Why wildfires have gotten worse -- and what we can do about it | Paul Hessburg

Переводчик: Ksenia Koryakina Редактор: Natalia Fadeeva

As you've probably noticed,

Вы наверняка заметили,

in recent years, a lot of western forests have burned

что за последние годы множество лесов на западе погибло

in large and destructive wildfires.

в масштабных и разрушительных пожарах.

If you're like me --

Если вы похожи на меня,

this western landscape is actually why my family and I live here.

то такой западный пейзаж стал причиной выбора места жительства для моей семьи.

And as a scientist and a father,

Так как я являюсь учёным и отцом,

I've become deeply concerned about what we're leaving behind

меня сильно беспокоит то, что останется после нас

for our kids, and now my five grandkids.

нашим детям и моим пятерым внукам.

In the US, an area that's larger than the state of Oregon has burned

В США на территории больше, чем штат Орегон, в результате пожаров

in just the last 10 years,

за последние 10 лет

and tens of thousands of homes have been destroyed.

были уничтожены десятки тысяч домов.

Acres burned and homes destroyed have steadily increased

Число сожжённых гектаров леса и разрушенных домов

over the last three decades,

постоянно растёт в течении последних трёх десятилетий.

and individual fires that are bigger than 100,000 acres --

Увеличивается число отдельных пожаров,

которые охватывают более 40 000 гектаров земли.

they're actually on the rise.

These are what we call "megafires."

Мы называем их «мегапожарами».

Megafires are the result of the way we've managed this western landscape

Мегапожары отражают результаты наших действий

на западных территориях за последние 150 лет

over the last 150 years

in a steadily warming climate.

в условиях постоянного потепления климата.

Much of the destruction that we are currently seeing

Многих разрушений, которые мы сейчас наблюдаем,

could actually have been avoided.

можно было бы избежать.

I've spent my entire career studying these western landscapes,

Я посвятил свою жизнь изучению западного ландшафта.

and the science is pretty clear:

С точки зрения науки, всё ясно:

if we don't change a few of our fire-management habits,

если мы не изменим технику пожаротушения,

we're going to lose many more of our beloved forests.

мы потеряем ещё больше наших любимых лесов.

Some won't recover in our lifetime

Они не успеют восстановиться в течение нашей жизни

or my kids' lifetime.

или жизни моих детей.

It's time we confront some tough truths about wildfires,

Пора открыть глаза на жестокую правду о лесных пожарах

and come to understand that we need to learn to better live with them

и понять, что нужно научиться жить с ними

and change how they come to our forests,

и поменять причины их появления в наших лесах.

our homes

в наших домах,

and our communities.

в наших районах.

So why is this happening?

Итак, почему такое случается?

Well, that's what I want to talk to you about today.

Об этом я хочу поговорить с вами сегодня

You see this forest?

Вы видите этот лес?

Isn't it beautiful?

Разве он не прекрасен?

Well, the forests that we see today

Леса, которые мы видим сейчас,

look nothing like the forests of 100 or 150 years ago.

совсем не похожи на леса, какими они были 100 или 150 лет назад

Thankfully, panoramic photos were taken in the 1930s

Нам повезло, что в 1930-е годы были сделаны панорамные фото

from thousands of western mountaintop lookouts,

с тысяч горных вершин.

and they show a fair approximation

Они примерно показывают те леса,

of the forest that we inherited.

которые мы унаследовали.

The best word to describe these forests of old is "patchy."

Лучшее слово для описания тех лесов — это «лоскутные».

The historical forest landscape was this constantly evolving patchwork

Исторический ландшафт леса пестрел

от открытых участков и разновозрастных лесов,

of open and closed canopy forests of all ages,

хранящих множественные следы былых пожаров.

and there was so much evidence of fire.

And most fires were pretty small by today's standards.

Большинство пожаров были незначительными по сегодняшним меркам.

And it's important to understand that this landscape was open,

Важно понимать, что это был открытый ландшафт,

with meadows and open canopy forests,

с лугами и разреженным лесным покровом,

and it was the grasses of the meadows

на лугах росла трава,

and in the grassy understories of the open forest

а в лесах были травянистые подлески,

that many of the wildfires were carried.

по которым и распространялся огонь.

There were other forces at work, too, shaping this historical patchwork:

Были и другие силы, которые сформировали историческую пестроту лесов.

for example, topography, whether a place faces north or south

Например, месторасположение — южный или северный склон,

or it's on a ridge top or in a valley bottom;

на вершине хребта или в долине,

elevation, how far up the mountain it is;

высота — как высоко в горах расположен лес,

and weather, whether a place gets a lot of snow and rain,

и погода — как много осадков выпадает,

sunlight and warmth.

сколько солнечного света и тепла получает лес.

These things all worked together

Все эти силы вместе

to shape the way the forest grew.

сформировали лесной ландшафт.

And the way the forest grew shaped the way fire behaved

И это обусловило поведение огня

on the landscape.

в этом ландшафте.

There was crosstalk between the patterns and the processes.

Существовала перекрестная связь между структурой леса и процессам в нём.

You can see the new dry forest.

Вы можете видеть новый сухой лес.

Trees were open grown and fairly far apart.

Деревья растут на открытой местности на расстоянии друг от друга.

Fires were frequent here, and when they occurred,

Здесь часто случались пожары,

и они были не такими сильными,

they weren't that severe,

while further up the mountain,

в то время как выше в горах

in the moist and the cold forests,

во влажных и холодных лесах

trees were more densely grown and fires were less frequent,

деревья росли более гуще и пожары случались реже.

but when they occurred, they were quite a bit more severe.

Однако они были сильнее.

These different forest types, the environments that they grew in

Разные типы лесов, окружающая среда,

and fire severity -- they all worked together

а также сила пожара — всё это сформировало

to shape this historical patchwork.

историческую неоднородность лесов.

And there was so much power

Было столько могущества

in this patchwork.

в этой пестроте лесов.

It provided a natural mechanism

Это создавало естественный механизм

to resist the spread of future fires across the landscape.

предотвращения дальнейшего распространения пожара на местности.

Сгоревший участок леса

Once a patch of forest burned,

it helped to prevent the flow of fire across the landscape.

помогал предотвратить дальнейшее распространение пожара.

К этому нужно относиться так:

A way to think about it is,

the burned patches helped the rest of the forest

сгоревшие участки леса помогают остальному лесу

to be forest.

оставаться лесом.

Let's add humans to the mix.

Давайте добавим в эту картину людей.

For 10,000 years, Native Americans lived on this landscape,

Почти 10 000 лет коренные американцы, жившие на этой территории,

and they intentionally burned it -- a lot.

намеренно выжигали её, и довольно масштабно.

They used fire to burn meadows and to thin certain forests

Они выжигали луга и прореживали огнём определённые леса,

so they could grow more food.

чтобы выращивать больше пищи.

They used fire to increase graze

Они использовали пожары, чтобы увеличить площадь пастбищ

for the deer and the elk and the bison that they hunted.

для оленей, лосей, зубров, на которых охотились.

And most importantly, they figured out

И самое главное, они вычислили,

if they burned in the spring and the fall,

что если устраивать пожар весной и осенью,

they could avoid the out-of-control fires of summer.

то можно избежать стихийных летних пожаров.

European settlement -- it occurred much later, in the mid-1800s,

Европейское заселение началось намного позднее, в середине 1800-х,

and by the 1880s, livestock grazing was in high gear.

и к тому времени выпас скота приобрёл массовый характер.

I mean, if you think about it, the cattle and the sheep ate the grasses

Если об этом задуматься, коровы и овцы съедали траву,

which had been the conveyer belt for the historical fires,

которая была главным фактором распространения исторических пожаров,

and this prevented once-frequent fires from thinning out trees

и это помешало регулярным пожарам прореживать лесса

and burning up dead wood.

и уничтожать сухостой.

Later came roads and railroads, and they acted as potent firebreaks,

Затем появились дороги и железнодорожные пути,

interrupting further the flow of fire across this landscape.

и как противопожарный разрыв, они препятствовали распространению огня.

And then something happened which caused a sudden pivot

И затем произошло ещё кое-что, вызвавшее переворот

in our society.

в нашем обществе.

In 1910, we had a huge wildfire.

В 1910 произошёл сильнейший лесной пожар.

It was the size of the state of Connecticut.

Он был размером с штат Коннектикут.

We called it "the Big Burn."

Мы называем его «Великий пожар».

It stretched from eastern Washington to western Montana,

Он охватил территорию от восточной части Вашингтона до западной Монтаны

and it burned, in a few days, three million acres,

и за несколько дней уничтожил почти 1 200 000 гектаров земли,

devoured several towns, and it killed 87 people.

поглотив несколько городов и погубив 87 человек,

Most of them were firefighters.

большинство из которых были пожарными.

Because of the Big Burn, wildfire became public enemy number one,

Из-за Великого пожара лесной пожар стал главным врагом государства

and this would shape the way that we would think about wildfire

и это сформировало отношение к лесным пожарам

in our society

в нашем обществе

for the next hundred years.

на последующее столетие.

Thereafter, the Forest Service, just five years young at the time,

После этого Службе охраны лесов, существовавшей на тот момент 5 лет,

was tasked with the responsibility of putting out all wildfires

было дано задание тушить все лесные пожары

on 193 million acres of public lands,

на территории в 78 миллионов гектаров государственных земель,

and they took this responsibility

и они отнеслись к заданию

very seriously.

очень ответственно.

They developed this unequaled ability to put fires out,

Они выработали уникальные навыки борьбы с пожарами

and they put out 95 to 98 percent

и тушили от 95 до 98 процентов

of all fires every single year in the US.

всех пожаров в США каждый год.

And from this point on, it was now fire suppression

Начиная с этого момента методы ликвидация пожаров,

and not wildfires

а не сами лесные пожары,

that would become a prime shaper of our forests.

стали формировать наши леса.

After World War II, timber harvesting got going in the west,

После Второй мировой войны лесозаготовки переместились на запад,

and the logging removed the large and the old trees.

были вырублены больши́е и старые деревья.

These were survivors of centuries of wildfires.

Деревья, пережившие столетия лесных пожаров.

And the forest filled in.

И леса заполнили эти бреши.

Thin-barked, fire-sensitive small trees filled in the gaps,

Низкие, легко воспламеняемые деревья с тонкой корой заполнили промежутки

and our forests became dense, with trees so layered and close together

и наши леса стали настолько густыми,

that they were touching each other.

что кроны деревьев касались друг друга.

So fires were unintentionally blocked by roads and railroads,

Пожары были непреднамеренно заблокированы дорогами и железнодорожными путями,

the cattle and sheep ate the grass,

коровы и овцы ели траву,

then along comes fire suppression and logging, removing the big trees,

затем пожары стали тушить, лесозаготовки уничтожили больши́е деревья.

and you know what happened?

И знаете, что произошло?

All these factors worked together

Все эти факторы сработали вместе,

to allow the forest to fill in,

и лес начал разрастаться,

creating what I call the current epidemic of trees.

создавая, как я это называю, современную эпидемию деревьев.

(Laughter)

(Смех)

Go figure.

Вот и разберись тут.

(Laughter)

(Смех)

More trees than the landscape can support.

Стало слишком много деревьев для естественного равновесия системы.

So when you compare what forests looked like 100 years ago and today,

Итак, если вы сравните то, как выглядели леса 100 лет назад и сейчас,

the change is actually remarkable.

то перемены будут поразительными.

Notice how the patchwork has filled in.

Отметьте то, как заполнились пустые места.

Dry south slopes --

Сухие южные склоны

they're now covered with trees.

сейчас покрыты деревьями.

A patchwork that was once sculptured by mostly small

Промежутки, которые когда-то были созданы небольшими

and sort of medium-sized fires

или средними по величине пожарами,

has filled in.

заросли́.

Do you see the blanket of trees?

Вы видите лесной покров?

After just 150 years,

Спустя всего 150 лет

we have a dense carpet of forest.

мы имеем густой лесной покров.

But there's more.

Но это ещё не всё.

Because trees are growing so close together,

Из-за того, что деревья растут так близко друг с другом,

and because tree species, tree sizes and ages

и виды деревьев, их размер и возраст

are so similar across large areas,

одинаковы на больши́х территориях,

fires not only move easily from acre to acre,

огонь не только легко охватывает гектар за гектаром,

but now, so do diseases and insect outbreaks,

но, подобно вспышкам эпидемий или нашествию насекомых,

which are killing or reducing the vitality

уничтожает или поражает

of really large sections of forest now.

по-настоящему больши́е участки леса.

And after a century without fire,

За сто лет без пожаров,

dead branches and downed trees on the forest floor,

сухие ветки и поваленные деревья на земле

they're at powder-keg levels.

становятся настоящей пороховой бочкой.

What's more, our summers are getting hotter

Кроме того, лето становится жарче,

and they're getting drier

засушливее

and they're getting windier.

и ветреннее.

And the fire season is now 40 to 80 days longer each year.

Сейчас продолжительность сезона пожаров увеличивается на 40–80 дней ежегодно.

Because of this, climatologists are predicting

На этом основании климатологи предсказывают,

that the area burned since 2000

что территории, на которых происходили пожары с 2000 года,

will double or triple

увеличатся вдвое или втрое

in the next three decades.

в течение следующих 30 лет.

And we're building houses in the middle of this.

А мы строим дома среди всего этого.

Two recently published studies tell us

Результаты двух исследований утверждают,

that more than 60 percent of all new housing starts are being built

что более 60 процентов всех строящихся жилых объектов

in this flammable and dangerous mess.

находятся в пожароопасной зоне.

So when we do get a fire,

Мы можем стать свидетелями того,

large areas can literally go up in smoke.

как огромные территории исчезнут в дыму пожарищ.

How do you feel now

Что вы теперь думаете,

about the forest image

по поводу леса на картинке,

которую я показал вам в самом начале?

that I first showed you?

It scares the heck out of me.

Он пугает меня до чёртиков.

So what do we do?

Так что же нам делать?

We need to restore the power of the patchwork.

Мы должны вернуть преимущества лоскутного леса.

We need to put the right kind of fire

Нам нужно восстановить

back into the system again.

правильный режим пожаров.

It's how we can resize the severity of many of our future fires.

Так мы сможем снизить воздействие сильных пожаров в будущем.

And the silver lining is that we have tools

К счастью, у нас есть инструменты,

and we have know-how to do this.

и теперь мы знаем, как это сделать.

Let's look at some of the tools.

Давайте рассмотрим некоторые из них.

We can use prescribed burning to intentionally thin out trees

Мы можем использовать технологию управляемого пожара для прореживания леса

and burn up dead fuels.

и уничтожения валежника.

We do this to systematically reduce them and keep them reduced.

Мы делаем это планомерно для предотвращения пожаров.

And what is that going to do?

И что это нам даст?

It's going to create already-burned patches on the landscape

Это создаст в ландшафте уже сгоревшие участки леса,

that will resist the flow of future fires.

которые будут препятствовать распространению огня в будущем.

We can combine mechanical thinning with some of these treatments

Мы можем совместить это с механическим прореживанием,

where it's appropriate to do so,

где это уместно,

and capture some commercial value

и получить некую коммерческую выгоду,

and perhaps underwrite some of these treatments,

возможно, этими методами гарантируя безопасность,

especially around urban areas.

особенно вокруг городов.

And the best news of all is that prescribed burning produces

И самая благая весть: плановые пожары создают меньше дыма,

so much less smoke than wildfires do.

чем лесные пожары.

It's not even close.

Намного меньше.

But there's a hitch:

Но есть загвоздка.

prescribed burning smoke is currently regulated under air quality rules

сейчас дым планового пожара регулируется законодательством о качестве воздуха,

as an avoidable nuisance.

так как это вредное воздействие можно избежать.

But wildfire smoke?

А как же дым от лесного пожара?

It simply gets a pass.

Его просто не учитывают.

Makes sense, doesn't it? (Laughs)

Логично, не так ли? (Смех)

So you know what happens?

И знаете, что происходит?

We do far too little prescribed burning,

Мы проводим слишком мало плановых пожаров,

and we continually eat smoke in the summers

а летом постоянно дышим

from megafires.

дымом мегапожаров.

We all need to work together to get this changed.

Нам нужно объединиться, чтобы изменить ситуацию.

And finally, there's managed wildfires.

И наконец, существуют управляемые пожары.

Instead of putting all the fires out,

Вместо того, чтобы тушить все пожары,

we need to put some of them back to work

надо позволить им делать свою работу

thinning forests and reducing dead fuels.

прореживать леса и избавлять лес от валежника.

We can herd them around the landscape

Мы можем направлять их на те участки,

when it's appropriate to do so

где это необходимо,

to help restore the power of the patchwork.

чтобы помочь восстановить эффект лоскутного леса.

And as you've probably figured out by now,

Как вы, наверное, уже поняли,

this is actually a social problem.

это настоящая социальная проблема.

It's got ecological and climate explanations,

Проблема получила объяснения с точки зрения экологии и климата,

but it's a social problem, and it will take us humans to solve it.

но это социальная проблема, и для её решения нужно привлечь людей.

Public support for these tools is poor.

Общественная поддержка таких методов очень слаба.

Prescribed burning and managed wildfires are not well-supported.

Плановые и управляемые пожары не поддерживаются должным образом.

We actually all simply want fires to magically go away

На самом деле мы все хотим, чтобы пожары магическим способом исчезли сами по себе

and take that pesky smoke with them, don't we?

и забрали с собой этот надоедливый дым, не так ли?

But there is no future without lots of fire and lots of smoke.

Но нет будущего без множества пожаров и дыма от них.

That option is actually not on the table.

Этот вариант, собственно, даже не рассматривается.

Until we, the owners of public lands, make it our high priority

Пока мы, владельцы государственных земель, не сделаем решение этой проблемы

to do something about the current situation,

своим главным приоритетом,

we're going to experience continued losses to megafires.

мы будем продолжать нести убытки от мегапожаров.

So it's up to us.

Так что это зависит от нас.

We can spread this message to our lawmakers,

Мы можем донести эту идею до властей,

folks who can help us manage our fires

людей, которые могут помочь нам управлять пожарами

and our forests.

и нашими лесами.

If we're unsuccessful,

Если нам это не удастся,

where will you go to play

куда вы поедете отдыхать,

when your favorite places are burned black?

если ваши любимые места будут сожжены дотла?

Where will you go

Куда вы пойдете,

to breathe deep

чтобы глубоко и медленно

and slow?

вдыхать чистый воздух?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)