It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anne-Sophie Matichard

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Ce soir, je voudrais vous partager dix histoires remarquables

and introduce you to the people behind them,

et vous présenter les personnes derrière ces histoires,

because I think collectively they have created a playbook

car je pense que, collectivement, elles ont créé

le manuel pour une idée véritablement capable de changer le monde.

for a truly world-changing idea.

It's a new way to think about generosity.

C'est une nouvelle façon de penser la générosité.

Generosity? Come on.

Générosité ? Sérieusement.

I mean, surely that's way too tiny a force

C'est sûrement une force bien trop infime

to pit against the ugly world we're facing.

pour affronter le monde horrible auquel nous sommes confrontés.

Not necessarily.

Pas nécessairement.

You remember this guy?

Vous vous souvenez de lui ?

This is so small, it's invisible.

Il est si petit qu'il est invisible.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Mais il a quand même trouvé le moyen de bloquer l'économie mondiale.

Here's the thing.

Alors, voilà :

You don't need to be big to be powerful.

il n'est pas nécessaire d'être grand pour être puissant.

You just need to be infectious.

Il suffit d'être contagieux.

(Laughter)

(Rires)

So that's the question we're going to ask this evening.

C’est donc la question que nous allons poser ce soir.

What would it take to make generosity infectious?

Que faudrait-il pour rendre la générosité contagieuse ?

Can we actually picture a world

Pouvons-nous vraiment imaginer un monde où,

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

au lieu de nous infecter mutuellement par la colère, la colère et la peur,

we're sparking waves of kindness across the planet?

nous susciterions des vagues de gentillesse à travers la planète ?

So I feel like I've been wrestling with this question,

J’ai l’impression d’avoir été aux prises avec cette question,

in one form or another, pretty much my whole life.

sous une forme ou une autre, presque toute ma vie.

How can you be generous?

Comment peut-on être généreux ?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Je pense que c'est la faute de ma mère.

Here we go, that's ... littlun's me.

Ce petit bout, c'est moi.

Every day my mother showed us

Chaque jour, ma mère nous montrait

what it was like to be just deeply generous.

ce que c’était que d’être profondément généreux.

She's an extraordinary woman.

C’est une femme extraordinaire, et un modèle très difficile à suivre,

And also a really hard act to follow,

because my whole life,

car toute ma vie,

I've been wrestling with this need to want to be generous,

j'ai dû faire face à ce besoin de vouloir être généreux,

but feeling often like this onerous burden.

mais j’ai souvent ressenti un lourd fardeau.

In 2006, something remarkable happened.

En 2006, une chose remarquable s'est produite.

I'd recently taken over leadership of this weird

J’avais récemment pris la direction de cette conférence étrange

but wonderful conference called TED,

mais merveilleuse appelée TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

et tout à coup, nous étions en mesure, si nous le voulions,

give away all our content online

de diffuser tout notre contenu en ligne

because of this new technology, online video.

grâce à cette nouvelle technologie, la vidéo en ligne.

But should we do that?

Mais devions-nous le faire ?

We were worried that it would kill the conference

On craignait que ça tue la conférence sur laquelle nous comptions.

that we depended on.

Je pense que c'est la voix de ma mère dans ma tête,

So I think it was my mother's voice in my head,

combined with a very brave group of people around me

combinée à un groupe de personnes très courageuses autour de moi

that gave clarity on this.

qui m'a permis de clarifier les choses.

We decided to start posting TED Talks

On a décidé de commencer à publier des conférences TED

and were kind of stunned at what happened.

et on a été un peu stupéfait de ce qu’il s’est passé.

TED went viral.

TED est devenu viral.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

Soudain, notre petit site web a été consulté par des millions de personnes.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

Et des milliers de traducteurs bénévoles

ont traduit TED en des centaines de langues.

This was really beyond exciting,

C'était vraiment passionnant,

and it inspired us to double down on generosity

et ça nous a incité à redoubler de générosité

and to start giving away our brand.

et à commencer à offrir notre marque.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

On s’est dit qu’on pouvait laisser des bénévoles du monde entier

organiser des événements TED,

but just using the label TEDx.

mais simplement en utilisant le label TEDx.

Seemed a little risky,

Ça semblait un peu risqué et ça l’était en fait.

it actually was.

But it led to an explosion of incredible events,

Mais ça a entraîné une explosion d’événements incroyables,

things like giant theaters, far-flung cities,

comme des théâtres géants, des villes éloignées,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

des lieux dont nous n’aurions jamais pu imaginer profiter.

We went to churches,

Nous sommes allés dans des églises,

mountains,

sur des montagnes,

prisons several times,

dans des prisons, plusieurs fois,

a refugee camp

dans un camp de réfugiés,

and then football stadiums.

et puis dans des stades de football.

This was mind-blowing to us.

Et pour nous, c’était époustouflant.

And if you think about it,

Et si vous y réfléchissez,

we just gave away our brand.

nous venions de donner notre marque.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

Des dizaines de milliers de bénévoles du monde entier

ont donné de leur temps, de leur énergie, de leur talent

their energy, their talent, their financial risk to do this.

et ont pris des risques financiers pour faire ça.

It was mind-blowing.

C'était époustouflant.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

Le résultat, c'est la production de 200 000 vidéos TEDx,

a billion views annually.

avec un milliard de vues par an.

So it got me thinking that ...

Alors ça m'a fait penser que...

in this connected era, the rules around what we hold on to

en cette ère connectée, les règles relatives à ce qu'on garde pour soi

and what we give away had fundamentally changed.

et à ce qu’on donne ont fondamentalement changées.

I mean, think about it.

Réfléchissez-y.

It's much easier now to give away things that really matter to people

Il est beaucoup plus facile aujourd'hui

de donner des choses qui comptent vraiment pour les gens,

at basically limitless scale,

pratiquement sans limite,

and those gifts carry with them

et ces cadeaux portent en eux

the most important currency of our age, reputation.

la monnaie la plus importante de notre époque, la réputation.

So this made me think that maybe the new mantra

Ça m’a fait penser à ce que pourrait être

for the connected age should be something like this:

le nouveau mantra de l’ère connectée :

"Be brave.

« Sois courageux.

Give what you can,

Donne ce que tu peux,

and then be absolutely amazed at what happens next."

puis émerveille-toi de ce qui se passera ensuite. »

I don't think this is just a mantra for TED.

Je pense que ce mantra n'est pas que pour TED.

I think this is a mantra for every organization

Je pense que c’est un mantra pour chaque organisation

and actually for every individual.

et, en fait, pour chaque individu.

Well how so, how so?

Pourquoi ?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

Eh bien, la première bonne nouvelle est un trait humain sous-estimé.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

C’est bizarre quand on prend du recul et qu’on y pense.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Je veux vous présenter Lydia Tarigan, qui est avec nous depuis l'Indonésie.

who's with us here from Indonesia.

Lydia, so good to see you.

Lydia, ravi de te voir.

Two years ago, something weird happened to her.

Il y a deux ans, bizarrement,

un couple de donneurs anonymes lui a offert 10 000 dollars sur Internet

She was gifted 10,000 dollars

by an anonymous donor couple on the internet

as part of a weird social experiment.

dans le cadre d'une expérience sociale étrange.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Un économiste pourrait prédire qu’elle le dépenserait pour elle-même,

That's what rational agents do.

c'est ce que font les personnes rationnelles, mais non.

It is not what happened.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

Elle a surpris trois de ses collègues avec d'énormes cadeaux.

She gave to flood victims in Indonesia,

Elle a fait des dons aux victimes des inondations en Indonésie,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

à une association de protection d'animaux, au WWF.

She paid for expensive medical checks for her family.

Elle a payé les examens médicaux onéreux de sa famille.

She basically spent very little of that money on herself.

En gros, elle n’a dépensé que très peu de cet argent pour elle-même.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Lydia, merci, tu es extraordinaire.

And also, you are not alone.

Et aussi, tu n'es pas seule.

This experiment that Lydia was part of

Cette expérience, à laquelle Lydia a participé,

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

a été menée par la professeure de psychologie sociale Elizabeth Dunn,

ici présente,

It was done in partnership with TED.

et réalisée en partenariat avec TED.

And it started with this crazy tweet.

Tout a commencé par ce tweet fou.

What happened is that 200 people,

Et 200 personnes, qui ne savaient pas à quoi elles s'inscrivaient,

who did not know what they were signing up for,

received what was kind of the ultimate scam email.

ont reçu ce qui était en quelque sorte l'ultime e-mail frauduleux.

"Congratulations!

« Félicitations !

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

Nous aimerions virer 10 000 dollars sur votre compte PayPal,

no questions asked. OK?"

sans poser de questions. Ok ? »

So eventually they took the money,

Ils ont fini par accepter l’argent,

and what happened next was amazing.

et ce qui s'est passé ensuite est incroyable.

On average, across those people, across countries,

En moyenne, parmi ces personnes et dans tous les pays,

more than two thirds of that money was given away generously

plus des deux tiers de cet argent ont été généreusement versés

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

à la famille, à des amis, à des étrangers, à des causes très diverses.

Two-thirds.

Les deux tiers.

Liz and her team recently published a paper about this,

Liz et son équipe ont récemment publié un article à ce sujet,

and it led to headlines like this.

qui a fait la une des journaux.

So it turns out that we are wired,

Il s'avère que nous sommes programmés,

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

nous, les êtres humains, pour répondre à la générosité par la générosité.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

À l'ère de la connectivité, c'est plutôt prometteur, non ?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Il y a bien sûr bien des façons de donner, et pas seulement de l’argent.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

La plupart des plus beaux cadeaux sont des cadeaux de temps,

d'attention, d'hospitalité et d'accès

and hospitality and access

and just simple acts of human kindness.

et de simples actes de bonté humaine.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Mais ils commencent tous ici avec un esprit de générosité,

a willingness to pay attention to something

une volonté de prêter attention à une chose à laquelle

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

vous ne prêteriez pas attention d’habitude.

So you're walking down the street,

Vous marchez dans la rue,

you notice out of the corner of your eye someone in need,

vous remarquez du coin de l'œil quelqu'un dans le besoin,

est-ce que vous vous retournez pour le regarder ?

do you turn and look at them?

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

C’est en fait étonnamment gênant de le faire.

We usually don't.

D'habitude, nous ne le faisons pas.

John Sweeney was in this situation.

John Sweeney était dans cette situation.

John's with us from Ireland, hello, John.

John est avec nous depuis l'Irlande.

A few years ago, he was walking down the street,

Il y a quelques années, en marchant dans la rue,

and he noticed a woman in need.

il a remarqué une femme dans le besoin et a eu cet esprit de générosité.

He brought his generosity mindset to this.

He turned, he looked at her,

Il s'est retourné, il l'a regardée,

he got in a conversation.

et a entamé une conversation.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

Il a fini par lui acheter une boisson chaude, un repas chaud.

She said to him,

Elle lui a dit :

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

« Ça me touche beaucoup que tu te sois arrêté pour me parler. »

And it turned out, it meant the world to him as well.

Il s'est avéré que ça comptait beaucoup pour lui aussi.

He posted about this on Facebook.

Il a publié un post à ce sujet sur Facebook, devenu viral.

That post went viral.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

Ça a suscité d'innombrables actes de générosité dans toute l'Irlande,

from adults and children alike.

de la part d'adultes comme d'enfants.

John's whole life is anchored in generosity.

Toute la vie de John est ancrée dans la générosité.

He's the founder of Suspended Coffees.

Il est le fondateur de Suspended Coffees,

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

qui rend facile pour les cafés, où qu’ils soient,

de permettre à leurs clients d’acheter un café supplémentaire à un inconnu.

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Il existe tout un monde de gentillesse caféinée.

(Laughter)

(Rires)

Now, what is it that makes something go viral?

Maintenant, comment une chose devient-elle virale ?

The first thing to say is that the difference between

Il faut tout d'abord préciser est que la différence

entre non contagieux et contagieux est moindre qu’on ne le pense.

non-infectious and infectious is less than you think.

The math here is really quite extraordinary.

Les chiffres ici sont vraiment extraordinaires.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

On peut le voir comme ça : si 10 personnes entendent parler d’une histoire inspirante

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

et qu’elles ont envie de la partager, en moyenne, avec neuf autres personnes,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

cette histoire disparaîtra assez rapidement.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Mais si l’histoire est un peu plus convaincante

et qu’elle est partagée avec 11 autres personnes

and that pattern continues,

et que cette tendance se poursuit,

that story goes viral.

cette histoire devient virale.

So just a small difference in infectiousness

Ainsi, une petite différence de contagiosité

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

peut en fait entraîner une différence d’impact mille fois supérieure.

Wow.

Waouh.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Alors, qu’est-ce qui pourrait provoquer cette contagiosité accrue ?

Is it just like, lucky timing?

Est-ce que c’est juste de la chance du bon moment ?

Well, luck and timing probably play a part,

La chance et le timing jouent probablement un rôle,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

mais il y a pour moi trois choses qui font une grande différence.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

La première : libérer une émotion humaine authentique.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

C'est ainsi que fonctionne le côté obscur d'Internet :

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

des émotions telles que la peur, la colère, l'indignation, se propagent.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Mais les émotions positives peuvent aussi se propager de manière virale

et souvent de la manière la plus simple.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Catherine Barrett, qui est avec nous depuis l’Australie,

discovered this in the early days of the pandemic.

l’a découvert au début de la pandémie.

She posted this picture on Facebook.

Elle a publié cette photo sur Facebook.

It was just of a box of tissues

C'était juste une boîte de mouchoirs

that a neighbor had left in her building saying,

qu'une voisine avait laissée dans son immeuble en disant :

if anyone needs a cry,

« Si quelqu'un a besoin de pleurer, prenez-en un ».

basically, take one.

Box of tissues.

Une boîte de mouchoirs, mais ça a ému Catherine, elle a posté ça.

But it moved Catherine, she posted this.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Et beaucoup d’autres gens avaient des histoires incroyables à partager.

500,000 people joined this group.

500 000 personnes ont rejoint ce groupe.

She called it The Kindness Pandemic.

Elle l'a baptisée The Kindness Pandemic.

It's still going to this day.

Il est toujours en ligne aujourd’hui.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Vous ne pouvez pas y aller sans vouloir réévaluer

the role of generosity in your own life.

le rôle de la générosité dans votre propre vie.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Je pense que le monde regorge d’histoires de gentillesse, comme on l’a entendu.

They're often under the radar,

Elles passent souvent inaperçues, on passe à côté.

we miss them.

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

Et c’est une tragédie car si vous pouviez les voir,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

je pense qu’on découvrirait une image plus vraie de nous, des humains,

than the news we often read.

que les actualités que nous lisons souvent.

Here's the second driver: creativity.

Voici le deuxième moteur : la créativité.

The wilder the better.

Plus c'est dingue, mieux c'est.

So let's see.

Alors voyons voir.

Supposons que vous souhaitiez nettoyer votre quartier,

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

so you organize some volunteers to go out and do that,

alors vous organisez des bénévoles pour le faire,

and you capture on video for social media.

et vous filmez l’évènement pour les réseaux sociaux.

Well, a group of friends in Japan did that,

Eh bien, un groupe d’amis l’a fait, au Japon,

except their video looked like this.

sauf que leur vidéo ressemblait à ceci.

If you pick up litter the samurai way,

Si vous ramassez les déchets comme des samouraïs,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

pas étonnant que des millions de gens regardent cette vidéo.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Ça a donné naissance à de nouveaux groupes à travers le Japon et au-delà.

Creativity.

La créativité.

And there are fantastic examples of creativity

Et il a de fantastiques exemples de créativité devenue virale partout,

that's gone viral everywhere,

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

comme la glorieuse réparation de nids-de-poule

par l'artiste français Ememem

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

et d'autres exemples de délabrement urbain d'une façon qui illumine les villes.

Or the Brazilian street artist Mundano,

Ou l'artiste de rue brésilien Mundano,

who repainted the carts of trash pickers,

qui a repeint les chariots des ramasseurs de déchets,

giving them dignity and pride and visibility.

leur redonnant dignité, fierté et visibilité.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Et ça a déclenché un mouvement qui s’est étendu à plusieurs autres pays.

Whatever we do,

Quoi que nous fassions,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

si nous parvenons à éveiller l'imagination et le cœur des gens,

it will increase the efforts of our generosity.

ça accroîtra les efforts de notre générosité.

Here's the third driver: courage.

Voici le troisième moteur : le courage.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Daryl Davis, un homme extraordinaire.

He grew up wondering why it was

Il a grandi en se demandant pourquoi

that some people in his country, America, hated him

certaines personnes de son pays, l'Amérique, le détestaient

just because of the color of his skin.

à cause de la couleur de sa peau.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Il a contacté le chef local du Ku Klux Klan

and invited him to a meeting.

et l'a invité à une réunion.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Comme vous pouvez l’imaginer, une réunion assez tendue.

Somehow they continued to meet,

Malgré tout, ils ont continué à se réunir,

Daryl even attended KKK rallies.

Daryl a même assisté à des rassemblements du KKK.

To cut a long story short,

Pour faire court,

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

il a fini par persuader plus de 200 personnes de quitter le KKK.

Now, can you imagine why it is

Pouvez-vous imaginer pourquoi

that that story received global media coverage?

cette histoire a reçu une couverture médiatique mondiale ?

Because of his astonishing courage.

À cause de son incroyable courage,

And his courage meant that millions of people got to discover

qui a permis à des millions de gens de découvrir cet acte de générosité vital

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

en ces temps de division, en créant un pont :

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

la volonté d’écouter nos ennemis avec respect.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Quel que soit notre type de générosité,

si on est plus courageux, ça ira plus loin.

What happens if you combine all three of those things:

Que se passe-t-il si on combine ces trois éléments :

emotion, creativity, courage?

émotion, créativité et courage ?

Well, then all bets are off.

Alors, tout est possible.

Amy Wolf knows this.

Amy Wolf le sait.

Great to see you, Amy.

Il y a quelques années,

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Amy a lu les chiffres des suicides dans sa ville natale.

Horrifiée, elle a décidé d'agir pour y remédier.

and was horrified by them, decided to do something about it.

Elle a commandé 20 panneaux comme celui-là.

She ordered 20 signs like this.

Found the courage to go and knock on doors.

Elle a trouvé le courage d'aller frapper aux portes.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Étonnamment, tout le monde était prêt à les planter dans son jardin ou sa cour

in their yards.

And the pictures of this blew up on social media.

Et les photos ont explosé sur les réseaux sociaux.

Today, these signs have appeared in every state in America

Aujourd'hui, ces signes sont apparus dans tous les États américains

and in dozens of countries beyond.

et dans des dizaines de pays.

They have inspired kindness.

Ils ont inspiré la gentillesse.

And yes, they've actually saved lives.

Et oui, ils ont sauvé des vies.

Amy has amazing stories.

Amy a des histoires incroyables.

Or take Dylan Marron, who's here.

Ou prenez Dylan Marron, qui est là.

Dylan somehow found it in him to reach out

Dylan a trouvé en lui le courage

de s'adresser à ses détracteurs les plus odieux sur les réseaux sociaux

to his most obnoxious critics on social media

and invite them to have a conversation with him.

et les inviter à discuter avec lui.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Ça a donné lieu à une série de podcasts incroyablement puissante

qui a été vue et a inspiré des millions de gens.

and has inspired millions of people.

Or take Joshua Coombes.

Ou prenez Joshua Coombes.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

C'est un coiffeur qui offre des coupes de cheveux gratuites

to people on the street who needed them,

aux personnes dans la rue qui en avaient besoin,

often making a huge difference to their lives

faisant souvent une énorme différence dans leur vie

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

et déclenchant un beau mouvement appelé Do Something for Nothing.

In each case,

Dans chaque cas, l'émotion humaine authentique a été amplifiée

authentic human emotion has been amplified

by creativity and courage.

par la créativité et le courage.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

Le succès de ces initiatives n'est donc pas étonnant.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

Parfois, quand je raconte ces histoires,

la réaction des gens est de pinailler un peu.

It's like they go, "Well, you know,

Ils disent :

« En fait, ils n’ont pas vraiment abordé le problème sous-jacent ici. »

they didn't actually address the underlying problem here."

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

Ou « Leur motivation était peut-être un peu ambiguë. »

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

Ou « La philanthropie, ce sont des gens riches

qui essaient de se donner bonne conscience ».

Stop it.

Stop.

Just stop that.

Arrêtez ça.

Stop looking for the bad in people.

Arrêtez de chercher le mauvais côté des gens.

Let's look for the good in people.

Cherchons leur bon côté.

If perfection is your filter,

Si la perfection est votre filtre,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

vous finirez par ne rien voir de bon et ne rien faire de bien.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

Avec la générosité contagieuse, on ne sait jamais

how long it will travel and what the results might be.

combien de temps elle durera et quels pourraient en être les résultats.

It was only last year that I met Supriya Paul.

J'ai rencontré Supriya Paul l'an dernier.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Elle m'a raconté cette histoire incroyable :

il y a dix ans, elle étudiait pour devenir comptable

she was studying to be an accountant

when she and her friend Shobhit

lorsqu'elle et son ami Shobhit

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

ont regardé cette vidéo célèbre de Sir Ken Robinson.

They were inspired by it and they wondered,

Ça les a inspirés et ils se sont demandés

s’ils pouvaient faire quelque chose de similaire en Inde,

"Could we do something like this in India,"

especially for those in India outside the normal education systems?

en particulier pour ceux qui échappent au système éducatif normal.

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Ils ont créé les conférences Josh, au grand dam de son père au départ.

Josh Talks.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

Josh Talks a été décrit comme les conférences TED de l’Inde,

and I am absolutely fine with that.

et ça me convient parfaitement.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Ils ont fait évoluer ce projet à une échelle incroyable.

There's like 100 million people viewing these regularly

Environ 100 millions de personnes les regardent régulièrement

in the world's most populous country.

dans le pays le plus peuplé du monde.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Si TED n’avait rien fait d’autre que d’inspirer les conférences Josh,

this whole thing would be worthwhile.

ça en vaudrait la peine.

So friends, this is a battle I think we can win.

Mes amis, je pense que nous pouvons gagner cette bataille.

I really think we can win.

Je le pense vraiment.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Je ne sais pas pour vous, j'en ai marre de voir à quel point le monde est méchant.

I'm sick to my stomach about it.

Ça me rend malade et je pense que c'est pareil pour vous, et pour tout le monde.

I think you are as well, I think everyone is.

I think the pendulum needs to swing,

Je pense que le pendule doit osciller, et qu'on peut faire osciller le pendule.

and the pendulum may indeed be swinging.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

Vous serez peut-être surpris d'apprendre

qu'un des principaux influenceurs sur YouTube ne colporte pas le pessimisme.

is not a peddler of doom and gloom.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

C'est quelqu'un qui veut partager la beauté de la vie,

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

et il le fait avec des coups d'éclat d'une audace folle.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Je parle bien sûr de MrBeast et de ses 200 millions d'abonnés.

Many of his stories are anchored in generosity.

Nombre de ses histoires sont ancrées dans la générosité.

And his style may not be for everyone,

Son style ne convient peut-être pas à tout le monde,

but he is introducing a whole new generation

mais il fait découvrir à toute une nouvelle génération

to the possibility that generosity is actually really cool.

que la générosité peut être vraiment cool.

It's a beautiful thing.

C'est magnifique.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

L'homme qui dirige MrBeast Philanthropy, Darren Margolias, est avec nous.

is with us.

Inspiring man to talk to.

Parler avec lui est inspirant.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Darren m’a présenté Milad Mirg, qui s’est également inspiré de MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

Milad a décidé de s'attaquer à cette tendance dégoûtante

of food waste being dumped.

qui consiste à gaspiller de la nourriture.

He created his own videos that actually said, no,

Il a créé ses propres vidéos pour dire :

how about we make that into handmade sandwiches,

« Et si on en faisait des sandwichs maison,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

une centaine, et qu’on les distribuait dans la rue ? »

This video ended up being seen by far more people

Cette vidéo a fini par être vue par bien plus de gens

than the trend he was combating,

que la tendance qu'il combattait,

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

et j’ai trouvé très inspirant de parler à Milad, Milad est avec nous.

I find it inspiring to talk to you,

Je trouve inspirant de parler avec vous,

because you persuaded me that it was possible

car vous m’avez convaincu qu’il était possible

for people of good intent to win this battle.

pour des personnes bien intentionnées de gagner cette bataille.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Nous reprochons à juste titre tant de choses aux réseaux sociaux.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Mais regardez sous la surface, il y a des gens extraordinaires,

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

comme Milad et Massimo Orgiazzi qui, malgré de graves problèmes de santé

he spends every day sharing with the world

partage chaque jour avec le monde

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

des dizaines d’exemples de la magnificence de l’univers.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

Franchement, si c'était le seul compte que vous suiviez sur X,

you would be happy.

vous seriez content.

Finally, Giving Tuesday.

Finissons avec Giving Tuesday.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

C’est génial qu’un seul hashtag se soit répandu dans le monde entier

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

et ait persuadé des millions de gens

de donner littéralement des milliards de dollars

to hundreds of thousands of organizations,

à des centaines de milliers d'organisations,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

et qui est maintenant un mouvement mondial de gentillesse.

I'm in awe of what they've achieved.

Je suis impressionné par ce qu'ils ont accompli.

What can we do?

Que pouvons-nous faire ?

Honestly, do anything.

Franchement, faites ce que vous voulez.

Do anything.

Look at someone.

Regardez quelqu'un.

Établissez un contact visuel avec quelqu’un qui se sent invisible.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

Ou allez en ligne et trouvez quelqu'un qui fait quelque chose de positif,

amplify them.

amplifiez-le.

Or invite a group of friends to dinner

Ou invitez un groupe d'amis à dîner

and dream together about what you might do in your community.

et rêvez ensemble à ce que vous pourriez faire dans votre communauté.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

Ou écoutez le TED de Sara Lomelin et joignez-vous à un cercle de donateurs.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Ou trouvez simplement un moyen de partager cette idée de générosité contagieuse

however you might.

comme vous le pouvez.

And this journey,

Et ce cheminement,

this journey doesn't have to be daunting.

ce cheminement n'a pas à être redoutable.

I want to leave you with something from my mother.

Je voudrais vous laisser quelque chose de la part de ma mère.

It's something ...

C'est quelque chose...

My mother passed away earlier this month.

Ma mère est décédée au début du mois.

And she left -- I feel so much gratitude.

Elle est partie... Je lui suis tellement reconnaissant.

She left me with this incredible gift,

Elle m'a laissé ce cadeau incroyable,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

ce n’est que ces dernières années que je l’ai pleinement compris et accepté,

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

et je veux simplement le partager avec vous :

It's this.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

si vous vous engagez sur un chemin de générosité, tôt ou tard,

sooner or later,

tôt ou tard,

two amazing companions will join you on that journey.

deux compagnons extraordinaires vous rejoindront dans ce voyage.

Des compagnons de voyage, le sens et le bonheur.

Journey mates.

Their names are meaning and happiness.

So look,

Alors voilà,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

je veux juste saluer les héros méconnus qui sont avec nous ce soir.

Vous ne le savez peut-être pas,

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

mais vous contribuez à façonner le cours de l’histoire.

Tonight, you may well have infected all of us

Ce soir, vous nous avez peut-être tous infectés avec un truc super puissant.

with something super powerful.

And here's my wish --

Et je souhaite que nous ne nous en remettions jamais.

that we never recover.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)