Are Life-Saving Medicines Hiding in the World’s Coldest Places? | Normand Voyer | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

For many people, you know, spending time in a dreamy location looks like this.

Álmaik helyén sokan így töltik idejüket.

But for me it looks like this.

De én viszont így.

(Laughter)

(Nevetés)

As a natural product chemist, I have always been inspired

Természetes termékek vegyészeként mindig lelkesítettek

by those wonderful chemical substances we found in nature,

a természetben található csodálatos vegyi anyagok,

especially the chemicals

különösen azok,

that are made by living organisms from cold environments.

amelyeket élő szervezetek hideg környezetben állítanak elő.

And today, I want to bring you along on my incredible journey

Ma szeretném önöket magammal vinni

a növényekben és más szervezetekben rejtőző

into discovering the molecular treasure

molekuláris kincsek felfedezésére teendő hihetetlen utazásomra,

hiding in plants and other organisms thriving in the cold.

amelyek hidegben is jól érzik magukat.

OK. Now I know what you might be thinking.

De tudom, hogy most mi jár a fejükben:

"Norman, this just isn't for me.

„Normand, ez nem nekem való.

Chemistry was my worst subject in school, and I hate being cold.

Utáltam a kémiát a suliban, és utálok fázni.

Why on Earth should I keep listening?”

Mi az ördögnek hallgassam tovább?”

(Laughter)

(Nevetés)

To which I say,

Erre azt mondom:

stay with me.

„Csak tartsanak velem!”

Because I’m convinced that there’s some amazing chemicals

Mert meggyőződésem,

hogy néhány csodás vegyi anyag rejtőzik északon,

hiding in the north,

which perhaps means that the next wonder drug

ami talán azt jelenti, hogy a következő csodaszer

to treat some of the nasty diseases that plague us humans

a minket sújtó borzalmas betegségek kezelésére

is just waiting to be discovered.

csak arra vár, hogy felfedezzék.

But we might not discover it without your help.

Ám önök nélkül talán sosem fedezzük fel őket.

Are you intrigued now?

Most már kíváncsiak?

(Audience) Yes!

Nézők: Igen!

Good. But before we go on with the chemistry,

Jól van. De mielőtt a kémiával folytatnánk,

I want to give you a quick geography lesson.

gyors földrajzleckét szeretnék adni.

When we talk about the Canadian north,

A kanadai északon

we talk about the land which is north of the 55th parallel.

az 55. szélességi körtől északra fekvő területet értjük.

This includes most of the parts of Nunavik and Nunavut.

Ez Nunavik és Nunavut legtöbb részét magában foglalja.

And this land is really famous for beautiful landscape.

A föld gyönyörű tájáról híres.

It's famous for polar bears.

Jegesmedvéiről is.

It's famous for northern lights

Híres az északi fényről,

and it’s famous for ...

és híres a ...

Santa Claus.

Mikulásról.

(Laughter)

(Nevetés)

But despite these famous icons,

De e hírességek ellenére

the great white snowy North is still largely unexplored.

a nagy fehér havas észak még mindig nagyrészt feltáratlan.

And that's especially true at the molecular level.

Ez molekuláris szinten különösen igaz.

And my team and I hypothesize

Csapatommal azt feltételezzük,

that the northern ecosystem must be producing

hogy az északi ökoszisztéma fantasztikus,

fantastic unknown chemicals

lenyűgöző tulajdonságú,

with fascinating properties.

még ismeretlen vegyi anyagokat termelhet.

Why?

Miért?

Because of the harsh conditions and the unique stresses

Mert a növények, gombák és más szervezetek északon ki vannak téve

plants, fungi and other organism are experiencing in the north.

zord körülményeknek és szélsőséges időjárásnak.

They must produce chemicals to protect themselves from these stresses.

Vegyi anyagokat kell előállítaniuk, hogy megvédjék magukat a hatásoktól.

For example, imagine the sunburn you would get

Képzeljük el, ha egy hónapon át valaki

sunbathing for over 20 hours a day for a month.

napi több mint 20 órát napozna.

Well, to survive, you would need a tremendously good sunscreen.

A túléléshez kiváló naptejre van szüksége.

That's exactly what lichens have in the northern ecosystem.

Az északi ökoszisztéma zuzmói pont ezt termelik.

To protect themselves from UV radiation,

Hogy megvédjék magukat az UV-sugárzástól,

they fabricate a defense chemical that blocks UV rays

védő vegyszert gyártanak,

amely kiemelkedő hatékonysággal zárja ki az UV-sugarakat.

with an outstanding efficiency.

And that's only one of the defense chemicals we know about.

Ez csak egy az ismert védő vegyi anyagok közül.

And we believe

Úgy hisszük, hogy sokkal,

that there are many, many more hiding up there.

de sokkal több rejtőzködik odafent.

A couple of years ago, my group and I began our endeavors to prove this.

Pár éve csoportommal nekiláttunk, hogy ezt bebizonyítsuk.

Now, let me bring you to Umiujaq, Nunavik,

Elviszem önöket a nunaviki Umiujaqba,

a small Inuit village on the coast of the Hudson Bay.

a Hudson-öböl partján fekvő inuit falucskába.

And we were interested there,

Ott érdeklődtünk, összegyűjtöttük

we collected and we looked at the grayish lichens

és megnéztük a Stereocaulon paschale nevű szürkés zuzmókat,

that have been very scarcely investigated,

amelyeket eddig alig vizsgáltak.

Stereocaulon paschale.

Now this lichen is found only in ecosystems

Ez a zuzmó csak rettentő zord éghajlatú ökoszisztémákban fordul elő.

with very harsh climate conditions.

And almost nothing was known at that time

Akkoriban a kémiai tartalmáról

szinte semmit sem tudtak.

on its chemical content.

So we thought it was a great species to investigate.

Azt hittük, hogy e nagyszerű fajt meg kell vizsgálnunk.

So even though Stereocaulon paschale is quite abundant in Nunavik,

Még akkor is, ha a Stereocaulon paschaleelég gyakori Nunavikban,

we always try to minimize our footprint.

mindig igyekszünk minimalizálni a lábnyomunkat.

So we sampled only 100 gram of the lichens

Ezért csak 100 gramm mintát vettünk a zuzmókból,

and we brought it back to our lab at Université Laval in Quebec City.

és elvittük laborunkba, a Quebec City-i Laval Egyetemre.

There we cleaned it and then we crushed it

Ott megtisztítottuk, majd folyékony nitrogénnel

at -190 degree Celsius, using liquid nitrogen.

–190 °C-on porrá törtük.

And this step is essential to release the natural substances

Ez elengedhetetlen

a zuzmósejtekben lévő természetes anyagok felszabadításához.

within the lichen cell.

Ezután oldószerekkel péppé alakítottuk a mintát

We then transformed the sample in the form of pulp

using different solvents in a process called maceration.

ún. macerációs eljárással.

And after we filtered the sample and evaporated the solvents,

Miután leszűrtük a mintát, és elpárologtattuk az oldószereket,

we obtained what we call a crude lichen extract.

nyers zuzmókivonatot kaptunk.

And for a natural product chemist, that's when the fun starts.

A természetes termékek vegyészének innentől érdekes a dolog.

(Laughter)

(Nevetés)

Through careful chromatographic separation

Gondos kromatográfiás elválasztással,

and many other techniques, and years of work,

számos más technikával és több éves munkával

we've been able to separate, purify and identify for the first time ever

a világon először képesek voltunk elválasztani, megtisztítani

13 natural substances in Stereocaulon paschale.

és meghatározni 13 természetes anyagot a Stereocaulon paschale-ban.

Now, I know, your minds are exploding right now.

Tudom, hogy mindjárt eldobják az agyukat.

(Laughter)

(Nevetés)

But wait, there's more.

De nyugi, mert ez még nem minden.

(Laughter)

(Nevetés)

From these 13 natural substances,

Kiderült, hogy a 13 természetes anyagból

turned out that 11 had already been identified in other lichens,

más zuzmókban 11-et már kimutattak,

but two of the substances turned out to be unique in the world.

de kettő világviszonylatban egyedi.

Think about it for a moment.

Gondoljanak csak bele!

From over 340,000

A bolygón több mint 340 000 természetes vegyi anyag ismert.

natural chemical substances known on the planet,

A nunaviki Stereocaulon paschale

Stereocaulon paschale from Nunavik

két egyedülálló anyagot termel,

is producing two unique substances,

egyértelműen bizonyítva,

a clear demonstration that organisms experiencing stresses

hogy az északi ökoszisztémában

in the northern ecosystem

a hatásoknak kitett organizmusok

produce unique chemicals.

egyedi vegyszereket termelnek.

Now what are the properties of these chemicals,

Mik e természetes vegyi anyagok tulajdonságai?

of these natural substances?

We don't know at this point.

Még nem tudjuk.

This is still under investigation.

Még mindig vizsgálják.

And to me, and I hope to you now, this is the exciting part.

Nekem, és remélem, önöknek is, ez az izgalmas rész.

Who knows if the next generation of much needed anti-inflammatory agent

Ki tudja, hogy a hőn áhított gyulladáscsökkentő,

or cancer fighting drug or even cure for Alzheimer

rákellenes szer vagy az Alzheimer-kór elleni gyógyszer újabb nemzedékét

will be inspired by a chemical substance from Nunavik lichens.

nem a nunaviki zuzmókból származó vegyi anyag ihleti-e meg?

Wow.

Hűha!

Let me bring you now further north.

Menjünk még északabbra!

In Nunavut,

A Nunavut tartományba,

on the beautiful Baffin Island.

a gyönyörű Baffin-szigetre.

And here the story began when a group of Canadian microbiologists

A történet azzal indul, mikor kanadai mikrobiológusok

identified for the first time ever

a gyönyörű, hideg Frobisher-öböl üledékében

in the sediment of the beautiful, cold Frobisher Bay,

a világon először

a microscopic fungus.

mikroszkopikus gombát fedeztek fel.

Well, the fungus was part of the genus of what we call Mortierella.

A gomba a Mortierella nemzetség része.

And so they called it, with not much originality,

Nem túl eredeti módon

Mortierella species.

Mortierella fajnak nevezték el.

(Laughter)

(Nevetés)

But they also discovered that this weird-looking fungus

De azt is felfedezték, hogy a furcsa kinézetű gomba

is synthesizing unique natural substances, mortiamides.

egyedi természetes anyagokat, az ún. mortiamidokat szintetizál.

Now why a rather strange-looking fungus is producing these natural substances

Hogy miért termeli ezeket az anyagokat,

még mindig rejtély.

is still a mystery.

However, this sparked our curiosity.

De ez felkeltette kíváncsiságunkat.

From past research investigation, we knew that natural substances

Korábbi kutatásokból ismert,

hogy a mortiamidhoz hasonló természetes anyagok,

that share some of the similarities with the mortiamide,

compounds isolated from the jatropha plants from Africa

pl. az afrikai jatropha növényből izolált vegyületek

had antimalaria properties

maláriaellenes tulajdonságúak,

because they were able to neutralize

mert elpusztítják

the parasite responsible for the majority of malaria cases.

a maláriás esetek zömét okozó parazitát.

Could the mortiamides possess the same properties?

Vajon a mortiamidoknak ugyanezek a tulajdonságaik?

Well, to find out, we went back into the lab

Hogy kiderítsük,

and we synthesized sufficient quantity of all the mortiamides.

elegendő mennyiséget szintetizáltunk a mortiamidokból.

And we studied their antimalarial activity.

Tanulmányoztuk maláriaellenes hatásukat.

And guess what?

És képzeljék!

One of the substances, the mortiamide D,

Az egyik anyag, a mortiamid D,

efficiently neutralized the parasite of malaria.

hatékonyan pusztította el a malária parazitáját.

But that's not the end of the story.

De ez még nem minden!

It's even better.

Sokkal jobban.

It was able to neutralize a strain of the parasite

Képes volt elpusztítani

that is resistant to many, many malaria drugs currently use in clinics.

a kórházakban használt sok gyógyszernek ellenálló parazita egy törzsét.

Isn't that amazing?

Hát nem csodálatos?

You get the natural substances coming out from,

A nagy fehér havas északon

a jéghideg Frobisher-öböl üledékéből izolált mikroszkopikus gombából

produced by a microscopic fungus

isolated from the sediment of the icy cold Frobisher Bay

természetes anyagokat kapunk,

in the great white, snowy north

amelyek választ adhatnak

that could provide an answer to one of the most terrible tropical infections.

az egyik legszörnyűbb trópusi fertőzésre.

It's a small world after all.

Végtére is kicsi a világ.

(Laughter)

(Nevetés)

Isn't it? (Audience) Yes!

Nem így van?

Nézők: De igen!

Well, it's time to talk about the scary news.

Ideje beszélni az ijesztő hírekről is.

The north, unfortunately, is undergoing transformation at an alarming pace.

Az észak, sajnos, riasztó ütemben átalakul.

It is warming up faster than anywhere else on the planet.

A bolygó más részeinél sokkal gyorsabban melegszik.

And this leads to a phenomenon called the greening of the northern ecosystem.

Ez az északi ökoszisztéma kizöldülése jelenségéhez vezet.

And this is particularly true with Nunavik.

Ez különösen igaz Nunavikra.

There's a shrub called Betula glandulosa

A Betula glandulosa nevű cserje

that is progressing north very rapidly.

rohamosan terjed észak felé.

Now one of the immediate consequences of this rapid shrub growth

A cserjék gyors növekedésének egyik közvetlen következménye,

is that it decreases the daylight on the lower plants and lichen.

hogy az alacsonyabb növényeket és a zuzmókat érő nappali fény csökken.

This is altering the complete food chain,

Ez a teljes táplálékláncot

and it’s altering also the traditional way of living of the Indigenous community.

és az őslakosok hagyományos életmódját is megváltoztatja.

And, unavoidably, this will lead to loss of biodiversity.

Ez elkerülhetetlenül a biológiai sokféleség csökkenéséhez vezet.

And one of the hidden consequences of losing biodiversity

A biológiai sokféleség elvesztésének egyik rejtett következménye

is the loss of chemodiversity.

a vegyi sokféleség elvesztése.

It is my great fear that with the loss of plants, lichen and fungi,

Nagyon félek, hogy a növények, zuzmók és gombák elvesztésével

some unknown, fascinating natural substances

néhány ismeretlen, lenyűgöző természetes anyag

and potentially wonder drugs could be lost, too.

és esetleges csodaszer is elveszhet.

Now,

Ezért gondoljuk,

this is why we think our work is important.

hogy tevékenységünk fontos

And timely.

és időszerű.

And this is why I hope by now you're convinced

Remélem, mostanra már meggyőződtek róla,

that you have a good reason to help protect the great white, snowy north.

hogy érdemes segíteniük a nagy fehér havas észak védelmét.

For my part,

A magam részéről tovább kutatom

I'm going to continue to search for molecular treasures in the north

a molekuláris kincseket északon abban a reményben,

in the hope of finding novel arguments

hogy új és jó érveket találjak

to provide stakeholders and politicians with good arguments

az érdekelteknek és a politikusoknak az éghajlatváltozás mérséklését célzó

for enforcing stronger and immediate measures to mitigate climate change.

azonnali és hatékonyabb intézkedések meghozatalához.

For your part, remember the story of mortiamide D,

Ami önöket illeti, ne feledjék a mortiamid D történetét,

and how a discovery in the north could save lives in the tropics?

és hogy egy északi felfedezés a trópusokon menthet életeket.

We're all in this together.

Egy cipőben járunk.

And no matter what corner of the planet you lived in,

Mindegy, bolygónk melyik sarkában élünk,

you must do your part to save Mother Earth

az Anyatermészet megmentéséből

one molecule at the time.

egy-egy molekulával ki kell vennünk a részünket.

Merci beaucoup. Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)