Why wildfires have gotten worse -- and what we can do about it | Paul Hessburg

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

As you've probably noticed,

Muhtemelen fark ettiğiniz gibi

in recent years, a lot of western forests have burned

son yıllarda büyük ve çok hasar veren yangınlar

in large and destructive wildfires.

batıdaki pek çok ormanı tahrip etti.

If you're like me --

Eğer benim gibiyseniz --

this western landscape is actually why my family and I live here.

bu manzara ailem ve benim burada yaşama nedenimiz.

And as a scientist and a father,

Bir bilim insanı ve bir baba olarak

I've become deeply concerned about what we're leaving behind

çocuklarımıza ve benim beş torunum gibi torunlarımıza

for our kids, and now my five grandkids.

arkamızda ne bırakacağımız konusunda çok endişeliyim.

In the US, an area that's larger than the state of Oregon has burned

Sadece son on yılda, Amerika'da, Oregon eyaletinden

in just the last 10 years,

daha geniş bir alan yandı

and tens of thousands of homes have been destroyed.

ve on binlerce ev tahrip oldu.

Acres burned and homes destroyed have steadily increased

Son otuz yıldır, yanan alan miktarı ve ev sayısı

over the last three decades,

istikrarlı bir biçimde artıyor

and individual fires that are bigger than 100,000 acres --

ve büyüklüğü 40.500 hektardan fazla olan münferit yangınlar

they're actually on the rise.

büyük artış gösteriyor.

These are what we call "megafires."

Biz bunlara "mega yangın" deriz.

Megafires are the result of the way we've managed this western landscape

Bu mega yangınların nedeni gittikçe ısınan bu iklim şartlarında

over the last 150 years

batıdaki bu sahalarda son 150 yıldır

in a steadily warming climate.

yürüttüğümüz arazi yönetim biçimidir.

Much of the destruction that we are currently seeing

Şu anda yaşadığımız bu kayıpların çoğu

could actually have been avoided.

gerçekten önlenebilirdi.

I've spent my entire career studying these western landscapes,

Bütün meslek hayatım boyunca bu batı sahalarını inceledim

and the science is pretty clear:

ve bilimin dediği şey gayet açık:

if we don't change a few of our fire-management habits,

Eğer yangınla mücadele konusunda bazı alışkanlıklarımızı değiştirmezsek

we're going to lose many more of our beloved forests.

bu değerli ormanlarımızın pek çoğunu daha kaybedeceğiz.

Some won't recover in our lifetime

Bazılarının yenilendiğini biz

or my kids' lifetime.

veya çocuklarımız göremeyecek.

It's time we confront some tough truths about wildfires,

Orman yangınları konusunda bazı acı gerçekleri görmenin

and come to understand that we need to learn to better live with them

ve bu yangınlarla birlikte yaşamayı öğrenmemiz gerektiği ve onların

and change how they come to our forests,

ormanlarımıza, evlerimize ve topluluklarımıza ulaşmasını

our homes

nasıl engelleyebileceğimizi

and our communities.

anlamanın zamanı geldi.

So why is this happening?

Peki, bu neden oluyor?

Well, that's what I want to talk to you about today.

Sizlerle bugün bu konuda konuşmak istiyorum.

You see this forest?

Gördüğünüz şu orman,

Isn't it beautiful?

ne kadar güzel, değil mi?

Well, the forests that we see today

Fakat resimdeki bu orman

look nothing like the forests of 100 or 150 years ago.

100-150 yıl önce çok farklıydı.

Thankfully, panoramic photos were taken in the 1930s

Şükürler olsun ki 1930'larda binlerce batı dağ zirvesi noktalarından çekilmiş

from thousands of western mountaintop lookouts,

panaromik fotoğraflar bize miras kalan orman varlığını

and they show a fair approximation

gerçeğe oldukça yakın

of the forest that we inherited.

bir biçimde gösteriyor.

The best word to describe these forests of old is "patchy."

Bu kadim ormanları en iyi tarif eden eden kelime "yamalı."

The historical forest landscape was this constantly evolving patchwork

Bu tarihi ormanlar daima değişen yamalı bir görüntüye sahipti;

of open and closed canopy forests of all ages,

bütün yaşlardan gevşek tepe çatılıydı

and there was so much evidence of fire.

ve yangınlara dair pek çok işaret var

And most fires were pretty small by today's standards.

ama o yangınlar bugünün standartlarına göre oldukça küçüktü.

And it's important to understand that this landscape was open,

Şunu anlıyoruz ki bu saha otlakları ve gevşek tepe çatılı yapısıyla

with meadows and open canopy forests,

açıklık bir sahaydı

and it was the grasses of the meadows

ve yangınların çoğunun taşıyıcısı

and in the grassy understories of the open forest

bu açıklık ormanların alt bitki örtüsü olan

that many of the wildfires were carried.

otlaklardaki çayır bitkileriydi.

There were other forces at work, too, shaping this historical patchwork:

Bu kadim yamalı biçimin oluşmasında başka etkenler de vardı,

for example, topography, whether a place faces north or south

mesela sahanın topoğrafyası, kuzeye veya güneye bakması,

or it's on a ridge top or in a valley bottom;

bir sırtta veya vadi tabanında bulunması;

elevation, how far up the mountain it is;

yükseltisi, dağın ne kadar yukarısında olduğu

and weather, whether a place gets a lot of snow and rain,

ve hava şartları, bölgedeki kar ve yağmur miktarı,

sunlight and warmth.

güneş ışığı ve sıcaklık gibi şeyler.

These things all worked together

Bu etkenler, ormanların büyümesi

to shape the way the forest grew.

ve biçimlenmesinde ortaklaşa çalışırdı.

And the way the forest grew shaped the way fire behaved

Ve ormanın büyüme biçimi

arazideki yangınların yapısını belirlerdi.

on the landscape.

There was crosstalk between the patterns and the processes.

Örüntülerle süreçler arasında bir çapraz karışma vardı.

You can see the new dry forest.

Bu kurak ormanı görüyorsunuz.

Trees were open grown and fairly far apart.

Ağaçlar açıklıklıklarda ve oldukça seyrekler.

Fires were frequent here, and when they occurred,

Burada yangın sık görülürdü ve meydana geldiğinde

they weren't that severe,

çok şiddetli olmazdı

while further up the mountain,

fakat dağın yüksek kısımlarında

in the moist and the cold forests,

nemli ve serin ormanlarda

trees were more densely grown and fires were less frequent,

ağaçlar daha sık büyür ve daha az yangın görülürdü

but when they occurred, they were quite a bit more severe.

ama buralardaki yangınlar daha şiddetli olurdu.

These different forest types, the environments that they grew in

Farklı orman tipleri, onların içinde büyüdüğü çevre, arazi

and fire severity -- they all worked together

ve yangının şiddeti birbirine bağlıydı

to shape this historical patchwork.

ve kadim yamalı desen böyle oluşurdu.

And there was so much power

Bu yama biçimlenmesi

in this patchwork.

etkili bir güçtü.

It provided a natural mechanism

Gelecekteki muhtemel yangınların

to resist the spread of future fires across the landscape.

arazide yayılmasını engelleyen doğal bir mekanizmaydı.

Once a patch of forest burned,

Ormandaki bir yama yandığında

it helped to prevent the flow of fire across the landscape.

yangının arazinin tamamına sıçramasını engelliyordu.

A way to think about it is,

Şöyle düşünebiliriz;

the burned patches helped the rest of the forest

yanan yama bölmeler,

diğer kısımların orman olarak kalmasına yardım ediyordu.

to be forest.

Let's add humans to the mix.

Karışıma insanı dâhil edelim.

For 10,000 years, Native Americans lived on this landscape,

Amerika Yerlileri bu topraklarda 10.000 yıl yaşadı

and they intentionally burned it -- a lot.

ve pek çok kasıtlı yangın çıkardılar.

They used fire to burn meadows and to thin certain forests

Otlakları ve ormanları seyreltmek

ve böylece daha fazla ürün yetiştirmek için yangın çıkarırlardı.

so they could grow more food.

They used fire to increase graze

Avladıkları geyikler ve bizonlara

for the deer and the elk and the bison that they hunted.

daha fazla mera açmak için yangınları kullanırlardı.

And most importantly, they figured out

Ve en önemlisi, eğer ilkbahar ve sonbaharda

if they burned in the spring and the fall,

yangın çıkarırlarsa, bunun yaz mevsimindeki

they could avoid the out-of-control fires of summer.

yangınların kontrolden çıkmasını engellediğini anlamışlardı.

European settlement -- it occurred much later, in the mid-1800s,

Avrupalı göçmenler çok daha sonra, 1800'lerin ortasında geldi

and by the 1880s, livestock grazing was in high gear.

ve 1880'e gelindiğinde hayvan otlatma en üst düzeye çıktı.

I mean, if you think about it, the cattle and the sheep ate the grasses

Eğer düşünecek olursanız, bu çayırları yiyen sığır ve koyunlar

which had been the conveyer belt for the historical fires,

eski yangınlar için bir emniyet şeridi oluşturmuş ve bu durum

and this prevented once-frequent fires from thinning out trees

bir zamanlar sık görülen, ağaçları seyrelten ve ölü ağaçları yakan

and burning up dead wood.

yangınlara engel olmuştur.

Later came roads and railroads, and they acted as potent firebreaks,

Sonra yapılan kara ve demiryolları etkili bir yangın önleyici işlev görerek

interrupting further the flow of fire across this landscape.

yangının araziye yayılmasına engel olmuştur.

And then something happened which caused a sudden pivot

Daha sonra toplumda temelden değişim yaratan

in our society.

bir olay oldu.

In 1910, we had a huge wildfire.

1910 yılında, çok büyük bir yangın oldu.

It was the size of the state of Connecticut.

Etki sahası Connecticut eyaleti büyüklüğündeydi

We called it "the Big Burn."

ve ona "Büyük Yangın" dedik.

It stretched from eastern Washington to western Montana,

Bir ucu doğu Washington'da, bir ucu Montana'da idi

and it burned, in a few days, three million acres,

ve birkaç gün içinde 1.200.000 hektar alan yandı,

devoured several towns, and it killed 87 people.

birçok kasabayı da yok etti ve 87 kişi hayatını kaybetti.

Most of them were firefighters.

Ölenlerin çoğu yangıncılardı.

Because of the Big Burn, wildfire became public enemy number one,

Büyük Yangın'dan sonra, bir numaralı düşman orman yangınları oldu

and this would shape the way that we would think about wildfire

ve böylece toplumda, orman yangınları hakkındaki sonraki 100 yıl boyunca

in our society

sürecek olan düşünce tarzı

for the next hundred years.

şekillenmiş oldu.

Thereafter, the Forest Service, just five years young at the time,

Sonra, o zamanlar daha beş yıllık olan Orman İdaresi

was tasked with the responsibility of putting out all wildfires

genişliği 78 milyon hektar olan kamu arazilerindeki

on 193 million acres of public lands,

tüm yangınları söndürmekle görevlendirildi

and they took this responsibility

ve bu sorumluluğunu büyük bir ciddiyetle yerine getirdi.

very seriously.

They developed this unequaled ability to put fires out,

Bu yangınları söndürmede emsalsiz bir etkinlik kazanıp

and they put out 95 to 98 percent

Amerika'da her yıl çıkan bütün yangınların

of all fires every single year in the US.

yüzde 95-98'ini söndürdüler.

And from this point on, it was now fire suppression

Bu noktadan itibaren ormanları biçimlendiren temel etken

and not wildfires

orman yangınları değil

that would become a prime shaper of our forests.

yangınların kontrol altına alınması oldu.

After World War II, timber harvesting got going in the west,

2. Dünya Şavaşı'ndan sonra batıda kerestecilik başladı

and the logging removed the large and the old trees.

ve büyük ve yaşlı ağaçlar kesilerek yok edildi.

These were survivors of centuries of wildfires.

Bunlar asırlar boyunca yangınlara dayanmış ağaçlardı.

And the forest filled in.

Ve ormandaki açıklıklar kapandı.

Thin-barked, fire-sensitive small trees filled in the gaps,

Açıklıkları, ince kabuklu, yangına hassas ve küçük ağaçlar doldurdu

and our forests became dense, with trees so layered and close together

ve ormanlarımız birbirine çok yakın ve birbirine değen

that they were touching each other.

ağaçlarla kaplanıp sık bir hâle geldi.

So fires were unintentionally blocked by roads and railroads,

Yani yangınlar otoyollar, demiryolları ve otlayan sığır ve koyunlar

the cattle and sheep ate the grass,

tarafından tesadüfen engellenince

then along comes fire suppression and logging, removing the big trees,

ve sonra yangınla mücadele, kerestecilik ve büyük ağaçların yok edilmesi gelince

and you know what happened?

acaba sizce ne oldu?

All these factors worked together

Bütün bu faktörler bir araya gelip

to allow the forest to fill in,

ormanın blok hâle gelmesini sağladı.

creating what I call the current epidemic of trees.

ve şu andaki ağaç salgını dediğim şeyi yarattı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Go figure.

Çık işin içinden.

(Laughter)

(Kahkahalar)

More trees than the landscape can support.

Ağaç sayısı arazinin kapasitesini aşıyor.

So when you compare what forests looked like 100 years ago and today,

Ormanların 100 yıl önceki hâliyle bugünkü hâli karşılaştırıldığında

the change is actually remarkable.

değişim hakikaten olağanüstü.

Notice how the patchwork has filled in.

Açıklıklar nasıl kapanmış dikkat edin.

Dry south slopes --

Kuru güney yamaçları

they're now covered with trees.

şimdi ağaçlarla kaplı.

A patchwork that was once sculptured by mostly small

Bir zamanlar küçük veya orta ölçekli yangınların

and sort of medium-sized fires

yarattığı açıklıklar kapanmış.

has filled in.

Do you see the blanket of trees?

Ağaç örtüsünü görüyor musunuz?

After just 150 years,

Sadece 150 yıl sonra

we have a dense carpet of forest.

ormanlarımız halı gibi sık.

But there's more.

Dahası da var.

Because trees are growing so close together,

Ağaçlar birbirine bu kadar yakın olduğu

and because tree species, tree sizes and ages

ve geniş alanlar boyunca ağaç türleri ve boyutları

are so similar across large areas,

çok benzer olduğu için

fires not only move easily from acre to acre,

arazide hızla yayılabilen şey sadece yangın değil

but now, so do diseases and insect outbreaks,

ayrıca hastalıklar ve zararlı böcek istilasıdır.

which are killing or reducing the vitality

Bu zararlılar şu anda çok geniş alanlarda ağaçları kurutuyor

of really large sections of forest now.

veya canlılığını azaltıyor.

And after a century without fire,

Yangınsız geçen bir asırdan sonra

dead branches and downed trees on the forest floor,

orman tabanındaki kuru dallar ve devrik ağaçlar

they're at powder-keg levels.

barut kadar yanıcı hâle geldi.

What's more, our summers are getting hotter

Üstelik, yazlar gittikçe ısınıyor,

and they're getting drier

gittikçe kuraklaşıyor

and they're getting windier.

ve daha rüzgarlı geçiyor.

And the fire season is now 40 to 80 days longer each year.

Ayrıca, artık yangın mevsimi 40 ile 80 gün daha uzun sürüyor.

Because of this, climatologists are predicting

İklim bilimcilerin tahminine göre

that the area burned since 2000

önümüzdeki otuz yılda yanacak alan

will double or triple

2000 yılından beri yanan alanın

in the next three decades.

iki ya da üç katı olacak.

And we're building houses in the middle of this.

Biz de bütün bunun ortasına ev yapıyoruz.

Two recently published studies tell us

Yeni yayınlanan iki araştırmaya göre

that more than 60 percent of all new housing starts are being built

yeni yapılmakta olan bütün konutların %60'dan fazlası

in this flammable and dangerous mess.

bu yanıcı ve tehlikeli karışımın içine yapılıyor.

So when we do get a fire,

Ancak yangın çıktığında

large areas can literally go up in smoke.

geniş bölgeler gerçekten kül olabiliyor.

How do you feel now

Şimdi size ilk gösterdiğim

about the forest image

orman fotoğrafı hakkında

that I first showed you?

ne düşünüyorsunuz?

It scares the heck out of me.

Beni çok ürkütüyor.

So what do we do?

Peki, ne yapmalıyız?

We need to restore the power of the patchwork.

Bu yamalı biçimin gücünü yeniden canlandırmalıyız.

We need to put the right kind of fire

Sisteme doğru tür yangını

back into the system again.

yeniden dâhil etmeliyiz.

It's how we can resize the severity of many of our future fires.

Gelecekteki yangınların şiddet ve boyutlarını böyle kontrol edebiliriz.

And the silver lining is that we have tools

İşin iyi tarafı ise bunu yapacak imkânlarımız var

and we have know-how to do this.

ve bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz.

Let's look at some of the tools.

Haydi bazı yöntemlere bakalım.

We can use prescribed burning to intentionally thin out trees

Ağaç seyreltme, aralama ve yanıcı ölü örtüyü yok etmede

and burn up dead fuels.

planlı yangınları kullanabiliriz.

We do this to systematically reduce them and keep them reduced.

Bunu sistematik olarak uygulayarak onları azaltıp alt seviyede tutabiliriz.

And what is that going to do?

Peki, bu ne sağlayacak?

It's going to create already-burned patches on the landscape

Bu zaten yanmış olan sahalar gelecekte çıkacak yangınların

that will resist the flow of future fires.

araziye yayılmasını yavaşlatacaktır.

We can combine mechanical thinning with some of these treatments

Uygun olan sahalarda, bu yöntem ile mekanik seyreltme

where it's appropriate to do so,

yöntemini birlikte uygulayabilir

and capture some commercial value

ve böylece ticari bir değer yaratır

and perhaps underwrite some of these treatments,

ve özellikle kentsel bölgelerde bu uygulamalardan bazılarının

especially around urban areas.

belki finansmanını sağlayabiliriz.

And the best news of all is that prescribed burning produces

İşin en iyi yanı ise, planlı yangınlar

so much less smoke than wildfires do.

kontrolsüz yangınlardan daha az duman çıkarır,

It's not even close.

hatta yanına bile yaklaşamaz.

But there's a hitch:

Ama bir pürüz var:

prescribed burning smoke is currently regulated under air quality rules

Hava kalitesi yönetimi yönetmeliğine göre

as an avoidable nuisance.

planlı yangınlar önlenebilir bir durum.

But wildfire smoke?

Peki ya kontrolsüz yangınlar?

It simply gets a pass.

Onlara izin var.

Makes sense, doesn't it? (Laughs)

Ne kadar mantıklı, değil mi?

So you know what happens?

Ne oluyor biliyor musunuz?

We do far too little prescribed burning,

Çok az planlı yangın yapıyoruz

and we continually eat smoke in the summers

ve yaz mevsimlerini mega yangınlardan tüten dumanı

from megafires.

soluyarak geçiriyoruz.

We all need to work together to get this changed.

Bunu değiştirmek için hep birlikte çalışmalıyız.

And finally, there's managed wildfires.

Son olarak, kontrolde tutulan yangın var.

Instead of putting all the fires out,

Bütün yangınları tamamen söndürmek yerine

we need to put some of them back to work

bazılarının işini yapmasına, ormanları seyretmesine

thinning forests and reducing dead fuels.

ve yanıcı ölü örtüyü yok etmesine izin vermeliyiz.

We can herd them around the landscape

Yama biçimlenmesinin gücünü tekrar kazanması için

when it's appropriate to do so

gerekli görüldüğünde bu yangınları

to help restore the power of the patchwork.

arazilerde yönlendirebiliriz.

And as you've probably figured out by now,

Sizin de anladığınız gibi

this is actually a social problem.

bu aslında toplumsal bir sorun.

It's got ecological and climate explanations,

Ekolojik ve iklimsel açıklamaları var

but it's a social problem, and it will take us humans to solve it.

ama bu toplumsal bir sorun ve bunu çözmek bize, insana düşüyor.

Public support for these tools is poor.

Bu konuda toplumun desteği çok zayıf.

Prescribed burning and managed wildfires are not well-supported.

Planlı yangınlar ve kontrol altındaki yangınlar fazla destek görmüyor.

We actually all simply want fires to magically go away

Aslında hepimiz bu yangınların moral bozucu dumanını da

and take that pesky smoke with them, don't we?

yanına alıp sihirli bir şekilde yok olmasını umuyoruz, değil mi?

But there is no future without lots of fire and lots of smoke.

Ama gelecekte de çok yangın ve çok duman göreceğiz.

That option is actually not on the table.

Aslında bu seçenek henüz gündemde değil.

Until we, the owners of public lands, make it our high priority

Biz, kamu arazileri sahipleri mevcut durum konusunda

to do something about the current situation,

bir şeyler yapmayı öncelik olarak belirlemedikçe de

we're going to experience continued losses to megafires.

çok büyük yangınlarla varlıklarımızı kaybetmeye devam edeceğiz.

So it's up to us.

Yani her şey bize bağlı.

We can spread this message to our lawmakers,

Bu mesajı yasama meclisine ulaştırabiliriz

folks who can help us manage our fires

ve bu kişiler ormanları ve yangınları yönetmede

and our forests.

bize yardım edebililir.

If we're unsuccessful,

Eğer başarısız olursak

where will you go to play

en sevdiğiniz yerler kapkara yandığında

when your favorite places are burned black?

oyun oynamaya nereye gideceksiniz?

Where will you go

Sakin ve derin bir

to breathe deep

nefes almak için

and slow?

nereye gideceksiniz?

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)