It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

תרגום: marina zaki עריכה: zeeva livshitz

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

אז הערב אני רוצה לשתף איתכם 10 סיפורים מדהימים

and introduce you to the people behind them,

ולהציג אתכם לאנשים שמאחוריהם,

because I think collectively they have created a playbook

כי אני חושב שבאופן קולקטיבי הם יצרו ספר משחק

for a truly world-changing idea.

לרעיון שבאמת משנה את העולם.

It's a new way to think about generosity.

זו דרך חדשה לחשוב על נדיבות.

Generosity? Come on.

נדיבות? בחייכם.

I mean, surely that's way too tiny a force

אני מתכוון, אין ספק שזה כוח זעיר מדי

to pit against the ugly world we're facing.

להתמודד מול העולם המכוער שעומד בפנינו.

Not necessarily.

לא בהכרח.

You remember this guy?

אתם זוכרים את הבחור הזה?

This is so small, it's invisible.

זה כל כך קטן, זה בלתי נראה.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

אבל איכשהו זה עדיין מצא דרך לסגור את הכלכלה העולמית.

Here's the thing.

הנה העניין.

You don't need to be big to be powerful.

אתם לא צריכים להיות גדולים כדי להיות חזקים.

You just need to be infectious.

אתם רק צריכים להיות מדבקים.

(Laughter)

(צחוק)

So that's the question we're going to ask this evening.

אז זאת השאלה שאנחנו הולכים לשאול הערב.

What would it take to make generosity infectious?

מה יידרש כדי להפוך את הנדיבות להיות מדבקת?

Can we actually picture a world

האם אנחנו באמת נוכל לדמיין עולם

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

שבו במקום להדביק אחד את השני בכעס, עצבנות ופחד,

we're sparking waves of kindness across the planet?

אנו מעוררים גלי חסד ברחבי כדור הארץ?

So I feel like I've been wrestling with this question,

אז אני מרגיש כאילו נאבקתי עם השאלה הזו,

in one form or another, pretty much my whole life.

בצורה כזו או אחרת, כמעט כל חיי.

How can you be generous?

איך אתם יכולים להיות נדיבים?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

אני חושב שאמא שלי אשמה, אני הולך לומר, בשביל זה.

Here we go, that's ... littlun's me.

הנה, זה... ליטלון זה אני.

Every day my mother showed us

כל יום אמא שלי הראתה לנו

what it was like to be just deeply generous.

איך זה להיות פשוט נדיב מאוד.

She's an extraordinary woman.

היא אישה יוצאת דופן.

And also a really hard act to follow,

וגם מעשה שממש קשה לעקוב אחריו,

because my whole life,

כי כל חיי,

I've been wrestling with this need to want to be generous,

נאבקתי עם הצורך הזה לרצות להיות נדיב,

but feeling often like this onerous burden.

אבל מרגיש לעתים קרובות כמו הנטל הכבד הזה.

In 2006, something remarkable happened.

בשנת 2006 קרה משהו מדהים.

I'd recently taken over leadership of this weird

השתלטתי לאחרונה על מנהיגות של כנס מוזר

but wonderful conference called TED,

אבל נפלא בשם TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

ופתאום היינו בעמדה שממנה נוכל, אם נרצה,

give away all our content online

לתת את כל התוכן שלנו ברשת

because of this new technology, online video.

דאגנו שזה יהרוג את הכנס שהיינו תלויים בו אז אני חושב שקולה של אמי עם קבוצה

But should we do that?

We were worried that it would kill the conference

that we depended on.

So I think it was my mother's voice in my head,

combined with a very brave group of people around me

that gave clarity on this.

של אנשים סביבי נתנו בהירות בנושא.

We decided to start posting TED Talks

החלטנו להתחיל לפרסם שיחות TED

and were kind of stunned at what happened.

והיינו די המומים ממה שקרה.

TED went viral.

TED הפך לוויראלי.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

פתאום האתר הקטן שלנו הפך להיט אצל מיליוני אנשים.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

ואלפי מתרגמים מתנדבים לקחו את TED למאה שפות.

This was really beyond exciting,

זה היה ממש מעבר למרגש,

and it inspired us to double down on generosity

וזה נתן לנו השראה להכפיל את הנדיבות

and to start giving away our brand.

ולהתחיל למסור את המותג שלנו.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

ובכן, חשבנו שנוכל לתת למתנדבים בכל מקום בעולם לנהל אירועי TED,

but just using the label TEDx.

אבל רק להשתמש בתווית TEDx.

Seemed a little risky,

נראה קצת מסוכן,

it actually was.

זה באמת היה.

But it led to an explosion of incredible events,

אבל זה הוביל להתפרצות של אירועים מדהימים,

things like giant theaters, far-flung cities,

דברים כמו תיאטראות ענקיים, ערים רחוקות,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

מקומות שמעולם לא יכולנו לדמיין שאנחנו עושים.

We went to churches,

הלכנו לכנסיות,

mountains,

הרים,

prisons several times,

בתי כלא מספר פעמים,

a refugee camp

למחנה פליטים

and then football stadiums.

ואז אצטדיוני כדורגל.

This was mind-blowing to us.

זה היה מדהים בעינינו.

And if you think about it,

ואם אתם חושבים על זה,

we just gave away our brand.

פשוט מסרנו את המותג שלנו.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

ועשרות אלפי מתנדבים ברחבי העולם נתנו את זמנם,

their energy, their talent, their financial risk to do this.

את האנרגיה שלהם, את הכישרון שלהם, את הסיכון הכלכלי שלהם לעשות זאת.

It was mind-blowing.

זה היה מדהים.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

זה הוביל להפקת 200,000 סרטוני TEDx,

a billion views annually.

מיליארד צפיות בשנה.

So it got me thinking that ...

אז זה גרם לי לחשוב ש...

in this connected era, the rules around what we hold on to

בעידן המחובר הזה, הכללים סביב מה שאנו מחזיקים בו

and what we give away had fundamentally changed.

ומה שאנו נותנים השתנו באופן מהותי.

I mean, think about it.

אני מתכוון, תחשבו על זה.

It's much easier now to give away things that really matter to people

הרבה יותר קל עכשיו למסור דברים שבאמת חשובים לאנשים

at basically limitless scale,

בקנה מידה בלתי מוגבל,

and those gifts carry with them

והמתנות האלה נושאות איתן

the most important currency of our age, reputation.

את המטבע החשוב ביותר בעידן שלנו, מוניטין.

So this made me think that maybe the new mantra

אז זה גרם לי לחשוב שאולי המנטרה

for the connected age should be something like this:

החדשה לעידן המחובר צריכה להיות משהו כזה:

"Be brave.

“תהיו אמיצים.

Give what you can,

תנו מה שאתם יכולים,

and then be absolutely amazed at what happens next."

ואז תתפלאו לחלוטין ממה שקורה אחר כך“.

I don't think this is just a mantra for TED.

אני לא חושב שזו רק מנטרה עבור TED.

I think this is a mantra for every organization

אני חושב שזו מנטרה לכל ארגון

and actually for every individual.

ולמעשה לכל אדם.

Well how so, how so?

ובכן איך כן, איך כך?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

ובכן, החדשות הטובות הראשונות הן תכונה אנושית לא מדווחת.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

זה סוג של דבר מוזר כשאתם חוזרים אחורה וחושבים על זה.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

עכשיו, אני רוצה להציג בפניכם את לידיה טאריגן,

who's with us here from Indonesia.

שהיא איתנו כאן מאינדונזיה.

Lydia, so good to see you.

לידיה, כל כך טוב לראות אותך.

Two years ago, something weird happened to her.

לפני שנתיים קרה לה משהו מוזר.

She was gifted 10,000 dollars

היא קיבלה 10,000 דולר

by an anonymous donor couple on the internet

מזוג תורמים אנונימיים באינטרנט

as part of a weird social experiment.

כחלק מניסוי חברתי מוזר.

An economist might predict that she would spend it on herself.

כלכלן עשוי לחזות שהיא תבזבז את זה על עצמה.

That's what rational agents do.

זה מה שסוכנים רציונליים עושים.

It is not what happened.

זה לא מה שקרה.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

במקום זאת, היא הדהימה שלושה מעמיתיה לעבודה במתנות ענקיות.

She gave to flood victims in Indonesia,

היא נתנה לקורבנות שיטפונות באינדונזיה,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

לצדקה להצלת חיות מחמד, לקרן העולמית לחיות בר.

She paid for expensive medical checks for her family.

היא שילמה עבור בדיקות רפואיות יקרות עבור משפחתה.

She basically spent very little of that money on herself.

היא בעצם הוציאה מעט מאוד מהכסף הזה על עצמה.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

לידיה, תודה, את יוצאת דופן.

And also, you are not alone.

וגם, אתם לא לבד.

This experiment that Lydia was part of

הניסוי הזה שלידיה הייתה חלק ממנו

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

נערך על ידי פסיכולוגית חברתית פרופסור אליזבת דאן, שאיתנו.

It was done in partnership with TED.

זה נעשה בשיתוף עם TED.

And it started with this crazy tweet.

וזה התחיל עם הציוץ המטורף הזה.

What happened is that 200 people,

מה שקרה הוא ש -200 אנשים,

who did not know what they were signing up for,

שלא ידעו למה הם נרשמים,

received what was kind of the ultimate scam email.

קיבלו סוג של אימייל סקאם אולטימטיבי.

"Congratulations!

"מזל טוב!

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

ברצוננו להעביר 10,000 דולר לחשבון ה-PayPal שלכם,

no questions asked. OK?"

ללא שאלות. בסדר?"

So eventually they took the money,

אז בסופו של דבר הם לקחו את הכסף,

and what happened next was amazing.

ומה שקרה אחר כך היה מדהים.

On average, across those people, across countries,

בממוצע, בקרב אותם אנשים, ברחבי מדינות,

more than two thirds of that money was given away generously

יותר משני שלישים מהכסף הזה נמסרו בנדיבות

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

למשפחה, לחברים, לזרים, למגוון עצום של סיבות.

Two-thirds.

שני שלישים.

Liz and her team recently published a paper about this,

ליז והצוות שלה פרסמו לאחרונה מאמר על זה,

and it led to headlines like this.

וזה הוביל לכותרות כאלה.

So it turns out that we are wired,

אז מסתבר שאנחנו מחוברים,

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

אנחנו בני האדם מחווטים להגיב לנדיבות בנדיבות.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

עכשיו, בעידן המחובר, זה די מבטיח נכון?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

עכשיו יש דרכים רבות, כמובן, לנתינה, ולא רק כסף.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

רבות מהמתנות היפות ביותר הן מתנות של זמן ותשומת לב

and hospitality and access

ואירוח וגישה

and just simple acts of human kindness.

ופשוט מעשים פשוטים של חסד אנושי.

But all of them start right here with a generosity mindset,

אבל כולם מתחילים כאןעם חשיבה נדיבה,

a willingness to pay attention to something

נכונות לשים לב למשהו

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

שבדרך כלל לא הייתם שמים לב אליו.

So you're walking down the street,

אז אתם הולכים ברחוב,

you notice out of the corner of your eye someone in need,

אתם מבחינים בזווית העין במישהו נזקק,

do you turn and look at them?

אתם מסתובבים ומסתכלים עליו?

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

זה למעשה לא נוח באופן מפתיע לעשות את זה.

We usually don't.

אנחנו בדרך כלל לא עושים זאת.

John Sweeney was in this situation.

ג'ון סוויני היה במצב הזה.

John's with us from Ireland, hello, John.

ג'ון איתנו מאירלנד, שלום, ג'ון.

A few years ago, he was walking down the street,

לפני כמה שנים, הוא הלך ברחוב,

and he noticed a woman in need.

והוא הבחין באישה נזקקת.

He brought his generosity mindset to this.

הוא הביא את הלך הרוח הנדיב שלו לזה.

He turned, he looked at her,

הוא הסתובב, הביט בה,

he got in a conversation.

הוא נכנס לשיחה.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

בסופו של דבר הוא קנה לה משקה חם, ארוחה חמה.

She said to him,

היא אמרה לו,

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

“זה היה חשוב לי שעצרת ודיברת איתי.”

And it turned out, it meant the world to him as well.

והתברר, שזה היה חשוב גם לו.

He posted about this on Facebook.

הוא פרסם על כך בפייסבוק.

That post went viral.

הפוסט הזה הפך לוויראלי.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

זה עורר אינספור מעשי נדיבות ברחבי אירלנד

from adults and children alike.

מצד מבוגרים וילדים כאחד.

John's whole life is anchored in generosity.

כל חייו של ג’ון מעוגנים בנדיבות.

He's the founder of Suspended Coffees.

הוא המייסד של “Suspended Coffees.“.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

זה מקל מאוד על בתי קפה בכל מקום

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

לאפשר ללקוחות שלהם לקנות כוס קפה נוספת לזר.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

יש שם עולם שלם של חסד המכיל קפאין.

(Laughter)

(צחוק)

Now, what is it that makes something go viral?

עכשיו, מה גורם למשהו להיות ויראלי?

The first thing to say is that the difference between

הדבר הראשון שצריך לומר הוא שההבדל בין

non-infectious and infectious is less than you think.

לא מדבק לבין מדבק הוא פחות ממה שאתם חושבים.

The math here is really quite extraordinary.

המתמטיקה כאן היא באמת די יוצאת דופן.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

תחשבו על זה כך -- אם 10 אנשים שומעים על סיפור מעורר השראה

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

והם מקבלים השראה לחלוק אותו, בממוצע, עם תשעה אנשים אחרים,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

הסיפור הזה למעשה די מהר יתפוגג.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

אבל אם זה קצת יותר משכנע והם חולקים את זה עם 11 אנשים אחרים והדפוס

and that pattern continues,

והדפוס הזה נמשך,

that story goes viral.

הסיפור הזה הופך לוויראלי.

So just a small difference in infectiousness

אז רק הבדל קטן בהידבקות

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

יכול למעשה להוביל להבדל של פי אלף בהשפעה.

Wow.

וואו.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

אז מה יכול לגרום לעלייה הקטנה הזו בהידבקות?

Is it just like, lucky timing?

האם זה בדיוק כמו, תזמון בר מזל?

Well, luck and timing probably play a part,

ובכן, מזל ותזמון כנראה משחקים תפקיד,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

אבל אני רוצה לחלוק איתכם שלושה דברים שלדעתי עושים הבדל גדול.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

הנה הרגש האנושי האותנטי הראשון, הפותח.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

כך, כמובן, עובד הצד האפל של האינטרנט,

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

רגשות כמו פחד וכעס וזעם וכן הלאה מתפשטים.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

אך רגש חיובי יכול להתפשט גם ויראלית ולעתים קרובות בדרכים הפשוטות ביותר.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

קתרין בארט, שנמצאת איתנו מאוסטרליה,

discovered this in the early days of the pandemic.

גילתה זאת בימיה הראשונים של המגיפה.

She posted this picture on Facebook.

היא פרסמה את התמונה הזו בפייסבוק.

It was just of a box of tissues

זה היה רק קופסת טישו

that a neighbor had left in her building saying,

ששכנה השאירה בבניין שלה ואמרה,

if anyone needs a cry,

אם מישהו צריך לבכות,

basically, take one.

בעצם, קח אחת.

Box of tissues.

קופסת טישו.

But it moved Catherine, she posted this.

אבל זה ריגש את קתרין, היא פרסמה את זה.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

מסתבר שלהרבה אנשים אחרים היו סיפורים מדהימים לחלוק.

500,000 people joined this group.

500 אלף איש הצטרפו לקבוצה זו.

She called it The Kindness Pandemic.

היא קראה לזה “מגיפת החסד.”

It's still going to this day.

זה עדיין הולך עד היום.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

אינכם יכולים ללכת לשם מבלי לרצות להעריך מחדש

the role of generosity in your own life.

את תפקיד הנדיבות בחייכם שלכם.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

אני חושב שהעולם שופע סיפורי חסד כמו ששמענו.

They're often under the radar,

לעתים קרובות הם מתחת לרדאר,

we miss them.

אנחנו מתגעגעים אליהם.

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

וזו טרגדיה שאנחנו עושים, כי אם הייתם יכולים לראות אותם,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

אני חושב שהיינו מגלים שזו למעשה תמונה אמיתית

than the news we often read.

מהחדשות שאנו קוראים לעתים קרובות.

Here's the second driver: creativity.

הנה הנהג השני: יצירתיות.

The wilder the better.

ככל שפרוע יותר טוב.

So let's see.

אז בואו נראה.

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

נניח שאתם רוצים לסדר את השכונה שלכם,

so you organize some volunteers to go out and do that,

אז אתם מארגנים כמה מתנדבים שיצאו לעשות את זה,

and you capture on video for social media.

ואתם מצלמים בוידאו עבור מדיה חברתית.

Well, a group of friends in Japan did that,

ובכן, קבוצת חברים ביפן עשתה את זה,

except their video looked like this.

רק שהסרטון שלהם נראה ככה.

If you pick up litter the samurai way,

אם תאספו פסולת בדרך הסמוראי,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

אין זה מפתיע שמיליוני אנשים הולכים לצפות בסרטון הזה.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

הדבר הזה עורר קבוצות חדשות ברחבי יפן ומחוצה לה.

Creativity.

יצירתיות.

And there are fantastic examples of creativity

ויש דוגמאות פנטסטיות ליצירתיות

that's gone viral everywhere,

שהפכה לוויראלית בכל מקום,

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

כמו התיקון המפואר שלהאמנית הצרפתיה אמאם, תיקון מפואר של מהמורות

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

ודוגמאות אחרות של ריקבון עירוני באופן שמאירה ערים.

Or the Brazilian street artist Mundano,

או אמן הרחוב הברזילאי מונדנו,

who repainted the carts of trash pickers,

שצייר מחדש את עגלות אוספי האשפה,

giving them dignity and pride and visibility.

והעניק להם כבוד וגאווה ונראות.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

וזה עורר תנועה, עבר לכמה מדינות אחרות.

Whatever we do,

לא משנה מה נעשה,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

אם נוכל לעורר את דמיונם של אנשים כמו גם את ליבם,

it will increase the efforts of our generosity.

זה יגדיל את מאמצי נדיבותנו.

Here's the third driver: courage.

הנה הנהג השלישי: אומץ.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

דריל דייויס, הוא אדם יוצא דופן.

He grew up wondering why it was

הוא גדל ותוהה מדוע

that some people in his country, America, hated him

אנשים מסוימים בארצו, אמריקה, שנאו אותו

just because of the color of his skin.

רק בגלל צבע העור שלו.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

הוא פנה למנהיג המקומי של הקו קלוקס קלאן

and invited him to a meeting.

והזמין אותו לפגישה.

As you can imagine, quite a tense meeting.

כפי שאתם יכולים לדמיין, פגישה די מתוחה.

Somehow they continued to meet,

איכשהו הם המשיכו להיפגש,

Daryl even attended KKK rallies.

דריל אפילו השתתף בעצרות KKK.

To cut a long story short,

בקיצור,

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

הוא שכנע יותר מ -200 אנשים לעזוב את ה- KKK.

Now, can you imagine why it is

עכשיו, אתם יכולים לדמיין מדוע

that that story received global media coverage?

הסיפור הזה זכה לסיקור תקשורתי עולמי?

Because of his astonishing courage.

בגלל האומץ המדהים שלו.

And his courage meant that millions of people got to discover

והאומץ שלו גרם למיליוני אנשים לגלות

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

את המעשה החיוני הזה של נדיבות לזמנים המחולקים שבהם אנו נמצאים,

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

מגשרים: הנכונות להקשיב בכבוד לאויבינו.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

לא משנה מה סוג הנדיבות שנעשה, אם נוכל להיות אמיצים יותר, זה ילך רחוק יותר.

What happens if you combine all three of those things:

מה קורה אם אתם משלבים את כל שלושת הדברים האלה:

emotion, creativity, courage?

רגש, יצירתיות, אומץ?

Well, then all bets are off.

ובכן, אז כל ההימורים מבוטלים.

Amy Wolf knows this.

איימי וולף יודעת את זה.

Great to see you, Amy.

נהדר לראות אותך, איימי.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

אז איימי, קראה את סטטיסטיקות ההתאבדות בעיר הולדתה לפני כמה שנים

and was horrified by them, decided to do something about it.

ונחרדה מהם, החליטה לעשות משהו בנידון.

She ordered 20 signs like this.

היא הזמינה 20 שלטים כאלה.

Found the courage to go and knock on doors.

מצאה את האומץ ללכת ולדפוק על דלתות.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

באופן מפתיע, כולם היו מוכנים להציב אותם בגנים שלהם,

in their yards.

בחצרות שלהם.

And the pictures of this blew up on social media.

והתמונות של זה התפוצצו ברשתות החברתיות.

Today, these signs have appeared in every state in America

כיום, סימנים אלה הופיעו בכל מדינה באמריקה

and in dozens of countries beyond.

ובעשרות מדינות מעבר להן.

They have inspired kindness.

הם עוררו אדיבות.

And yes, they've actually saved lives.

וכן, הם למעשה הצילו חיים.

Amy has amazing stories.

לאיימי יש סיפורים מדהימים.

Or take Dylan Marron, who's here.

או קחו את דילן מרון, שנמצא כאן.

Dylan somehow found it in him to reach out

דילן איכשהו מצא לפנות

to his most obnoxious critics on social media

למבקריו המגעילים ביותר ברשתות החברתיות

and invite them to have a conversation with him.

ולהזמין אותם לנהל איתו שיחה.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

זה הוביל לסדרת פודקאסט חזקה להפליא

and has inspired millions of people.

שנראתה והעניקה השראה למיליוני אנשים.

Or take Joshua Coombes.

או קחו את ג’ושוע קומבס.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

הוא בעל מספרה שעושה תספורות בחינם

to people on the street who needed them,

לאנשים ברחוב שזקוקים להן,

often making a huge difference to their lives

ולעתים קרובות עושה הבדל עצום בחייהם

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

ועורר תנועה יפה בשם Do Some thing for Nothing.

In each case,

בכל מקרה,

authentic human emotion has been amplified

רגש אנושי אותנטי הוגבר

by creativity and courage.

על ידי יצירתיות ואומץ.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

אין פלא שהיוזמות האלו התפשטו כל כך יפה.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

עכשיו, לפעמים כשאני מספר את הסיפורים האלה, התגובה של אנשים היא לקשקש קצת.

It's like they go, "Well, you know,

זה כאילו שהם אומרים, “ובכן, אתם יודעים,

they didn't actually address the underlying problem here."

הם לא ממש התייחסו לבעיה הבסיסית כאן.”

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

או “אולי המוטיבציה שלהם הייתה קצת מעורבת.”

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

או “פילנתרופיה היא רק אנשים עשירים שמנסים לנקות את מצפונם.”

Stop it.

תפסיקו עם זה.

Just stop that.

פשוט תפסיקו עם זה.

Stop looking for the bad in people.

תפסיקו לחפש את הרע באנשים.

Let's look for the good in people.

בואו נחפש את הטוב באנשים.

If perfection is your filter,

אם השלמות היא המסנן שלכם,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

בסופו של דבר לא תראו שום דבר טוב ולא תעשו שום דבר טוב.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

עכשיו, העניין בנדיבות מדבקת הוא שאתם אף פעם לא יודעים

how long it will travel and what the results might be.

כמה זמן זה יימשך ומה התוצאות עשויות להיות.

It was only last year that I met Supriya Paul.

רק בשנה שעברה פגשתי את סופריה פול.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

אז היא סיפרה לי את הסיפור המדהים הזה ש-10 שנים קודם לכן,

she was studying to be an accountant

היא למדה להיות רואת חשבון

when she and her friend Shobhit

כשהיא וחברתה שובהיט

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

צפו בסרטון הקלאסי הזה של סר קן רובינסון.

They were inspired by it and they wondered,

הן קיבלו השראה מכך והן תהו,

"Could we do something like this in India,"

“האם נוכל לעשות משהו כזה בהודו,”

especially for those in India outside the normal education systems?

במיוחד עבור אלה בהודו שמחוץ למערכות החינוך הרגילות?

So they created kind of, to her father's dismay initially,

אז הן יצרו סוג של, למורת רוחו של אביה בתחילה,

Josh Talks.

“ג’וש מדבר“.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

שיחות ג’וש תוארו כשיחות TED של הודו,

and I am absolutely fine with that.

ואני לגמרי בסדר עם זה.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

הם לקחו את הדבר הזה לקנה מידה מדהים, בקנה מידה מדהים.

There's like 100 million people viewing these regularly

יש בערך 100 מיליון אנשים שצופים בהם

in the world's most populous country.

באופן קבוע במדינה המאוכלסת ביותר בעולם.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

אם TED לא הייתה משיגה דבר מלבד שיחות ג’וש מהירות,

this whole thing would be worthwhile.

כל העניין הזה היה שווה.

So friends, this is a battle I think we can win.

אז חברים, זה קרב שאני חושב שאנחנו יכולים לנצח.

I really think we can win.

אני באמת חושב שאנחנו יכולים לנצח.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

אני לא יודע מה איתכם, נמאס לי כמה העולם מרושע.

I'm sick to my stomach about it.

יש לי כאב בטן בגלל זה.

I think you are as well, I think everyone is.

אני חושב שגם אתם, אני חושב שכולם.

I think the pendulum needs to swing,

אני חושב שהמטוטלת צריכה להתנדנד,

and the pendulum may indeed be swinging.

והמטוטלת אכן מתנדנדת.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

זה עשוי להפתיע אתכם לדעת שאחד המשפיעים המובילים ביוטיוב אינו רוכל

is not a peddler of doom and gloom.

של אבדון וקדרות.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

הוא מישהו שרוצה לחלוק את המדהימות של החיים,

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

והוא עושה זאת עם פעלולים נועזים מטורפים כאלה.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

אני מדבר, כמובן, על MrBeast ועל 200 מיליון המנויים שלו.

Many of his stories are anchored in generosity.

רבים מסיפוריו מעוגנים בנדיבות.

And his style may not be for everyone,

והסגנון שלו אולי לא מתאים לכולם,

but he is introducing a whole new generation

אבל הוא מציג לדור חדש לגמרי

to the possibility that generosity is actually really cool.

את האפשרות שנדיבות היא ממש מגניבה.

It's a beautiful thing.

זה דבר יפה.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

האיש שמנהל את MrBeast Philanthropy

is with us.

דארן מרגוליאס, נמצא איתנו.

Inspiring man to talk to.

אדם מעורר השראה לדבר איתו.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

דארן הציג לי את מילאד מירג, שקיבל השראה גם מ- MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

מילאד החליט לקחת על עצמו את המגמה המגעילה הזו

of food waste being dumped.

של השלכת מזון מבוזבז.

He created his own videos that actually said, no,

הוא יצר סרטונים משלו שבעצם אמרו, לא,

how about we make that into handmade sandwiches,

מה דעתכם שנהפוך את זה לכריכים בעבודת יד,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

כ- 100 כאלה, ונפיץ אותם ברחובות?

This video ended up being seen by far more people

הסרטון הזה בסופו של דבר נראה על ידי הרבה יותר אנשים

than the trend he was combating,

מהמגמה שהוא נלחם בה,

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

ומצאתי את זה כל כך מעורר השראה לדבר עם מילאד, מילאד איתנו.

I find it inspiring to talk to you,

אני מוצא את זה מעורר השראה לדבר איתך, כי שכנעת אותי שזה אפשרי

because you persuaded me that it was possible

for people of good intent to win this battle.

לאנשים בעלי כוונה טובה לנצח בקרב הזה.

So social media, we rightly blame it for so many things.

אז מדיה חברתית, אנחנו בצדק מאשימים אותה בכל כך הרבה דברים.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

אבל תסתכלו מתחת לפני השטח ויש שם אנשים מדהימים כמו מילאד

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

וכמו מאסימו אורגיאצי, שלמרות בעיות בריאותיות אישיות עצומות,

he spends every day sharing with the world

הוא מבלה כל יום בשיתוף עם העולם

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

עשרות דוגמאות לפלאי היקום.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

אני מתכוון, בכנות, אם הוא היה החשבון היחיד שעקבתם אחריו ב- X,

you would be happy.

הייתם שמחים.

Finally, Giving Tuesday.

לבסוף, Giving Tuesday.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

כמה מדהים זה שהאשטאג אחד התפשט ברחבי העולם

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

ושכנע מיליוני אנשים לתרום ממש מיליארדי דולרים

to hundreds of thousands of organizations,

למאות אלפי ארגונים,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

וכעת הוא הולך מעבר לזה כדי להפיץ תנועה עולמית של חסד.

I'm in awe of what they've achieved.

אני מתלהב ממה שהם השיגו.

What can we do?

מה אנחנו יכולים לעשות?

Honestly, do anything.

בכנות, תעשו הכל.

Do anything.

תעשו כל דבר.

Look at someone.

תסתכלו על מישהו.

Make eye contact with someone who feels invisible.

צרו קשר עין עם מישהו שמרגיש בלתי נראה.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

או להיכנס לאינטרנט ולמצוא מישהו שעושה משהו חיובי,

amplify them.

הגבירו אותו.

Or invite a group of friends to dinner

או הזמינו קבוצת חברים לארוחת ערב

and dream together about what you might do in your community.

וחילמו יחד על מה שתוכלו לעשות בקהילה שלכם.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

או הקשיבו לשיחת TED של שרה לומלין והצטרפו למעגל נתינה.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

או פשוט להבין דרך לחלוק את הרעיון הזה של נדיבות מדבקת

however you might.

ככל שתרצו.

And this journey,

והמסע הזה,

this journey doesn't have to be daunting.

המסע הזה לא חייב להיות מרתיע.

I want to leave you with something from my mother.

אני רוצה להשאיר אתכם עם משהו מאמי.

It's something ...

זה משהו...

My mother passed away earlier this month.

אמי נפטרה מוקדם יותר החודש.

And she left -- I feel so much gratitude.

She left me with this incredible gift,

היא השאירה לי את המתנה המדהימה הזו,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

שרק בשנים האחרונות הבנתי אותה לחלוטין

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

ואימצתי אותה, הייתי אומר, ואני רק רוצה לחלוק אותה איתכם.

It's this.

זה זה.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

אם אתם מתחייבים למסע של נדיבות, במוקדם או במאוחר,

sooner or later,

במוקדם או במאוחר,

two amazing companions will join you on that journey.

שני חברים מדהימים יצטרפו אליך למסע הזה.

Journey mates.

חברים למסע.

Their names are meaning and happiness.

שמותיהם הם משמעות ואושר.

So look,

אז תראו,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

אני רק רוצה להצדיע לגיבורים הלא מוכרים שנמצאים איתנו הלילה.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

אתם אולי לא יודעים את זה, אבל אתם עוזרים לעצב את מהלך ההיסטוריה.

Tonight, you may well have infected all of us

הלילה, ייתכן שהדבקתם את כולנו

with something super powerful.

במשהו סופר חזק.

And here's my wish --

והנה המשאלה שלי -

that we never recover.

שלעולם לא נתאושש.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)