that pesky smoke with them, don't we?

και να πάρουν και τον κακό καπνό μαζί τους, έτσι δεν είναι;

But there is no future without lots of fire and lots of smoke.

Αλλά δεν υπάρχει μέλλον χωρίς πολλή φωτιά και πολύ καπνό.

That option is actually not on the table.

Αυτή η επιλογή δεν υπάρχει.

Until we, the owners of public lands, make it our high priority

Μέχρι εμείς, οι ιδιοκτήτες δημόσιας γης, να θέσουμε σαν προτεραιότητα

to do something about the current situation,

το να κάνουμε κάτι για την παρούσα κατάσταση,

we're going to experience continued losses to megafires.

θα συνεχίσουμε να χάνουμε ενάντια στις μεγα-πυρκαγιές.

So it's up to us.

Οπότε πρέπει εμείς να κάνουμε κάτι.

We can spread this message to our lawmakers,

Μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα στους νομοθέτες μας,

folks who can help us manage our fires

σε ανθρώπους που μπορούν να μας βοηθήσουν να ελέγξουμε τις πυρκαγιές μας

and our forests.

και τα δάση μας.

If we're unsuccessful,

Αν δεν πετύχουμε,

where will you go to play

τότε που θα πηγαίνετε να παίξετε

when your favorite places are burned black?

όταν τα αγαπημένα σας μέρη έχουν καεί και γίνει μαύρα;

Where will you go

Πού θα πάτε

to breathe deep

για να ανασάνετε βαθιά

and slow?

και αργά;

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)