It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: esra kurul

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Bu akşam sizlerle 10 olağanüstü hikayeyi paylaşmak

and introduce you to the people behind them,

ve bu hikayelerin arkasındaki insanları tanıtmak istiyorum,

because I think collectively they have created a playbook

çünkü bence bu hikayeler bir araya gelerek

for a truly world-changing idea.

gerçekten dünyayı değiştirecek bir fikrin kural kitabını oluşturdular.

It's a new way to think about generosity.

Bu, cömertlik hakkında düşünmenin yeni bir yolu.

Generosity? Come on.

Cömertlik mi? Hadi ama.

I mean, surely that's way too tiny a force

Demek istediğim, karşı karşıya olduğumuz çirkin dünyaya

to pit against the ugly world we're facing.

karşı koymak için çok küçük bir güç olduğu kesin.

Not necessarily.

Tam olarak değil.

You remember this guy?

Bu adamı hatırlıyor musunuz?

This is so small, it's invisible.

Bu o kadar küçük ki gözle görünmez.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Ama bir şekilde dünya ekonomisini durdurmanın bir yolunu buldu.

Here's the thing.

Şöyle bir şey var.

You don't need to be big to be powerful.

Güçlü olmak için büyük olmanıza gerek yok.

You just need to be infectious.

Sadece bulaşıcı olmanız yeterli.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So that's the question we're going to ask this evening.

Bu akşam soracağımız soru da bu.

What would it take to make generosity infectious?

Cömertliği bulaşıcı hale getirmek için ne gerekir?

Can we actually picture a world

Birbirimize öfke, üzüntü ve korku bulaştırmak yerine,

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

gezegenin dört bir yanında nezaket dalgaları yarattığımız bir dünya

we're sparking waves of kindness across the planet?

hayal edebilir miyiz?

So I feel like I've been wrestling with this question,

Sanki hayatım boyunca şu ya da bu şekilde

in one form or another, pretty much my whole life.

bu soruyla boğuşmuşum gibi hissediyorum.

How can you be generous?

Nasıl cömert olabilirsiniz?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Sanırım bunun için annemi suçlayacağım.

Here we go, that's ... littlun's me.

İşte başlıyoruz, bu ... küçük çocuk benim.

Every day my mother showed us

Annem her gün bize

son derece cömert olmanın nasıl bir şey olduğunu gösterdi.

what it was like to be just deeply generous.

She's an extraordinary woman.

Olağanüstü bir kadındı.

And also a really hard act to follow,

Aynı zamanda takip etmesi gerçekten zor biriydi,

because my whole life,

çünkü hayatım boyunca

I've been wrestling with this need to want to be generous,

cömert olmayı isteme ihtiyacıyla boğuştum,

but feeling often like this onerous burden.

ama çoğu zaman kendimi ağır bir yük altında hissettim.

In 2006, something remarkable happened.

2006 yılında olağanüstü bir şey oldu.

I'd recently taken over leadership of this weird

Kısa bir süre önce TED adlı bu tuhaf ama harika konferansın

but wonderful conference called TED,

liderliğini devralmıştım ve birdenbire,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

eğer istersek, bu yeni teknoloji olan

give away all our content online

online video sayesinde

because of this new technology, online video.

tüm içeriğimizi online olarak dağıtabileceğimiz bir konuma gelmiştik.

But should we do that?

Ama bunu yapmalı mıydık?

We were worried that it would kill the conference

Bunun bağlı olduğumuz konferansı öldüreceğinden

that we depended on.

endişe ediyorduk.

So I think it was my mother's voice in my head,

Sanırım annemin kafamın içindeki sesi

combined with a very brave group of people around me

ve etrafımdaki çok cesur bir grup insan

that gave clarity on this.

bu konuya açıklık getirdi.

We decided to start posting TED Talks

TED Konuşmalarını yayınlamaya karar verdik

and were kind of stunned at what happened.

ve olanlar karşısında şaşkına döndük.

TED went viral.

TED viral oldu.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

Birdenbire küçük web sitemizi milyonlarca kişi ziyaret etmeye başladı.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

Binlerce gönüllü çevirmen TED'i 100 dile taşıdı.

This was really beyond exciting,

Bu gerçekten heyecan vericiydi

and it inspired us to double down on generosity

ve cömertliğimizi iki katına çıkarmamız

and to start giving away our brand.

ve markamızı dağıtmaya başlamamız için bize ilham verdi.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Dünyanın herhangi bir yerindeki gönüllülerin TED düzenlemesine

izin verebileceğimizi düşündük,

but just using the label TEDx.

ama sadece TEDx etiketini kullanarak.

Seemed a little risky,

Biraz riskli görünüyordu,

it actually was.

aslında öyleydi de.

But it led to an explosion of incredible events,

Ama bu inanılmaz etkinliklerin patlamasına yol açtı,

things like giant theaters, far-flung cities,

dev tiyatrolar, uzak şehirler,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

aslında kendimizin yapmayı asla hayal edemeyeceğimiz mekanlar gibi şeyler.

We went to churches,

Kiliseler,

mountains,

dağlar,

prisons several times,

birkaç kez hapishaneler,

a refugee camp

bir mülteci kampı

and then football stadiums.

ve ardından statlara gittik.

This was mind-blowing to us.

Bu bizim için akıl almaz bir şeydi.

And if you think about it,

Eğer düşünürseniz,

we just gave away our brand.

biz sadece markamızı dağıttık.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

Dünya çapında on binlerce gönüllü bunu yapmak için

their energy, their talent, their financial risk to do this.

zamanlarını, enerjilerini, yeteneklerini ve finansal risklerini verdi.

It was mind-blowing.

Akıl almaz bir şeydi.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

Bu sayede 200.000 TEDx videosu üretildi

a billion views annually.

ve yılda bir milyar kez izlendi.

So it got me thinking that ...

Bu da beni düşündürdü...

in this connected era, the rules around what we hold on to

Bu bağlantılı çağda, neyi elimizde tuttuğumuz

and what we give away had fundamentally changed.

ve neyi verdiğimizle ilgili kurallar temelden değişti.

I mean, think about it.

Yani, bir düşünün.

It's much easier now to give away things that really matter to people

İnsanlar için gerçekten önemli olan şeyleri temelde sınırsız ölçekte vermek

at basically limitless scale,

artık çok daha kolay

and those gifts carry with them

ve bu hediyeler çağımızın

the most important currency of our age, reputation.

en önemli para birimi olan itibarı da beraberinde taşıyor.

So this made me think that maybe the new mantra

Bu da bana bağlantılı çağın yeni mantrasının

for the connected age should be something like this:

belki de şöyle bir şey olması gerektiğini düşündürdü:

"Be brave.

"Cesur olun.

Give what you can,

Elinizden geleni yapın,

and then be absolutely amazed at what happens next."

ve sonra ne olacağına kesinlikle şaşırın."

I don't think this is just a mantra for TED.

Bunun sadece TED için bir mantra olduğunu düşünmüyorum.

I think this is a mantra for every organization

Bence bu her kuruluş için

and actually for every individual.

ve aslında her birey için bir mantra.

Well how so, how so?

Peki nasıl yani?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

İyi haberlerin ilki, az rapor edilen bir insan özelliği.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

Bir adım geri atıp düşündüğünüzde biraz garip bir şey.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Şimdi sizi Endonezya’dan aramıza katılan

Lydia Tarigan ile tanıştırmak istiyorum.

who's with us here from Indonesia.

Lydia, so good to see you.

Lydia, seni görmek çok güzel.

Two years ago, something weird happened to her.

İki yıl önce başına garip bir şey geldi.

She was gifted 10,000 dollars

Tuhaf bir sosyal deneyin parçası olarak,

by an anonymous donor couple on the internet

internet üzerinden anonim bir bağışçı çift tarafından

as part of a weird social experiment.

kendisine 10.000 dolar hediye edildi.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Bir ekonomist bu parayı kendine harcayacağını düşünebilir.

That's what rational agents do.

Mantıklı aktörler böyle düşünür.

It is not what happened.

Ama öyle olmadı.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

Bunun yerine, üç iş arkadaşını büyük hediyelerle şaşkına çevirdi.

She gave to flood victims in Indonesia,

Endonezya’daki sel mağdurlarına,

bir hayvan kurtarma derneğine ve Dünya Vahşi Yaşam Fonu’na bağışta bulundu.

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

She paid for expensive medical checks for her family.

Ailesi için pahalı tıbbi kontroller yaptırdı.

She basically spent very little of that money on herself.

Aslında bu paranın çok azını kendisi için harcadı.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Lydia, teşekkür ederim, sen olağanüstüsün.

And also, you are not alone.

Ayrıca yalnız da değilsin.

This experiment that Lydia was part of

Lydia’nın parçası olduğu bu deney,

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

bizimle birlikte olan sosyal psikoloji profesörü

Elizabeth Dunn tarafından gerçekleştirildi.

It was done in partnership with TED.

TED ile ortaklaşa yapıldı.

And it started with this crazy tweet.

Bu çılgın tweet ile başladı.

What happened is that 200 people,

Ne olduğunu bilmeyen 200 kişi,

who did not know what they were signing up for,

dolandırıcılığın son noktası sayılabilecek

received what was kind of the ultimate scam email.

bir e-posta aldı.

"Congratulations!

“Tebrikler!

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

PayPal hesabınıza 10.000 dolar havale etmek istiyoruz,

no questions asked. OK?"

soru sormak yok. Tamam mı?”

So eventually they took the money,

Sonunda parayı aldılar

and what happened next was amazing.

ve sonrasında olanlar inanılmazdı.

On average, across those people, across countries,

Ortalama olarak, bu insanlar arasında, ülkeler arasında,

more than two thirds of that money was given away generously

bu paranın üçte ikisinden fazlası cömertçe

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

aileye, arkadaşlara, yabancılara, çok çeşitli amaçlara verildi.

Two-thirds.

Üçte ikisi.

Liz and her team recently published a paper about this,

Liz ve ekibi kısa bir süre önce bu konuda bir makale yayınladılar

and it led to headlines like this.

ve bu makale aşağıdaki gibi manşetlere yol açtı.

So it turns out that we are wired,

Görünen o ki, biz insanlar

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

cömertliğe cömertlikle karşılık vermek üzere yaratılmışız.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

Şimdi, bağlantı çağında, bu oldukça umut verici değil mi?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Elbette sadece para vermek yerine, bağış yapmanın pek çok yolu var.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

En güzel hediyelerin birçoğu zaman, ilgi,

and hospitality and access

misafirperverlik, erişim

and just simple acts of human kindness.

ve basit insani nezaket eylemleridir.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Ancak bunların hepsi tam da burada cömertlik zihniyetiyle,

a willingness to pay attention to something

normalde dikkat etmeyeceğiniz bir şeye

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

dikkat etme isteğiyle başlar.

So you're walking down the street,

Yani sokakta yürüyorsunuz,

you notice out of the corner of your eye someone in need,

göz ucuyla ihtiyacı olan birini fark ediyorsunuz,

do you turn and look at them?

dönüp ona bakıyor musunuz?

Aslında bunu yapmak şaşırtıcı derecede rahatsız edicidir.

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

We usually don't.

Genelde yapmayız.

John Sweeney was in this situation.

John Sweeney de bu durumdaydı.

John's with us from Ireland, hello, John.

John İrlanda’dan bizimle birlikte, merhaba John.

A few years ago, he was walking down the street,

Birkaç yıl önce sokakta yürürken

and he noticed a woman in need.

ihtiyacı olan bir kadın fark etti.

He brought his generosity mindset to this.

Cömertlik zihniyetini bu olaya da yansıttı.

He turned, he looked at her,

Döndü, kadına baktı

he got in a conversation.

ve sohbet etmeye başladı.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

Sonunda ona sıcak bir içecek ve sıcak bir yemek ısmarladı.

She said to him,

Kadın ona,

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

“Durup benimle konuşman benim için dünyalara bedeldi” dedi.

And it turned out, it meant the world to him as well.

Meğer onun için de dünyalara bedelmiş.

He posted about this on Facebook.

Bunu Facebook’ta paylaştı.

That post went viral.

Bu paylaşım viral oldu.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

İrlanda’nın dört bir yanında hem yetişkinlerden hem de çocuklardan gelen

from adults and children alike.

sayısız cömertlik eylemine yol açtı.

John's whole life is anchored in generosity.

John’un tüm hayatı cömertlik üzerine kurulu.

He's the founder of Suspended Coffees.

Kendisi Suspended Coffees’in kurucusu.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

Herhangi bir yerdeki kafelerin, müşterilerinin bir yabancı için

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

fazladan bir fincan kahve almasını gerçekten kolaylaştırıyor.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Dışarıda kafeinli nezaketle dolu koca bir dünya var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, what is it that makes something go viral?

Peki, bir şeyi viral hale getiren şey nedir?

The first thing to say is that the difference between

Söylenmesi gereken ilk şey, bulaşıcı olmayan ile

non-infectious and infectious is less than you think.

bulaşıcı olan arasındaki farkın düşündüğünüzden daha az olduğudur.

The math here is really quite extraordinary.

Buradaki matematik gerçekten oldukça sıra dışı.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Şöyle düşünün; eğer 10 kişi ilham verici bir hikaye duyarsa

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

ve bunu ortalama dokuz kişiyle paylaşmak için ilham alırlarsa,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

bu hikaye aslında oldukça hızlı bir şekilde yok olacaktır.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Ancak hikaye biraz daha ilgi çekiciyse ve bunu 11 kişiyle daha paylaşırlarsa

and that pattern continues,

ve bu durum devam ederse,

that story goes viral.

o hikaye viral hale gelir.

So just a small difference in infectiousness

Yani bulaşıcılıktaki küçük bir fark,

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

etkide binlerce katlık bir farka yol açabilir.

Wow.

Vay canına.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Peki bulaşıcılıktaki bu küçük artışa neden olabilecek şey nedir?

Is it just like, lucky timing?

Şanslı zamanlama gibi bir şey mi?

Well, luck and timing probably play a part,

Şans ve zamanlama muhtemelen bir rol oynar, ancak

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

büyük bir fark yarattığını düşündüğüm üç şeyi sizinle paylaşmak istiyorum.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

İşte ilki, gerçek insan duygularının kilidini açmak.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

Elbette internetin karanlık yüzü bu şekilde işliyor;

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

korku, öfke, kızgınlık ve benzeri duygular yayılıyor.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Ancak olumlu duygular da viral olarak ve genellikle en basit yollarla yayılabilir.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Avustralya’dan bizimle birlikte olan Catherine Barrett

discovered this in the early days of the pandemic.

bunu pandeminin ilk günlerinde keşfetti.

She posted this picture on Facebook.

Bu fotoğrafı Facebook’ta paylaştı.

It was just of a box of tissues

Bir komşusunun apartmanına bıraktığı

that a neighbor had left in her building saying,

bir kutu mendil resmiydi

if anyone needs a cry,

ve “ağlamaya ihtiyacı olan varsa

basically, take one.

bir tane alsın” diyordu.

Box of tissues.

Bir kutu mendil.

But it moved Catherine, she posted this.

Ama Catherine’i etkiledi ve bunu paylaştı.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Başka pek çok insanın paylaşacak harika hikayeleri olduğu ortaya çıktı.

500,000 people joined this group.

500,000 kişi bu gruba katıldı.

She called it The Kindness Pandemic.

Buna “İyilik Salgını” adını verdi.

It's still going to this day.

Bugün hala devam ediyor.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Kendi hayatınızda cömertliğin rolünü

the role of generosity in your own life.

yeniden değerlendirmek istemeden oraya gidemezsiniz.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Bence dünya bizim duyduğumuz gibi iyilik hikayeleriyle dolu.

They're often under the radar,

Genellikle radara yakalanmıyorlar,

we miss them.

onları gözden kaçırıyoruz.

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

Bu da çok yazık, çünkü onları görebilseydik,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

aslında bizim, insanların, sık sık okuduğumuz haberlerden

daha doğru bir resmi olduğunu keşfedeceğimizi düşünüyorum.

than the news we often read.

Here's the second driver: creativity.

İşte ikinci itici güç: yaratıcılık.

The wilder the better.

Ne kadar vahşi o kadar iyi.

So let's see.

Bir bakalım.

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

Diyelim ki mahallenizi toparlamak istiyorsunuz,

so you organize some volunteers to go out and do that,

bu yüzden dışarı çıkıp bazı gönüllüler topluyorsunuz

and you capture on video for social media.

ve sosyal medya için videoya çekiyorsunuz.

Well, a group of friends in Japan did that,

Japonya’da bir grup arkadaş bunu yaptı

except their video looked like this.

ama videoları şuna benziyordu.

If you pick up litter the samurai way,

Eğer çöpleri samuray yöntemiyle toplarsanız,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

milyonlarca insanın bu videoyu izlemesi sürpriz olmaz.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Bu şey Japonya ve ötesinde yeni grupları ateşledi.

Creativity.

Yaratıcılık.

And there are fantastic examples of creativity

Fransız sanatçı Ememem’in çukurları ve diğer kentsel çürüme örneklerini

that's gone viral everywhere,

şehirleri aydınlatacak şekilde

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

görkemli bir şekilde onarması gibi

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

her yerde viral hale gelen harika yaratıcılık örnekleri var.

Or the Brazilian street artist Mundano,

Ya da çöp toplayıcılarının arabalarını

who repainted the carts of trash pickers,

yeniden boyayarak onlara saygınlık, gurur

giving them dignity and pride and visibility.

ve görünürlük kazandıran Brezilyalı sokak sanatçısı Mundano gibi.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Bu bir hareket başlattı, başka ülkelere de yayıldı.

Whatever we do,

Her ne yaparsak yapalım,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

insanların kalplerinin yanı sıra hayal güçlerini de harekete geçirebilirsek,

it will increase the efforts of our generosity.

bu cömertlik çabalarımızı artıracaktır.

Here's the third driver: courage.

İşte üçüncü itici güç: cesaret.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Daryl Davis, olağanüstü bir adam.

He grew up wondering why it was

Ülkesi Amerika’da bazı insanların

that some people in his country, America, hated him

sırf derisinin rengi nedeniyle

kendisinden neden nefret ettiğini merak ederek büyümüş.

just because of the color of his skin.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Ku Klux Klan’ın yerel liderine ulaştı

and invited him to a meeting.

ve onu bir toplantıya davet etti.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Tahmin edebileceğiniz gibi, oldukça gergin bir toplantı oldu.

Somehow they continued to meet,

Bir şekilde görüşmeye devam ettiler,

Daryl even attended KKK rallies.

Daryl KKK mitinglerine bile katıldı.

To cut a long story short,

Uzun lafın kısası,

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

sonunda 200′den fazla kişiyi KKK’dan ayrılmaya ikna etti.

Now, can you imagine why it is

Şimdi, bu hikayenin

that that story received global media coverage?

neden dünya medyasında yer aldığını hayal edebiliyor musunuz?

Because of his astonishing courage.

Çünkü onun şaşırtıcı cesareti sayesinde.

And his courage meant that millions of people got to discover

Onun cesareti sayesinde milyonlarca insan,

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

içinde bulunduğumuz bölünmüş zamanlar için çok önemli olan

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

bu cömertlik eylemini, düşmanlarımızı saygıyla dinleme isteğini keşfetti.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Ne tür bir cömertlik yaparsak yapalım, eğer daha cesur olabilirsek,

daha etkili olacaktır.

What happens if you combine all three of those things:

Bu üç şeyi birleştirirseniz ne olur:

emotion, creativity, courage?

duygu, yaratıcılık, cesaret?

Well, then all bets are off.

İşte o zaman tüm bahisler kapanır.

Amy Wolf knows this.

Amy Wolf bunu biliyor.

Great to see you, Amy.

Seni görmek harika, Amy.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Amy, birkaç yıl önce memleketindeki intihar istatistiklerini okuyunca

dehşete düşmüş ve bu konuda bir şeyler yapmaya karar vermiş.

and was horrified by them, decided to do something about it.

She ordered 20 signs like this.

Bunun gibi 20 tabela sipariş etti.

Found the courage to go and knock on doors.

Gidip kapıları çalacak cesareti buldu.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Şaşırtıcı bir şekilde, herkes bunları bahçelerine,

in their yards.

avlularına asmaya istekliydi.

And the pictures of this blew up on social media.

Fotoğrafları sosyal medyada patladı.

Today, these signs have appeared in every state in America

Bugün bu tabelalar Amerika’nın her eyaletinde

and in dozens of countries beyond.

ve onlarca ülkede görülüyor.

They have inspired kindness.

İyiliğe ilham verdiler.

And yes, they've actually saved lives.

Evet, gerçekten de hayat kurtardılar.

Amy has amazing stories.

Amy’nin inanılmaz hikayeleri var.

Or take Dylan Marron, who's here.

Ya da burada bulunan Dylan Marron’u ele alalım.

Dylan somehow found it in him to reach out

Dylan bir şekilde sosyal medyadaki

to his most obnoxious critics on social media

en iğrenç eleştirmenlerine ulaşmayı

ve onları kendisiyle sohbet etmeye davet etmeyi başardı.

and invite them to have a conversation with him.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Bu sayede inanılmaz güçlü bir podcast serisi ortaya çıktı

and has inspired millions of people.

ve milyonlarca insana ilham verdi.

Or take Joshua Coombes.

Ya da Joshua Coombes’u ele alalım.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

Kendisi, sokakta ihtiyacı olan insanlara ücretsiz saç kesimi yapan,

to people on the street who needed them,

çoğu zaman hayatlarında büyük bir fark yaratan

often making a huge difference to their lives

ve Hiçbir Şey İçin Bir Şey Yap adlı

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

güzel bir hareket başlatan bir kuafördür.

In each case,

Her bir örnekte,

authentic human emotion has been amplified

gerçek insani duygular yaratıcılık

by creativity and courage.

ve cesaretle güçlendirilmiştir.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

Bu girişimlerin bu kadar güzel bir şekilde patlamasına şaşmamalı.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

Şimdi, bazen bu hikayeleri anlattığımda insanların tepkisi kusur bulmak oluyor.

It's like they go, "Well, you know,

Sanki “Aslında burada

they didn't actually address the underlying problem here."

temel sorunu ele almamışlar” diyorlar.

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

Ya da “Belki de motivasyonları biraz karışıktı.”

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

Ya da “Hayırseverlik sadece zenginlerin vicdanlarını rahatlatmaya çalışmasıdır.”

Stop it.

Kesin şunu.

Just stop that.

Kesin şunu.

Stop looking for the bad in people.

İnsanların içindeki kötülüğü aramayı bırakın.

Let's look for the good in people.

İnsanların içindeki iyiliği arayalım.

If perfection is your filter,

Eğer filtreniz mükemmellikse,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

iyi olan hiçbir şeyi göremez ve iyi olan hiçbir şeyi yapamazsınız.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

Şimdi, bulaşıcı cömertlikle ilgili olan şey,

bunun ne kadar süreceğini

how long it will travel and what the results might be.

ve sonuçlarının ne olabileceğini asla bilememenizdir.

It was only last year that I met Supriya Paul.

Supriya Paul ile daha geçen yıl tanıştım.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Bana 10 yıl önce

she was studying to be an accountant

muhasebeci olmak için eğitim alırken

when she and her friend Shobhit

arkadaşı Shobhit ile birlikte

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

Sir Ken Robinson’ın bu klasik videosunu izlediklerini anlattı.

They were inspired by it and they wondered,

Videodan ilham almışlar

ve “Hindistan’da böyle bir şey yapabilir miyiz?” diye merak etmişler,

"Could we do something like this in India,"

especially for those in India outside the normal education systems?

özellikle de normal eğitim sistemlerinin dışında kalanlar için.

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Böylece, başlangıçta babasını dehşete düşüren

Josh Talks.

Josh Talks’u yaratmışlar.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

Josh Talks, Hindistan’ın TED Talks’u olarak tanımlanıyor

and I am absolutely fine with that.

ve ben de bundan kesinlikle memnunum.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Bu işi inanılmaz bir boyuta taşıdılar, inanılmaz bir boyuta.

There's like 100 million people viewing these regularly

Dünyanın en kalabalık ülkesinde

yaklaşık 100 milyon kişi düzenli olarak bunları izliyor.

in the world's most populous country.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Eğer TED Josh Talks’u harekete geçirmekten başka bir şey yapmamış olsaydı,

this whole thing would be worthwhile.

tüm bunların bir anlamı olmazdı.

So friends, this is a battle I think we can win.

Yani arkadaşlar, bu kazanabileceğimizi düşündüğüm bir savaş.

I really think we can win.

Gerçekten kazanabileceğimizi düşünüyorum.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Sizi bilmem ama ben dünyanın bu kadar acımasız olmasından bıktım.

I'm sick to my stomach about it.

Bu konuda midem bulanıyor.

I think you are as well, I think everyone is.

Bence siz de öylesiniz, bence herkes öyle.

I think the pendulum needs to swing,

Bence sarkacın sallanması gerekiyor

and the pendulum may indeed be swinging.

ve sarkaç gerçekten de sallanıyor olabilir.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

YouTube’daki en iyi influencer’lardan birinin kıyamet

ve kasvet tellalı olmadığını bilmek sizi şaşırtabilir.

is not a peddler of doom and gloom.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

O, hayatın muhteşemliğini paylaşmak isteyen biri

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

ve bunu da bu tür çılgınca cüretkâr gösterilerle yapıyor.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Elbette MrBeast ve onun 200 milyon abonesinden bahsediyorum.

Many of his stories are anchored in generosity.

Hikayelerinin çoğu cömertlik üzerine kurulu.

And his style may not be for everyone,

Tarzı herkese göre olmayabilir

but he is introducing a whole new generation

ama yepyeni bir nesli cömertliğin aslında

to the possibility that generosity is actually really cool.

gerçekten harika bir şey olduğu olasılığıyla tanıştırıyor.

It's a beautiful thing.

Bu çok güzel bir şey.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

MrBeast Philanthropy’yi yöneten Darren Margolias

is with us.

bizimle birlikte.

Inspiring man to talk to.

Onunla konuşması ilham verici.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Darren beni MrBeast’ten de ilham alan Milad Mirg ile tanıştırdı.

Milad decided to take on this disgusting trend

Milad, gıda atıklarının çöpe atılmasıyla ilgili

of food waste being dumped.

bu iğrenç eğilimi ele almaya karar verdi.

He created his own videos that actually said, no,

Kendi videolarını yarattı ve aslında, hayır,

how about we make that into handmade sandwiches,

bunu el yapımı sandviçler haline getirip,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

100 tane falan yapıp sokaklarda dağıtmaya ne dersiniz?

This video ended up being seen by far more people

Bu video, mücadele ettiği trendden

than the trend he was combating,

çok daha fazla insan tarafından izlendi

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

ve Milad’la konuşmayı çok ilham verici buldum, Milad bizimle birlikte.

I find it inspiring to talk to you,

Sizinle konuşmayı ilham verici buluyorum

because you persuaded me that it was possible

çünkü beni iyi niyetli insanların

for people of good intent to win this battle.

bu savaşı kazanmasının mümkün olduğuna ikna ettiniz.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Sosyal medyayı haklı olarak pek çok şey için suçluyoruz.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Ama yüzeyin altına baktığımızda Milad gibi, Massimo Orgiazzi gibi,

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

büyük kişisel sağlık sorunlarına rağmen her gününü

he spends every day sharing with the world

evrenin muhteşemliğinin onlarca örneğini

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

dünyayla paylaşarak geçiren muhteşem insanlar var.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

Dürüst olmak gerekirse, X’te takip ettiğiniz tek hesap o olsaydı,

you would be happy.

mutlu olurdunuz.

Finally, Giving Tuesday.

Son olarak, Salı Bağışı.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

Tek bir hashtag’in tüm dünyaya yayılması ve milyonlarca insanı

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

yüz binlerce kuruluşa kelimenin tam anlamıyla

to hundreds of thousands of organizations,

milyarlarca dolar bağış yapmaya ikna etmesi

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

ve şimdi bunun ötesine geçerek küresel iyilik hareketini yayması ne kadar harika.

I'm in awe of what they've achieved.

Başardıkları şey karşısında hayranlık duyuyorum.

What can we do?

Biz ne yapabiliriz?

Honestly, do anything.

Dürüst olmak gerekirse, her şeyi.

Do anything.

Herhangi bir şey yapın.

Look at someone.

Birine bakın.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Kendini görünmez hisseden biriyle göz teması kurun.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

Ya da internete girin ve olumlu bir şeyler yapan birini bulun,

amplify them.

ona destek olun.

Or invite a group of friends to dinner

Ya da bir grup arkadaşınızı yemeğe davet edin

and dream together about what you might do in your community.

ve birlikte toplumunuzda neler yapabileceğinizi hayal edin.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

Ya da Sara Lomelin’in TED konuşmasını dinleyin ve bir bağış çemberine katılın.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Ya da bu bulaşıcı cömertlik fikrini

nasıl olursa olsun paylaşmanın bir yolunu bulun.

however you might.

And this journey,

Bu yolculuk,

this journey doesn't have to be daunting.

bu yolculuk ürkütücü olmak zorunda değil.

I want to leave you with something from my mother.

Sizi annemin bir sözüyle baş başa bırakmak istiyorum.

It's something ...

Bu bir şey.

My mother passed away earlier this month.

Annem bu ayın başında vefat etti.

And she left -- I feel so much gratitude.

Bana çok büyük bir minnettarlık bıraktı.

She left me with this incredible gift,

Bana öyle inanılmaz bir armağan bıraktı ki,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

bunu ancak son birkaç yıldır tam olarak anladım

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

ve benimsedim diyebilirim ve bunu sizinle paylaşmak istiyorum.

It's this.

Bu hediye şu.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

Eğer kendinizi cömertlik yolculuğuna adarsanız,

sooner or later,

er ya da geç,

two amazing companions will join you on that journey.

bu yolculukta size ki muhteşem yol arkadaşı katılacaktır.

Journey mates.

Yolculuk arkadaşları.

Their names are meaning and happiness.

İsimleri anlam ve mutluluk.

So look,

Bakın,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

bu gece bizimle birlikte olan isimsiz kahramanları selamlamak istiyorum.

Belki farkında değilsiniz ama tarihin akışını

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

şekillendirmeye yardımcı oluyorsunuz.

Tonight, you may well have infected all of us

Bu gece, hepimize

with something super powerful.

süper güçlü bir şey bulaştırmış olabilirsiniz.

And here's my wish --

İşte dileğim,

that we never recover.

asla iyileşmememiz.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)