Are Life-Saving Medicines Hiding in the World’s Coldest Places? | Normand Voyer | TED

المترجم: Manal Abed Al Rahman المدقّق: Shimaa Nabil

For many people, you know, spending time in a dreamy location looks like this.

كما تعرفون، يبدو قضاء الوقت في مكان حالم للكثير من الناس كهذا.

But for me it looks like this.

ولكن بالنسبة لي، إنه يبدو كهذا.

(Laughter)

(ضحك)

As a natural product chemist, I have always been inspired

ككيميائي المنتجات الطبيعية، لطالما كنت ملهمًا

by those wonderful chemical substances we found in nature,

بتلك المواد الكيميائية الرائعة التي وجدناها في الطبيعة،

especially the chemicals

وخاصة المواد الكيميائية

that are made by living organisms from cold environments.

المصنوعة من قبل الكائنات الحية من البيئات الباردة.

And today, I want to bring you along on my incredible journey

واليوم أود آخذكم معي في رحلتي الرائعة

into discovering the molecular treasure

لاكتشاف الكنز الجزيئي

hiding in plants and other organisms thriving in the cold.

المختبئ في النبات والكائنات الحية الأخرى التي تزدهر في البرد.

OK. Now I know what you might be thinking.

حسنًا، أعرف بما تفكرون به .

"Norman, this just isn't for me.

“نورمان، هذا ليس لي.

Chemistry was my worst subject in school, and I hate being cold.

كنتُ سيئًا في الكيمياء أيام المدرسة وأكره أن أبرد.

Why on Earth should I keep listening?”

لما عليّ الاستمرار في السمع؟”

(Laughter)

(ضحك)

To which I say,

لذاك أقول:

stay with me.

ابقوا معي.

Because I’m convinced that there’s some amazing chemicals

لأنني مقتنع أنه ثمة مواد كيميائية مدهشة

hiding in the north,

تختبئ في الشمال،

which perhaps means that the next wonder drug

والذي قد يعني أن دواء المعجزة التالي

to treat some of the nasty diseases that plague us humans

لمعالجة بعض الأمراض البشعة التي تصيبنا نحن البشر

is just waiting to be discovered.

ينتظر أن يتم اكتشافه.

But we might not discover it without your help.

ولكن قد لا نكتشفه دون مساعدتكم.

Are you intrigued now?

هل أصبحتم مهتمون الآن؟

(Audience) Yes!

(الجمهور) أجل!

Good. But before we go on with the chemistry,

جيد. ولكن قبل أن نستمر مع الكيمياء،

I want to give you a quick geography lesson.

أود أن أعطيكم درسًا جغرافيًا سريعًا.

When we talk about the Canadian north,

عندما نتحدث عن الشمال الكندي،

we talk about the land which is north of the 55th parallel.

فإننا نتحدث عن الأرض الواقعة شمال خط عرض 55.

This includes most of the parts of Nunavik and Nunavut.

وهذا يشمل معظم أجزاء من نونافيك ونونافوت.

And this land is really famous for beautiful landscape.

وهذه الأرض مشهورة جدًا بالمناظر الطبيعية الجميلة.

It's famous for polar bears.

تشتهر بالدببة القطبية.

It's famous for northern lights

تشتهر بالأضواء الشمالية

and it’s famous for ...

وتشتهر بال...

Santa Claus.

البابا نويل.

(Laughter)

(ضحك)

But despite these famous icons,

ولكن بالرغم من هذه الأيقونات الشهيرة،

the great white snowy North is still largely unexplored.

إلا أن الشمال الأبيض الثلجي العظيم يبقى غير مُستكشفًا إلى حد بعيد.

And that's especially true at the molecular level.

وهذا بالتحديد صحيح على المستوى الجُزيئي.

And my team and I hypothesize

وأفترض أنا وفريقي

that the northern ecosystem must be producing

أن النظام البيئي الشمالي يجب أن ينتج

fantastic unknown chemicals

مواد كيميائية رائعة غير معروفة

with fascinating properties.

ذات خصائص مبهرة.

Why?

لماذا؟

Because of the harsh conditions and the unique stresses

بسبب الظروف القاسية والضغوطات الفريدة التي

plants, fungi and other organism are experiencing in the north.

تعاني منها النباتات والفطريات، والكائنات الحية الأخرى في الشمال.

They must produce chemicals to protect themselves from these stresses.

يجب أن ينتجوا موادًا كيميائية لحماية أنفسهم من هذه الضغوطات.

For example, imagine the sunburn you would get

فمثلًا، تخيلوا حروق الشمس التي قد تحدث لهم

sunbathing for over 20 hours a day for a month.

بعد التشمس لأكثر من عشرين ساعة يوميًا لمدة شهر.

Well, to survive, you would need a tremendously good sunscreen.

إنكم بحاجة لواقي شمس قوي جدًا لأجل النجاة.

That's exactly what lichens have in the northern ecosystem.

هذا بالضبط ما تملكه الأشنات في النظام البيئي الشمالي.

To protect themselves from UV radiation,

لحماية أنفسهم من الأشعة فوق البنفسجية،

they fabricate a defense chemical that blocks UV rays

يقومون بصنع مادة كيميائية دفاعية تحجب الأشعة فوق البنفسج

with an outstanding efficiency.

بكفاءة فائقة.

And that's only one of the defense chemicals we know about.

وهذا فقط واحد من المواد الكيميائية الدفاعية التي نعلم بها.

And we believe

ونظن

that there are many, many more hiding up there.

بأنه ثمة الكثير والكثير التي تختبئ فوق.

A couple of years ago, my group and I began our endeavors to prove this.

قبل عامين، بدأت أنا ومجموعتي مساعينا لإثبات ذلك.

Now, let me bring you to Umiujaq, Nunavik,

والآن، دعونا نأتي إلى أوميوياك في نونافيك،

a small Inuit village on the coast of the Hudson Bay.

وهي قرية إنويت الصغيرة التي تقع على ساحل خليج هدسون.

And we were interested there,

كنا مهتمين هناك،

we collected and we looked at the grayish lichens

جمعنا ونظرنا إلى الأشنات الرمادية

that have been very scarcely investigated,

التي نادرًا ما تم التحقيق فيها،

Stereocaulon paschale.

ستروكلون باشكالي.

Now this lichen is found only in ecosystems

توجد هذه الأشنة فقط في الأنظمة البيئية

with very harsh climate conditions.

ذات الظروف المناخية الشديدة.

And almost nothing was known at that time

ولم يُعرف في ذلك الوقت أي شيء تقريبًا

on its chemical content.

عن محتواها الكيميائي.

So we thought it was a great species to investigate.

لذلك ظننا أنه كان نوعًا رائعًا للتحقيق فيه.

So even though Stereocaulon paschale is quite abundant in Nunavik,

لذلك، رغم أن ستروكلون باشكالي متوفر بكثرة في نونافيك،

we always try to minimize our footprint.

فإننا نحاول دائمًا تقليل أثرنا.

So we sampled only 100 gram of the lichens

لذلك أخذنا عينات تساوي فقط 100 جرام من الأشنات

and we brought it back to our lab at Université Laval in Quebec City.

وأعدناها إلى مختبرنا في جامعة لافال في مدينة كيبيك،

There we cleaned it and then we crushed it

حيث قمنا بتنظيفها وتحطيمها

at -190 degree Celsius, using liquid nitrogen.

على درجة حرارة سالب 190 درجة مئوية باستخدام سائل النيتروجين.

And this step is essential to release the natural substances

وهذه الخطوة ضرورية لإطلاق المواد الطبيعية

within the lichen cell.

داخل خلية الأشنة.

We then transformed the sample in the form of pulp

ثم قمنا بتحويل العينة على شكل لب

using different solvents in a process called maceration.

باستخدام مذيبات مختلفة في عملية تسمى النقع.

And after we filtered the sample and evaporated the solvents,

بعدها قمنا بتصفية العينة وتبخير المذيبات،

we obtained what we call a crude lichen extract.

حصلنا على ما نسميه خُلاصة الأشنة الخام.

And for a natural product chemist, that's when the fun starts.

وبالنسبة لكيميائي الموارد الطبيعية، فإن المتعة تبدأ هنا.

(Laughter)

(ضحك)

Through careful chromatographic separation

من خلال الفصل الكروماتوجرافي الدقيق،

and many other techniques, and years of work,

والعديد من التقنيات الأخرى، وسنوات من العمل،

we've been able to separate, purify and identify for the first time ever

استطعنا فصل وتطهير وتحديدها لأول مرة على الإطلاق

13 natural substances in Stereocaulon paschale.

وهي ثلاث عشرة مواد طبيعية داخل الستروكلون باشكالي.

Now, I know, your minds are exploding right now.

أعلم أن عقولكم تنفجر الآن.

(Laughter)

(ضحك)

But wait, there's more.

ولكن مهلًا، هناك المزيد.

(Laughter)

(ضحك)

From these 13 natural substances,

من هذه المواد طبيعية الثلاثة عشر،

turned out that 11 had already been identified in other lichens,

اتضح أن أحد عشرة منها قد تم تعريفها في الأشنات الأخرى،

but two of the substances turned out to be unique in the world.

ولكن اثنان من هذه المواد اتضحت بأنها فريدة في هذا العالم.

Think about it for a moment.

فكروا بالأمر للحظة.

From over 340,000

بين أكثر من 340000

natural chemical substances known on the planet,

مواد كيميائية طبيعية معروفة على وجه الكوكب،

Stereocaulon paschale from Nunavik

تقوم الستروكلون باشكالي من نونافيك

is producing two unique substances,

بإنتاج مادتين فريدتين،

a clear demonstration that organisms experiencing stresses

وهذا دليل واضح على أن الكائنات الحية التي تعاني من الضغوطات

in the northern ecosystem

في النظام البيئي الشمالي

produce unique chemicals.

تنتج مواد كيميائية فريدة.

Now what are the properties of these chemicals,

والآن ما خصائص هذه المواد الكيميائية،

of these natural substances?

هذه المواد الطبيعية؟

We don't know at this point.

لا ندري في الوقت الحالي.

This is still under investigation.

لا نزال نبحث في الأمر.

And to me, and I hope to you now, this is the exciting part.

وهذا هو الجزء المشوق بالنسبة لي، وأتمنى أن يكون كذلك بالنسبة لكم الآن.

Who knows if the next generation of much needed anti-inflammatory agent

من يدري ما إذا كان الجيل التالي ذو الحاجة الماسة للعوامل المضادة للالتهابات،

or cancer fighting drug or even cure for Alzheimer

أو دواء مكافحة السرطان، أو حتى علاج مرض الزهايمر

will be inspired by a chemical substance from Nunavik lichens.

سيتم إلهامه من قبل مادة كيميائية من أشنات نونافيك.

Wow.

واو.

Let me bring you now further north.

دعونا الآن نذهب إلى الشمال أكثر.

In Nunavut,

في نونافوت،

on the beautiful Baffin Island.

وعلى جزيرة بافين الجميلة.

And here the story began when a group of Canadian microbiologists

بدأت القصة هنا عندما قامت مجموعة من علماء الأحياء الدقيقة الكنديين

identified for the first time ever

لأول مرة في التاريخ بتحديد

in the sediment of the beautiful, cold Frobisher Bay,

الفطر المجهري في رواسب خليج فروبشر الباردة.

a microscopic fungus.

Well, the fungus was part of the genus of what we call Mortierella.

كان الفطر جزءًا من فصيلة ما نسميه بالمورترلا.

And so they called it, with not much originality,

لذا، ومن دون الكثير من الإبداع، سموها

Mortierella species.

فصيلة المورترلا.

(Laughter)

(ضحك)

But they also discovered that this weird-looking fungus

لكنهم أيضًا اكتشفوا أن هذه الفطريات ذات المظهر الغريب

is synthesizing unique natural substances, mortiamides.

تقوم بتصنيع مواد طبيعية فريدة النوع، وهي المورتياميدات.

Now why a rather strange-looking fungus is producing these natural substances

مسألة لما تقوم فطريات غريبة الشكل بإنتاج هذه المواد الطبيعية

is still a mystery.

لا يزال لغزًا.

However, this sparked our curiosity.

ولكنه أثار فضولنا.

From past research investigation, we knew that natural substances

نعلم من بحوثات سابقة أن المواد الطبيعية

that share some of the similarities with the mortiamide,

التي تتشارك في بعض الصفات مع المورتياميد،

compounds isolated from the jatropha plants from Africa

المركبات المعزولة من نباتات الجاتروفا من إفريقيا

had antimalaria properties

لها خصائص مضادة للملاريا

because they were able to neutralize

لأنها كانت قادرة على تحييد

the parasite responsible for the majority of malaria cases.

الطفيل المسؤول عن أغلب حالات الملاريا.

Could the mortiamides possess the same properties?

هل يمكن أن تمتلك المورتياميدات الخصائص ذاتها؟

Well, to find out, we went back into the lab

لمعرفة ذلك، عدنا إلى المختبر

and we synthesized sufficient quantity of all the mortiamides.

وقمنا بتجميع كمية كافية من جميع المورتياميدات.

And we studied their antimalarial activity.

ودرسنا نشاطهم المضاد للملاريا.

And guess what?

واحزروا ماذا؟

One of the substances, the mortiamide D,

واحدة من المواد، والتي هي المورتياميد دال،

efficiently neutralized the parasite of malaria.

قامت بتحييد طفيلي الملاريا بكفاءة.

But that's not the end of the story.

ولكن تلك ليست نهاية القصة.

It's even better.

بل إن الأمر أفضل من ذلك.

It was able to neutralize a strain of the parasite

استطاعت تحييد سلالة من الطفيلي

that is resistant to many, many malaria drugs currently use in clinics.

المقاومة للكثير والكثير من أدوية الملاريا المستخدمة حاليًا في العيادات.

Isn't that amazing?

أليس ذلك رائعًا؟

You get the natural substances coming out from,

لديكم مواد طبيعية تخرج

produced by a microscopic fungus

وتُنتج من فطريات جُزيئية

isolated from the sediment of the icy cold Frobisher Bay

معزولة عن رواسب خليج فروبشر البارد الجليدي

in the great white, snowy north

في الشمال الأبيض الثلجي العظيم

that could provide an answer to one of the most terrible tropical infections.

الذي يمكن أن يوفر إجابة لواحدة من أفظع أنواع العدوى الاستوائية.

It's a small world after all.

إنه عالم صغير بالنهاية.

(Laughter)

(ضحك)

Isn't it? (Audience) Yes!

أليس كذلك؟ (الجمهور) أجل!

Well, it's time to talk about the scary news.

حان وقت التكلم عن الأخبار المخيفة.

The north, unfortunately, is undergoing transformation at an alarming pace.

للأسف، يمر الشمال بتحول بسرعة تنذر بالخطر.

It is warming up faster than anywhere else on the planet.

إنه يسخن بشكل أسرع من أي مكان آخر على هذا الكوكب.

And this leads to a phenomenon called the greening of the northern ecosystem.

وهذا يؤدي إلى ظاهرة تسمى تخضير النظام البيئي الشمالي.

And this is particularly true with Nunavik.

هذا بالتحديد صحيح لنونافيك.

There's a shrub called Betula glandulosa

ثمة شجيرة تسمى بيتولا جلاندولوسا

that is progressing north very rapidly.

وهي تتقدم شمالًا بسرعة كبيرة.

Now one of the immediate consequences of this rapid shrub growth

واحد من النتائج المباشرة لهذا النمو السريع للشجيرة

is that it decreases the daylight on the lower plants and lichen.

هو أنه يقلل من الضوء على النباتات السفلية والأشنة.

This is altering the complete food chain,

هذا يغير السلسلة الغذائية الكاملة،

and it’s altering also the traditional way of living of the Indigenous community.

كما يغير أيضًا الطريقة التقليدية لمعيشة مجتمع السكان الأصليين.

And, unavoidably, this will lead to loss of biodiversity.

وسيؤدي هذا بشكل حتمي لفقدان التنوع البيولوجي.

And one of the hidden consequences of losing biodiversity

وإحدى العواقب الخفية لفقدان التنوع البيولوجي

is the loss of chemodiversity.

هو فقدان التنوع الكيميائي.

It is my great fear that with the loss of plants, lichen and fungi,

إن خوفي الكبير هو بفقدان النباتات والأشنة والفطريات،

some unknown, fascinating natural substances

وبعض المواد الطبيعية المجهولة والمبهرة

and potentially wonder drugs could be lost, too.

يمكن أيضًا فقدان الأدوية المعجزة المحتملة.

Now,

والآن،

this is why we think our work is important.

لهذا نظن أن عملنا مهم.

And timely.

وجاء في وقت مناسب.

And this is why I hope by now you're convinced

ولهذا آمل بأنكم مقتنعون الآن

that you have a good reason to help protect the great white, snowy north.

أن لديكم سبب جيد لحماية الشمال الأبيض الثلجي العظيم

For my part,

أما دوري أنا،

I'm going to continue to search for molecular treasures in the north

فسوف أواصل البحث عن الكنوز الجزيئية في الشمال

in the hope of finding novel arguments

على أمل إيجاد حجج جديدة

to provide stakeholders and politicians with good arguments

لتزويد أصحاب المصلحة والسياسيين بحجج جيدة

for enforcing stronger and immediate measures to mitigate climate change.

كي يفرضوا تدابير أقوى وفورية للتخفيف من تغير المناخ.

For your part, remember the story of mortiamide D,

أما دوركم، فتذكروا قصة مورتياميد دال،

and how a discovery in the north could save lives in the tropics?

وكيف قد ينقذ اكتشاف في الشمال الحياة في المناطق الإستوائية؟

We're all in this together.

كلنا في هذا الأمر معًا.

And no matter what corner of the planet you lived in,

وبغض النظر عن ركن الكوكب الذي تعيشون فيه،

you must do your part to save Mother Earth

يجب أن تقوم بدوركم لإنقاذ أمنا الأرض.

one molecule at the time.

جزيئة تلوى الأخرى.

Merci beaucoup. Thank you.

شكرًا جزيلًا. شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)