It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

اذا، أود الليلة أن أشارككم 10 قصص رائعة

and introduce you to the people behind them,

وأن أقدم لكم الأشخاص الذين يقفون وراءها،

because I think collectively they have created a playbook

لأنني أعتقد أنهم قاموا بشكل جماعي بإنشاء دليل

for a truly world-changing idea.

لفكرة غيرت العالم حقًا.

It's a new way to think about generosity.

إنها طريقة جديدة للتفكير في الكرم.

Generosity? Come on.

الكرم؟ حقاً.

I mean, surely that's way too tiny a force

أعني، بالتأكيد هذه قوة صغيرة جدًا

to pit against the ugly world we're facing.

لمواجهة العالم القبيح الذي نواجهه.

Not necessarily.

ليس بالضرورة.

You remember this guy?

هل تتذكر هذا الرجل؟

This is so small, it's invisible.

صغير جدًا وغير مرئي.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

ولكن بطريقة ما لا تزال تجد طريقة لإغلاق الاقتصاد العالمي.

Here's the thing.

ها هو الشيء.

You don't need to be big to be powerful.

لا تحتاج إلى أن تكون كبيرًا لتكون قويًا.

You just need to be infectious.

تحتاج فقط إلى أن تكون معديًا.

(Laughter)

(ضحك)

So that's the question we're going to ask this evening.

هذا هو السؤال الذي سنطرحه هذا المساء.

What would it take to make generosity infectious?

ما الذي يتطلبه الأمر لجعل الكرم معديًا؟

Can we actually picture a world

هل يمكننا بالفعل تخيل عالم

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

حيث بدلاً من إصابة بعضنا البعض بالغضب والانزعاج والخوف،

we're sparking waves of kindness across the planet?

فإننا نثير موجات من اللطف في جميع أنحاء الكوكب؟

So I feel like I've been wrestling with this question,

لذلك أشعر أنني كنت أتصارع مع هذا السؤال،

in one form or another, pretty much my whole life.

بشكل أو بآخر، إلى حد كبير طوال حياتي.

How can you be generous?

كيف يمكنك أن تكون كريمًا؟

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

أعتقد أن أمي هي المسؤولة، سأقول، عن هذا.

Here we go, that's ... littlun's me.

ها نحن نبدأ، هذا... أنا الصغير.

Every day my mother showed us

كانت والدتي تُظهر لنا كل يوم

what it was like to be just deeply generous.

ما يعنيه أن نكون كرماء للغاية.

She's an extraordinary woman.

إنها امرأة غير عادية.

And also a really hard act to follow,

وأيضًا عمل يصعب متابعته،

because my whole life,

لأنني طوال حياتي،

I've been wrestling with this need to want to be generous,

كنت أتصارع مع هذه الرغبة في أن أكون كريمًا،

but feeling often like this onerous burden.

لكنني أشعر في كثير من الأحيان بهذا العبء المرهق.

In 2006, something remarkable happened.

في عام 2006، حدث شيء رائع.

I'd recently taken over leadership of this weird

كنت قد توليت قيادة هذا المؤتمر الغريب

but wonderful conference called TED,

والرائع المسمى TED، وفجأة أصبحنا في وضع يمكننا فيه، إذا أردنا ذلك،

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

give away all our content online

نشر كل محتوياتنا عبر الإنترنت

because of this new technology, online video.

بسبب هذه التكنولوجيا الجديدة، الفيديو عبر الإنترنت.

But should we do that?

لكن هل يجب أن نفعل ذلك؟

We were worried that it would kill the conference

كنا قلقين من أن يؤدي ذلك إلى القضاء على المؤتمر

that we depended on.

الذي اعتمدنا عليه.

So I think it was my mother's voice in my head,

لذلك أعتقد أن صوت أمي في رأسي،

combined with a very brave group of people around me

جنبًا إلى جنب مع مجموعة شجاعة جدًا من الناس من حولي،

that gave clarity on this.

هو الذي أوضح هذا الأمر.

We decided to start posting TED Talks

قررنا البدء في نشر محادثات TED

and were kind of stunned at what happened.

وذهلنا نوعًا ما مما حدث.

TED went viral.

انتشر TED على نطاق واسع.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

فجأة تعرض موقعنا الصغير لإقبال ملايين الأشخاص.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

وقام الآلاف من المترجمين المتطوعين بترجمة TED إلى 100 لغة.

This was really beyond exciting,

لقد كان هذا حقًا مثيرًا للغاية،

and it inspired us to double down on generosity

وقد ألهمنا لمضاعفة الكرم

and to start giving away our brand.

والبدء في التخلي عن علامتنا التجارية.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

اعتقدنا أنه يمكننا السماح للمتطوعين في أي مكان في العالم بإدارة أحداث TED،

but just using the label TEDx.

ولكن فقط باستخدام التسمية TEDx. بدا الأمر محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء،

Seemed a little risky,

it actually was.

في الواقع.

But it led to an explosion of incredible events,

لكنها أدت إلى انفجار الأحداث المذهلة،

things like giant theaters, far-flung cities,

مثل المسارح العملاقة، والمدن النائية،

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

والأماكن التي لم نكن نتخيل أنفسنا أن نقوم بها.

We went to churches,

ذهبنا إلى الكنائس والجبال

mountains,

prisons several times,

والسجون عدة مرات، ومخيم اللاجئين ثم ملاعب كرة القدم.

a refugee camp

and then football stadiums.

This was mind-blowing to us.

كان هذا مذهلاً بالنسبة لنا.

And if you think about it,

وإذا فكرتم في الأمر،

we just gave away our brand.

فقد تخلينا عن علامتنا التجارية.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

وقد بذل عشرات الآلاف من المتطوعين حول العالم وقتهم

their energy, their talent, their financial risk to do this.

وطاقتهم وموهبتهم ومخاطرهم المالية للقيام بذلك.

It was mind-blowing.

كان الأمر مذهلاً.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

أدى ذلك إلى إنتاج 200,000 مقطع فيديو TEDx،

a billion views annually.

بمليار مشاهدة سنويًا.

So it got me thinking that ...

لذلك جعلني أفكر في أن...

in this connected era, the rules around what we hold on to

في هذا العصر المتصل، تغيرت القواعد حول ما نحتفظ به

and what we give away had fundamentally changed.

وما نقدمه بشكل أساسي.

I mean, think about it.

أعني، فكروا في الأمر.

It's much easier now to give away things that really matter to people

أصبح من الأسهل بكثير الآن التخلي عن الأشياء التي تهم الناس

at basically limitless scale,

حقًا على نطاق غير محدود بشكل أساسي،

and those gifts carry with them

وهذه الهدايا تحمل

the most important currency of our age, reputation.

في طياتها أهم عملة في عصرنا، وهي سمعتنا.

So this made me think that maybe the new mantra

لذلك جعلني هذا أعتقد أنه ربما يجب أن يكون الشعار الجديد

for the connected age should be something like this:

للعصر المتصل شيئًا كالتالي:

"Be brave.

«كن شجاعًا.

Give what you can,

أعط ما تستطيع،

and then be absolutely amazed at what happens next."

ثم ستندهش تمامًا مما سيحدث بعد ذلك».

I don't think this is just a mantra for TED.

لا أعتقد أن هذا مجرد شعار لـ TED.

I think this is a mantra for every organization

أعتقد أن هذا شعار لكل منظمة

and actually for every individual.

وفي الواقع لكل فرد.

Well how so, how so?

حسنا كيف ذلك، كيف ذلك؟

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

حسنًا، الخبر السار الأول هو سمة بشرية لا يتم الإبلاغ عنها بشكل كافٍ.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

تشعر بالغرابة عندما تتراجع وتفكر في الأمر.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

الآن، أريد أن أقدم لكم ليديا تاريجان،

who's with us here from Indonesia.

التي معنا هنا من إندونيسيا.

Lydia, so good to see you.

ليديا، من الجيد رؤيتك

Two years ago, something weird happened to her.

قبل عامين، حدث شيء غريب لها.

She was gifted 10,000 dollars

تم إهدائها 10,000 دولار

by an anonymous donor couple on the internet

من قبل زوجين متبرعين مجهولين على الإنترنت

as part of a weird social experiment.

كجزء من تجربة اجتماعية غريبة.

An economist might predict that she would spend it on herself.

قد يتوقع خبير اقتصادي أنها ستنفقه على نفسها.

That's what rational agents do.

هذا ما يفعله البشر العقلانيون. ليس هذا ما حدث.

It is not what happened.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

وبدلاً من ذلك، أذهلت ثلاثة من زملائها في العمل بهدايا ضخمة.

She gave to flood victims in Indonesia,

تبرعت لضحايا الفيضانات في إندونيسيا،

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

لجمعية خيرية لإنقاذ الحيوانات، إلى الصندوق العالمي للحياة البرية.

She paid for expensive medical checks for her family.

دفعت ثمن فحوصات طبية باهظة لعائلتها.

She basically spent very little of that money on herself.

أنفقت في الأساس القليل جدًا من هذا المال على نفسها.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

ليديا، شكرا لك، أنت إستثنائية.

And also, you are not alone.

وأيضًا، لست وحدك.

This experiment that Lydia was part of

هذه التجربة التي كانت ليديا جزءًا

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

منها أجرتها أستاذة علم النفس الاجتماعي إليزابيث دن، التي كانت معنا.

It was done in partnership with TED.

تم ذلك بالشراكة مع TED.

And it started with this crazy tweet.

وقد بدأ الأمر بهذه التغريدة المجنونة.

What happened is that 200 people,

ما حدث هو أن 200

who did not know what they were signing up for,

شخص، لم يعرفوا ما الذي كانوا يشتركون فيه،

received what was kind of the ultimate scam email.

تلقوا نوعًا من البريد الإلكتروني الاحتيالي.

"Congratulations!

«تهانينا!

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

نود تحويل 10,000 دولار إلى حساب PayPal الخاص بك،

no questions asked. OK?"

دون طرح أي أسئلة. حسنًا؟»

So eventually they took the money,

اذا، أخذوا المال في النهاية،

and what happened next was amazing.

وما حدث بعد ذلك كان مذهلاً.

On average, across those people, across countries,

في المتوسط، عبر هؤلاء الناس، عبر البلدان، تم منح

more than two thirds of that money was given away generously

أكثر من ثلثي هذه الأموال بسخاء

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

للعائلة والأصدقاء والغرباء ومجموعة كبيرة ومتنوعة من القضايا.

Two-thirds.

الثلثان.

Liz and her team recently published a paper about this,

نشرت ليز وفريقها مؤخرًا ورقة حول هذا الموضوع،

and it led to headlines like this.

وأدت إلى عناوين مثل هذه.

So it turns out that we are wired,

لذلك اتضح أننا متصلون،

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

نحن البشر مرتبطون بالاستجابة للكرم بسخاء.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

الآن، في عصر الاتصال، هذا واعد جدًا، أليس كذلك؟

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

الآن هناك العديد من الطرق، بالطبع، للعطاء، بدلاً من المال فقط.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

العديد من أجمل الهدايا هي هدايا الوقت والاهتمام

and hospitality and access

والضيافة والوصول

and just simple acts of human kindness.

ومجرد أعمال بسيطة من اللطف الإنساني.

But all of them start right here with a generosity mindset,

لكنهم جميعًا يبدأون هنا بعقلية الكرم

a willingness to pay attention to something

والاستعداد للانتباه إلى شيء لا تهتم به عادةً.

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

So you're walking down the street,

لذلك أنت تسير في الشارع،

you notice out of the corner of your eye someone in need,

تلاحظ من زاوية عينك شخصًا محتاجًا،

do you turn and look at them?

هل تلتفت إليه وتنظر إليه؟

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

في الواقع، من غير المريح بشكل مدهش القيام بذلك.

We usually don't.

نحن عادة لا نفعل ذلك.

John Sweeney was in this situation.

كان جون سويني في هذه الحالة.

John's with us from Ireland, hello, John.

جون معنا من أيرلندا، مرحبا، جون.

A few years ago, he was walking down the street,

قبل بضع سنوات، كان يسير في الشارع،

and he noticed a woman in need.

ولاحظ وجود امرأة محتاجة.

He brought his generosity mindset to this.

لقد جلب عقلية الكرم إلى هذا.

He turned, he looked at her,

التفت، نظر إليها،

he got in a conversation.

دخل في محادثة.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

انتهى به الأمر بشراء مشروب ساخن لها ووجبة ساخنة.

She said to him,

قالت له: «لقد عنى كثيراً بالنسبة لي أنك توقفت وتحدثت معي.»

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

And it turned out, it meant the world to him as well.

واتضح أن ذلك يعني الكثير بالنسبة له أيضًا.

He posted about this on Facebook.

لقد نشر عن هذا على Facebook.

That post went viral.

انتشر هذا المنشور على نطاق واسع.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

لقد أثار عددًا لا يحصى من أعمال الكرم في جميع أنحاء أيرلندا

from adults and children alike.

من البالغين والأطفال على حد سواء.

John's whole life is anchored in generosity.

ترتكز حياة جون كلها على الكرم.

He's the founder of Suspended Coffees.

إنه مؤسس القهوة المعلقة.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

إنه يجعل من السهل حقًا على المقاهي في أي مكان

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

السماح لعملائها بشراء فنجان قهوة إضافي لشخص غريب.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

هناك عالم كامل من اللطف الذي يحتوي على الكافيين.

(Laughter)

(ضحك)

Now, what is it that makes something go viral?

الآن، ما الذي يجعل شيئًا ما ينتشر بسرعة؟

The first thing to say is that the difference between

أول شيء يجب قوله هو أن الفرق بين

non-infectious and infectious is less than you think.

غير المعدية والمعدية أقل مما تعتقد.

The math here is really quite extraordinary.

الرياضيات هنا غير عادية حقًا.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

فكروا في الأمر بهذه الطريقة -- إذا سمع 10 أشخاص عن قصة ملهمة

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

وتم إلهامهم لمشاركتها، في المتوسط، مع تسعة أشخاص آخرين،

that story actually will pretty quickly fizzle away.

فإن هذه القصة في الواقع سوف تتلاشى بسرعة كبيرة.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

ولكن إذا كان الأمر أكثر إقناعًا وشاركوه مع 11 شخصًا آخر

and that pattern continues,

واستمر هذا النمط،

that story goes viral.

وانتشرت هذه القصة بسرعة.

So just a small difference in infectiousness

لذا فإن مجرد اختلاف بسيط في العدوى

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

يمكن أن يؤدي في الواقع إلى اختلاف بآلاف المرات في التأثير.

Wow.

نجاح باهر.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

إذن ما الذي يمكن أن يسبب هذه الزيادة الصغيرة في العدوى؟

Is it just like, lucky timing?

هل هو مثل توقيت الحظ؟

Well, luck and timing probably play a part,

حسنًا، ربما يلعب الحظ والتوقيت دورًا،

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

لكنني أريد أن أشارككم ثلاثة أشياء أعتقد أنها تحدث فرقًا كبيرًا.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

إليك الخطوة الأولى، وهي إطلاق العنان للمشاعر الإنسانية الأصيلة.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

هذه بالطبع هي الطريقة التي يعمل بها الجانب المظلم من الإنترنت،

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

حيث تنتشر العواطف مثل الخوف والغضب وما إلى ذلك.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

لكن المشاعر الإيجابية يمكن أن تنتشر أيضًا بشكل فيروسي وغالبًا بأبسط الطرق.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

اكتشفت كاثرين باريت، الموجودة معنا من أستراليا، هذا في الأيام الأولى للوباء.

discovered this in the early days of the pandemic.

She posted this picture on Facebook.

نشرت هذه الصورة على Facebook.

It was just of a box of tissues

كانت مجرد علبة مناديل

that a neighbor had left in her building saying,

تركتها إحدى الجارات في مبناها تقول،

if anyone needs a cry,

إذا كان أي شخص يحتاج إلى البكاء، خذ واحدة.

basically, take one.

Box of tissues.

علبة مناديل.

But it moved Catherine, she posted this.

لكنها أثرت على كاثرين، ونشرت هذا.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

تبين أن الكثير من الأشخاص الآخرين لديهم قصص مذهلة لمشاركتها.

500,000 people joined this group.

انضم 500,000 شخص إلى هذه المجموعة.

She called it The Kindness Pandemic.

أطلقت عليه اسم «جائحة اللطف».

It's still going to this day.

لا يزال الأمر مستمرًا حتى يومنا هذا.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

لا يمكنك الذهاب إلى هناك دون الرغبة

the role of generosity in your own life.

في إعادة تقييم دور الكرم في حياتك الخاصة.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

أعتقد أن العالم يعج بقصص اللطف كما سمعنا.

They're often under the radar,

غالبًا ما يكونون تحت الرادار،

we miss them.

ونحن نفتقدهم.

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

وهذه مأساة نقوم بها، لأنه إذا تمكنت من رؤيتهم،

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

أعتقد أننا سنكتشف أنها في الواقع صورة أكثر صدقًا لنا، للبشر،

than the news we often read.

من الأخبار التي نقرأها كثيرًا.

Here's the second driver: creativity.

هذا هو المحرك الثاني: الإبداع.

The wilder the better.

الأكثر وحشية هو الأفضل.

So let's see.

لذلك دعونا نرى.

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

لنفترض أنك تريد ترتيب منطقتك،

so you organize some volunteers to go out and do that,

لذلك تقوم بتنظيم بعض المتطوعين للخروج والقيام بذلك،

and you capture on video for social media.

وتقوم بالتصوير بالفيديو لوسائل التواصل الاجتماعي.

Well, a group of friends in Japan did that,

حسنًا، قامت مجموعة من الأصدقاء في اليابان بذلك،

except their video looked like this.

باستثناء الفيديو الخاص بهم بدا هكذا.

If you pick up litter the samurai way,

إذا التقطت القمامة بطريقة الساموراي،

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

فليس من المستغرب أن يشاهد ملايين الأشخاص هذا الفيديو.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

أثار هذا الشيء مجموعات جديدة في جميع أنحاء اليابان وخارجها.

Creativity.

الإبداع.

And there are fantastic examples of creativity

وهناك أمثلة رائعة للإبداع

that's gone viral everywhere,

الذي انتشر في كل مكان،

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

مثل إصلاح الحفر الرائع للفنان الفرنسي إيميم

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

وأمثلة أخرى من التدهور الحضري بطريقة تضيء المدن.

Or the Brazilian street artist Mundano,

أو فنان الشارع البرازيلي موندانو،

who repainted the carts of trash pickers,

الذي أعاد طلاء عربات جامعي القمامة،

giving them dignity and pride and visibility.

مما منحها الكرامة والفخر والرؤية.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

وأطلقت شرارة حركة وانتقلت إلى عدة بلدان أخرى.

Whatever we do,

مهما فعلنا،

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

إذا استطعنا إثارة خيال الناس وقلوبهم،

it will increase the efforts of our generosity.

فسيزيد ذلك من جهود كرمنا.

Here's the third driver: courage.

هذا هو السائق الثالث: الشجاعة.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

داريل ديفيس، إنه رجل غير عادي.

He grew up wondering why it was

نشأ وهو يتساءل لماذا كرهه بعض الناس في بلده، أمريكا،

that some people in his country, America, hated him

just because of the color of his skin.

لمجرد لون بشرته.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

تواصل مع الزعيم المحلي لـ Ku Klux Klan

and invited him to a meeting.

ودعاه إلى الاجتماع.

As you can imagine, quite a tense meeting.

كما يمكنكم أن تتخيلوا، اجتماع متوتر للغاية.

Somehow they continued to meet,

بطريقة ما استمروا في الاجتماع،

Daryl even attended KKK rallies.

حتى أن داريل حضر مسيرات KKK.

To cut a long story short,

لاختصار القصة،

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

أقنع في النهاية أكثر من 200 شخص بمغادرة KKK.

Now, can you imagine why it is

الآن، هل يمكنكم تخيل سبب حصول

that that story received global media coverage?

هذه القصة على تغطية إعلامية عالمية؟

Because of his astonishing courage.

بسبب شجاعته المذهلة.

And his courage meant that millions of people got to discover

وشجاعته تعني أن الملايين من الناس اكتشفوا

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

هذا العمل السخي الأساسي للأوقات المنقسمة التي نمر بها،

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

والتي تتمثل في: الرغبة في الاستماع باحترام لأعدائنا.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

أيًا كان نوع الكرم الذي نقدم، إذا استطعنا أن نكون أشجع، فسوف يذهب إلى أبعد من ذلك.

What happens if you combine all three of those things:

ماذا يحدث إذا جمعت بين هذه الأشياء الثلاثة:

emotion, creativity, courage?

العاطفة والإبداع والشجاعة؟

Well, then all bets are off.

حسنًا، إذن كل الرهانات ملغاة.

Amy Wolf knows this.

إيمي وولف تعرف هذا.

Great to see you, Amy.

من الرائع رؤيتك، أيمي.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

لذلك، قرأت إيمي إحصائيات الانتحار في مسقط رأسها قبل بضع سنوات

and was horrified by them, decided to do something about it.

وشعرت بالرعب منها، وقررت أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

She ordered 20 signs like this.

طلبت 20 لافتة مثل هذه.

Found the courage to go and knock on doors.

وجدت الشجاعة للذهاب وطرق الأبواب.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

والمثير للدهشة أن الجميع كانوا على استعداد لوضعها في حدائقهم،

in their yards.

في ساحاتهم.

And the pictures of this blew up on social media.

وانتشرت صور هذا على وسائل التواصل الاجتماعي.

Today, these signs have appeared in every state in America

اليوم، ظهرت هذه العلامات في كل ولاية في أمريكا

and in dozens of countries beyond.

وفي عشرات البلدان خارجها.

They have inspired kindness.

لقد ألهموا اللطف.

And yes, they've actually saved lives.

ونعم، لقد أنقذوا الأرواح بالفعل.

Amy has amazing stories.

إيمي لديها قصص مذهلة.

Or take Dylan Marron, who's here.

أو خذ ديلان مارون، الموجود هنا.

Dylan somehow found it in him to reach out

وجد ديلان بطريقة ما أنه قادر

to his most obnoxious critics on social media

على التواصل مع أكثر منتقديه بغضًا على وسائل التواصل الاجتماعي

and invite them to have a conversation with him.

ودعوتهم لإجراء محادثة معه.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

لقد أدى ذلك إلى سلسلة بودكاست قوية للغاية تمت مشاهدتها

and has inspired millions of people.

وألهمت ملايين الأشخاص.

Or take Joshua Coombes.

أو خذ جوشوا كومبس.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

إنه مصفف شعر يقدم قصات

to people on the street who needed them,

شعر مجانية للأشخاص في الشارع للذين يحتاجون إليها،

often making a huge difference to their lives

وغالبًا ما يحدث فرقًا كبيرًا في حياتهم

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

ويثير حركة جميلة تسمى Do Something for Nothing.

In each case,

في كل حالة، تم تضخيم المشاعر الإنسانية الأصيلة بالإبداع والشجاعة.

authentic human emotion has been amplified

by creativity and courage.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

لا عجب أن هذه المبادرات قد نمت بشكل جميل للغاية.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

الآن، أحيانًا عندما أروي هذه القصص، يكون رد فعل الناس هو النفاق قليلاً.

It's like they go, "Well, you know,

يبدو الأمر كما لو أنهم يقولون، «حسنًا، كما تعلم،

they didn't actually address the underlying problem here."

لم يعالجوا المشكلة الأساسية هنا.»

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

أو «ربما كانت دوافعهم مختلطة بعض الشيء.»

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

أو «العمل الخيري هو مجرد أغنياء يحاولون ترضية ضمائرهم».

Stop it.

توقّفوا عن ذلك.

Just stop that.

فقط توقفوا عن ذلك.

Stop looking for the bad in people.

توقفوا عن البحث عن السيئ في الناس.

Let's look for the good in people.

دعونا نبحث عن الخير في الناس.

If perfection is your filter,

إذا كان الكمال هو عامل التصفية الخاص بكم،

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

فلن تروا شيئًا جيدًا ولن تفعل شيئًا جيدًا.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

الآن، الشيء الذي يميز الكرم المعدي هو أنك لا تعرف أبدًا

how long it will travel and what the results might be.

كم من الوقت سيستمر وما هي النتائج التي قد تكون عليها.

It was only last year that I met Supriya Paul.

في العام الماضي فقط قابلت سوبريا بول.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

أخبزتني هذه القصة المدهشة أنها قبل 10 سنوات،

she was studying to be an accountant

كانت تدرس لتصبح محاسبةة

when she and her friend Shobhit

عندما شاهدت هي وصديقتها شوبهيت هذا الفيديو الكلاسيكي للسير كين روبنسون.

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

They were inspired by it and they wondered,

لقد ألهمتهم الفكرة وتساءلوا

"Could we do something like this in India,"

«هل يمكننا فعل شيء كهذا في الهند»،

especially for those in India outside the normal education systems?

خاصة لأولئك الذين يعيشون في الهند خارج أنظمة التعليم العادية؟

So they created kind of, to her father's dismay initially,

لذلك ابتكروا نوعًا ما، مما أثار استياء والدها في البداية،

Josh Talks.

جوش تالكس.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

تم وصف Josh Talks بأنها محادثات TED الهندية،

and I am absolutely fine with that.

وأنا موافق تمامًا على ذلك.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

لقد أخذوا هذا الشيء إلى نطاق لا يصدق.

There's like 100 million people viewing these regularly

هناك ما يقرب من 100 مليون شخص يشاهدونها بانتظام

in the world's most populous country.

في أكثر دول العالم اكتظاظًا بالسكان.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

إذا لم يحقق TED شيئًا سوى محادثات جوش السريعة،

this whole thing would be worthwhile.

فسيكون هذا الأمر برمته مفيدًا.

So friends, this is a battle I think we can win.

أيها الأصدقاء، أعتقد أن هذه معركة يمكننا الفوز بها.

I really think we can win.

أعتقد حقا أننا يمكن أن نفوز.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

لا أعرف عنك، لقد سئمت من مدى لئم العالم.

I'm sick to my stomach about it.

أنا مريض من معدتي حيال ذلك.

I think you are as well, I think everyone is.

أعتقد أنك كذلك، أعتقد أن الجميع كذلك.

I think the pendulum needs to swing,

أعتقد أن البندول يحتاج إلى التأرجح،

and the pendulum may indeed be swinging.

وقد يتأرجح البندول بالفعل.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

قد يفاجئكم أن تعرفوا أن أحد كبار المؤثرين على YouTube

is not a peddler of doom and gloom.

ليس بائعًا للهلاك والكآبة.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

إنه شخص يريد مشاركة روعة الحياة،

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

ويفعل ذلك مع هذا النوع من الأعمال المثيرة الجريئة بجنون.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

أنا أتحدث بالطبع عن MrBeast ومشتركيه البالغ عددهم 200 مليون مشترك.

Many of his stories are anchored in generosity.

ترتكز العديد من قصصه على الكرم.

And his style may not be for everyone,

وقد لا يكون أسلوبه مناسبًا للجميع،

but he is introducing a whole new generation

لكنه يقدم لجيل جديد بالكامل

to the possibility that generosity is actually really cool.

فكرة احتمال أن يكون الكرم رائعًا حقًا.

It's a beautiful thing.

إنه شيء جميل.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

الرجل الذي يدير MrBeast Philanthropy، دارين مارغولياس، معنا.

is with us.

Inspiring man to talk to.

رجل ملهم للتحدث معه.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

عرّفني دارين على ميلاد ميرغ، الذي كان مستوحى أيضًا من MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

قرر ميلاد مواجهة هذا الاتجاه المثير للاشمئزاز المتمثل

of food waste being dumped.

في التخلص من نفايات الطعام.

He created his own videos that actually said, no,

صور مقاطع الفيديو خاصة به تقول في الواقع، لا،

how about we make that into handmade sandwiches,

ماذا عن تحويلها إلى شطائر مصنوعة يدويًا،

like 100 of them, and distribute them on the streets?

مثل 100 منها، وتوزيعها في الشوارع؟

This video ended up being seen by far more people

انتهى الأمر بمشاهدة هذا الفيديو من قبل عدد أكبر بكثير

than the trend he was combating,

من الأشخاص مقارنة بالاتجاه الذي كان يحاربه،

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

ووجدت أنه من الملهم جدًا التحدث إلى ميلاد، ميلاد معنا.

I find it inspiring to talk to you,

أجد أنه من الملهم التحدث إليك،

because you persuaded me that it was possible

لأنك أقنعتني أنه من الممكن

for people of good intent to win this battle.

للأشخاص ذوي النوايا الحسنة أن يفوزوا في هذه المعركة.

So social media, we rightly blame it for so many things.

لذا فإن وسائل التواصل الاجتماعي، التي نلومها بحق على أشياء كثيرة.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

لكن انظر تحت السطح وستجد أشخاصًا رائعين مثل ميلاد

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

وماسيمو أورجيازي، الذي، على الرغم من المشكلات الصحية الشخصية الضخمة،

he spends every day sharing with the world

يقضي كل يوم في مشاركة

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

عشرات الأمثلة على روعة الكون مع العالم.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

أعني، بصراحة، إذا كان هو الحساب الوحيد الذي تابعته على X،

you would be happy.

فستكون سعيدًا.

Finally, Giving Tuesday.

أخيرًا، يوم العطاء.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

كم هو رائع أن هاشتاغ واحد انتشر في جميع أنحاء العالم

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

وأقنع ملايين الأشخاص بالتبرع حرفيًا بمليارات الدولارات

to hundreds of thousands of organizations,

لمئات الآلاف من المنظمات،

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

وهو الآن يتجاوز ذلك لنشر حركة عالمية من اللطف.

I'm in awe of what they've achieved.

أشعر بالرهبة مما حققوه.

What can we do?

ماذا يمكننا أن نفعل؟

Honestly, do anything.

بصراحة، افعلوا أي شيء.

Do anything.

افعلوا أي شيء.

Look at someone.

انظروا إلى شخص ما.

Make eye contact with someone who feels invisible.

تواصلوا بالعين مع شخص يشعر بأنه غير مرئي.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

أو اتصلوا بالإنترنت وابحثوا عن شخص يفعل شيئًا إيجابيًا، وقوموا بتضخيمه.

amplify them.

Or invite a group of friends to dinner

أو قوموا بدعوة مجموعة من الأصدقاء على العشاء

and dream together about what you might do in your community.

واحلموا معًا بما قد تفعلوه في مجتمعكم.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

أو استمعوا إلى محادثة TED لسارة لوميلين وانضموا إلى دائرة العطاء.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

أو ما عليكم سوى اكتشاف طريقة لمشاركة فكرة الكرم المعدي هذه

however you might.

كيفما تشاؤوا.

And this journey,

وهذه الرحلة،

this journey doesn't have to be daunting.

هذه الرحلة لا يجب أن تكون شاقة.

I want to leave you with something from my mother.

أريد أن أترككم مع شيء من أمي.

It's something ...

إنه شيء مهم...

My mother passed away earlier this month.

توفيت والدتي في وقت سابق من هذا الشهر.

And she left -- I feel so much gratitude.

وغادرت - أشعر بالكثير من الامتنان.

She left me with this incredible gift,

لقد تركت لي هذه الهدية الرائعة،

that it's only in the last few years that I've fully understood it

والتي لم أفهمها تمامًا

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

واحتضنها إلا في السنوات القليلة الماضية، وأريد مشاركتها معكم.

It's this.

إنها هذه.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

إذا التزمت برحلة الكرم، عاجلاً أم آجلاً،

sooner or later,

عاجلاً أم آجلاً،

two amazing companions will join you on that journey.

سينضم إليكم رفيقان مذهلان في تلك الرحلة.

Journey mates.

رفقاء الرحلة.

Their names are meaning and happiness.

أسمائهم هي المعنى والسعادة.

So look,

لذا انظرو،

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

أريد فقط أن أحيي الأبطال المجهولين الذين هم معنا الليلة.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

قد لا تعرفوا ذلك، لكنك تساعد في تشكيل مسار التاريخ.

Tonight, you may well have infected all of us

الليلة، ربما تكون قد أصابتنا جميعًا

with something super powerful.

بشيء قوي للغاية.

And here's my wish --

وهنا أمنيتي --

that we never recover.

ألا نتعافى أبدًا.

Thank you so much.

شكراً جزيلا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)