It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Questa sera voglio condividere con voi 10 storie straordinarie

and introduce you to the people behind them,

e presentarvi le persone che stanno dietro queste storie,

because I think collectively they have created a playbook

perché credo che insieme abbiano creato un manuale

for a truly world-changing idea.

per un’idea che davvero può cambiare il mondo.

It's a new way to think about generosity.

È un nuovo modo di pensare la generosità.

Generosity? Come on.

Generosità? Ma andiamo!

I mean, surely that's way too tiny a force

Insomma, decisamente non ha una portata tale

to pit against the ugly world we're facing.

da contrastare l’orrore che vediamo nel mondo.

Not necessarily.

Non necessariamente.

You remember this guy?

Ricordate questo tipo?

This is so small, it's invisible.

È così piccolo, è invisibile.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Ma in qualche modo è riuscito a bloccare l’economia mondiale.

Here's the thing.

Arriviamo al punto.

You don't need to be big to be powerful.

Non c’è bisogno di essere grandi per essere potenti.

You just need to be infectious.

Bisogna solo essere contagiosi.

(Laughter)

(Risate)

So that's the question we're going to ask this evening.

Questa è la domanda che ci porremo stasera.

What would it take to make generosity infectious?

Cosa ci vuole per rendere contagiosa la generosità?

Possiamo immaginare un mondo dove, invece di contagiarci a vicenda

Can we actually picture a world

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

con rabbia, nervosismo e paura,

we're sparking waves of kindness across the planet?

scatenassimo ondate di gentilezza per tutto il pianeta?

So I feel like I've been wrestling with this question,

Mi sembra di aver lottato con questa domanda,

in one form or another, pretty much my whole life.

in una forma o nell’altra, praticamente per tutta la mia vita.

How can you be generous?

Come essere generoso?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Direi che la colpa è di mia madre.

Here we go, that's ... littlun's me.

Ci siamo, quello.. sono io da piccolo.

Every day my mother showed us

Ogni giorno mia madre ci mostrava

what it was like to be just deeply generous.

cosa significa essere profondamente generosi.

She's an extraordinary woman.

È una donna straordinaria.

And also a really hard act to follow,

Allo stesso tempo, un esempio davvero difficile da seguire,

because my whole life,

perché per tutta la vita,

I've been wrestling with this need to want to be generous,

ho combattuto con questo bisogno di voler essere generoso,

but feeling often like this onerous burden.

ma percependolo spesso come un fardello gravoso.

In 2006, something remarkable happened.

Nel 2006 è successo qualcosa di straordinario.

I'd recently taken over leadership of this weird

Di recente avevo assunto la direzione di questa strana

but wonderful conference called TED,

ma meravigliosa conferenza chiamata TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

e all’improvviso ci siamo trovati nella situazione di poter, se volessimo,

give away all our content online

distribuire tutti i nostri contenuti online,

because of this new technology, online video.

grazie a questa nuova tecnologia, i video online.

But should we do that?

Ma avremmo dovuto?

Eravamo preoccupati che questo avrebbe distrutto la conferenza

We were worried that it would kill the conference

that we depended on.

da cui dipendevamo.

So I think it was my mother's voice in my head,

Penso sia stato l’insegnamento di mia madre,

combined with a very brave group of people around me

insieme ad un gruppo di persone molto coraggiose intorno a me,

that gave clarity on this.

a fare chiarezza su questo punto.

We decided to start posting TED Talks

Abbiamo deciso di iniziare a pubblicare TED Talks

and were kind of stunned at what happened.

e ci siamo come sbalorditi da quello che è successo.

TED went viral.

TED è diventato virale.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

Improvvisamente il nostro piccolo sito web veniva visitato da milioni di persone.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

Migliaia di traduttori volontari hanno tradotto TED in 100 lingue.

This was really beyond exciting,

Eravamo molto oltre l’entusiasmo

and it inspired us to double down on generosity

e motivati a raddoppiare la generosità,

and to start giving away our brand.

iniziando a regalare il nostro marchio.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Abbiamo pensato di permettere ai volontari di tutto il mondo

di organizzare eventi TED, ma solo usando l’etichetta TEDx.

but just using the label TEDx.

Seemed a little risky,

Sembrava un po’ rischioso,

it actually was.

in realtà lo era.

But it led to an explosion of incredible events,

Ma ha portato a un’esplosione di eventi incredibili,

things like giant theaters, far-flung cities,

in posti come teatri giganti, città molto, molto lontane,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

luoghi a cui non avremmo mai pensato.

We went to churches,

Siamo andati in chiese,

mountains,

montagne,

prisons several times,

diverse volte in prigioni,

a refugee camp

un campo profughi

and then football stadiums.

e poi negli stadi di calcio.

This was mind-blowing to us.

Questo è stato strabiliante per noi.

And if you think about it,

Se ci pensate,

we just gave away our brand.

avevamo solo regalato il nostro marchio.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

Decine di migliaia di volontari in tutto il mondo vi hanno messo il loro tempo,

their energy, their talent, their financial risk to do this.

le loro energie, il loro talento e il loro rischio finanziario.

It was mind-blowing.

È stato impensabile.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

Ha portato alla produzione di 200.000 video TEDx,

a billion views annually.

un miliardo di visualizzazioni all’anno.

So it got me thinking that ...

Quindi mi ha fatto pensare che..

in this connected era, the rules around what we hold on to

in quest’era connessa, le regole su ciò che riserviamo per noi

and what we give away had fundamentally changed.

e su quello che doniamo siano cambiate radicalmente.

I mean, think about it.

Riflettete su questo.

It's much easier now to give away things that really matter to people

È molto più facile ora regalare cose che contano davvero per le persone

at basically limitless scale,

su scala praticamente illimitata

and those gifts carry with them

e quei doni portano con sé

the most important currency of our age, reputation.

la valuta più importante della nostra epoca, la reputazione.

So this made me think that maybe the new mantra

Questo mi ha fatto pensare che forse il nuovo mantra

for the connected age should be something like this:

per l'era connessa dovrebbe essere qualcosa del genere:

"Be brave.

Siate coraggiosi.

Give what you can,

Date quel che potete,

and then be absolutely amazed at what happens next."

e poi lasciatevi stupire da ciò che accade dopo.”

I don't think this is just a mantra for TED.

Non credo che questo sia solo un mantra per TED.

I think this is a mantra for every organization

Penso che questo sia un mantra per ogni organizzazione

and actually for every individual.

e in realtà per ciascun individuo.

Well how so, how so?

Bene, come, in che modo?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

La prima buona notizia è un fattore umano sottovalutato.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

Apparentemente insolito se fate un passo indietro e ci riflettete.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Vi presento Lydia Tarigan,

who's with us here from Indonesia.

che è con noi dall'Indonesia.

Lydia, so good to see you.

Lydia, che piacere vederti.

Two years ago, something weird happened to her.

Due anni fa, le è capitato un fatto insolito.

She was gifted 10,000 dollars

Ha ricevuto in dono 10.000 dollari

by an anonymous donor couple on the internet

da una coppia anonima di donatori su Internet

as part of a weird social experiment.

come parte di un originale esperimento sociale.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Un economista avrebbe potuto predire che li avrebbe spesi per se stessa.

That's what rational agents do.

Come fa un agente razionale.

It is not what happened.

Non è successo.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

Al contrario, ha sbalordito tre dei suoi colleghi con regali enormi.

She gave to flood victims in Indonesia,

Ha donato alle vittime delle inondazioni in Indonesia,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

a un ente per gli animali abbandonati, al World Wildlife Fund.

She paid for expensive medical checks for her family.

Ha pagato costosi controlli medici per la sua famiglia.

She basically spent very little of that money on herself.

Praticamente ha speso molto poco di quei soldi per se stessa.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Lydia, grazie, sei straordinaria.

And also, you are not alone.

Inoltre, non sei sola.

This experiment that Lydia was part of

L’esperimento a cui Lydia ha partecipato

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

venne condotto dalla docente di Psicologia Sociale Elizabeth Dunn, che è qui con noi.

It was done in partnership with TED.

TED ha collaborato allo studio.

And it started with this crazy tweet.

Ed è iniziato con questo folle tweet.

What happened is that 200 people,

Praticamente 200 persone,

who did not know what they were signing up for,

che non sapevano a cosa si stavano iscrivendo,

received what was kind of the ultimate scam email.

hanno ricevuto quella che sembrava una specie di email truffa ben congeniata.

"Congratulations!

«Congratulazioni!

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

Vorremmo trasferire 10.000 dollari sul tuo conto PayPal,

no questions asked. OK?"

non sono permesse domande. OK?»

So eventually they took the money,

Così alla fine hanno preso i soldi

and what happened next was amazing.

e quello che è successo dopo è stato incredibile.

On average, across those people, across countries,

In media, tra quelle persone, in tutti i paesi,

more than two thirds of that money was given away generously

più di due terzi di quel denaro sono stati donati generosamente

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

a familiari, amici, estranei, per una grande varietà di cause.

Two-thirds.

Due terzi.

Liz and her team recently published a paper about this,

Liz e il suo team hanno recentemente pubblicato un articolo sull’argomento,

and it led to headlines like this.

che ha portato a titoli come questo.

So it turns out that we are wired,

Sembra che siamo programmati,

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

come esseri umani, per rispondere alla generosità con generosità.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

Nell’era connessa, è piuttosto promettente, no?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Ci sono molti modi per donare, non solo denaro.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

Molti dei doni più belli sono tempo, attenzione,

and hospitality and access

ospitalità e accesso

and just simple acts of human kindness.

e atti semplici di gentilezza umana.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Ma tutti iniziano proprio qui, con una mentalità generosa,

a willingness to pay attention to something

la volontà di prestare attenzione a qualcosa

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

a cui normalmente non si presta attenzione.

So you're walking down the street,

Percorrendo un viale,

you notice out of the corner of your eye someone in need,

dove notate con la coda dell’occhio qualcuno che chiede l’elemosina,

do you turn and look at them?

vi voltate e li guardate?

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

In realtà non è affatto semplice.

We usually don't.

Di solito non guardiamo.

John Sweeney was in this situation.

John Sweeney si trovava in questa situazione.

John's with us from Ireland, hello, John.

John è con noi dall’Irlanda, ciao, John.

A few years ago, he was walking down the street,

Qualche anno fa, percorrendo una strada,

and he noticed a woman in need.

ha visto una donna indigente.

He brought his generosity mindset to this.

Si è avvalso della sua mentalità generosa.

He turned, he looked at her,

Si è voltato, l’ha guardata

he got in a conversation.

e ha cominciato a parlarle.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

Alla fine le ha comprato una bevanda calda, un pasto caldo.

She said to him,

Lei gli ha detto:

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

«Per me è stato davvero importante che ti sei fermato a parlare con me».

And it turned out, it meant the world to him as well.

Sembra che sia stato altrettanto importante per lui.

He posted about this on Facebook.

Ne ha parlato su Facebook.

That post went viral.

Quel post è diventato virale.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

Ha suscitato innumerevoli atti di generosità in tutta l’Irlanda

from adults and children alike.

da parte di adulti e bambini.

John's whole life is anchored in generosity.

L’intera vita di John è generosità.

He's the founder of Suspended Coffees.

È il fondatore di Suspended Coffees.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

È davvero facile per i bar di tutto il mondo consentire ai propri clienti

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

di acquistare una tazza di caffè in più per uno sconosciuto.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

C’è un mondo intero di gentilezza basato sulla caffeina.

(Laughter)

(Risate)

Now, what is it that makes something go viral?

Cosa rende qualcosa virale?

The first thing to say is that the difference between

La prima cosa da dire è che la differenza

non-infectious and infectious is less than you think.

tra non contagioso e contagioso è più piccola di quanto si creda.

The math here is really quite extraordinary.

La matematica qui è davvero straordinaria.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Pensatela in questo modo: se 10 persone sono state ispirate da una storia

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

e sono determinate a condividerla, in media, con altre nove persone,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

quella storia, in realtà, svanirà piuttosto rapidamente.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Ma se è un po’ più convincente e la condividono con altre 11 persone

and that pattern continues,

e questo schema continua,

that story goes viral.

quella storia diventa virale.

So just a small difference in infectiousness

Quindi, solo una piccola differenza di contagiosità

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

può produrre un impatto esponenziale.

Wow.

Wow.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Cos’è che potrebbe causare quel piccolo aumento dell’infettività?

Is it just like, lucky timing?

Si tratta solo di tempismo fortunato?

Well, luck and timing probably play a part,

Probabilmente la fortuna e il tempismo hanno un ruolo,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

ma voglio parlarvi di tre cose che penso facciano una grande differenza.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

Ecco la prima: rivelare un’emozione umana autentica.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

Questo è il modo in cui funziona il lato oscuro di Internet:

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

si diffondono paura, rabbia, indignazione e così via.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Ma emozioni positive possono diffondersi viralmente e spesso nei modi più semplici.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Catherine Barrett, che è con noi dall’Australia,

discovered this in the early days of the pandemic.

lo ha scoperto all’inizio della pandemia.

She posted this picture on Facebook.

Ha pubblicato questa foto su Facebook.

It was just of a box of tissues

Era solo una scatola di fazzolettini

that a neighbor had left in her building saying,

lasciato da una vicina nel suo palazzo dove c’era scritto:

if anyone needs a cry,

«Se hai bisogno di piangere,

basically, take one.

prendine uno.»

Box of tissues.

Fazzolettini.

But it moved Catherine, she posted this.

Ma ha commosso Catherine, tanto da postarlo.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Ciò ha permesso a molte altre persone di condividere storie incredibili.

500,000 people joined this group.

500.000 persone hanno sottoscritto questo gruppo.

She called it The Kindness Pandemic.

L'ha chiamato The Kindness Pandemic.

It's still going to this day.

Lo è ancora oggi.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Non si può partecipare senza voler rivalutare

the role of generosity in your own life.

il ruolo della generosità nelle proprie vite.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Penso che il mondo sia pieno di storie di gentilezza come quelle appena sentite.

They're often under the radar,

Sono spesso invisibili,

we miss them.

le tralasciamo.

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

Questo è tragico, perché se poteste vederle,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

forse scopriremmo che in realtà danno un’immagine più vera di noi come umani,

than the news we often read.

rispetto alle notizie che spesso leggiamo.

Here's the second driver: creativity.

Ecco il secondo aspetto: la creatività.

The wilder the better.

Più è selvaggia, meglio è.

So let's see.

Diamo un’occhiata.

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

Supponiamo vogliate ripulire il vostro quartiere,

so you organize some volunteers to go out and do that,

vi organizzate con volontari per lavorare insieme

and you capture on video for social media.

e poi riprendete dei video per i social media.

Well, a group of friends in Japan did that,

Un gruppo di amici in Giappone l’ha fatto,

except their video looked like this.

solo che il loro video era come questo.

If you pick up litter the samurai way,

Se raccogliete rifiuti come dei samurai,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

non sorprende che saranno in milioni a vederlo.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Questo ha dato vita a nuovi gruppi in tutto il Giappone e non solo.

Creativity.

Creatività.

And there are fantastic examples of creativity

Ci sono fantastici esempi di creatività

that's gone viral everywhere,

diventati virali ovunque,

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

come la celebre riparazione delle buche da parte dell’artista francese Ememem

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

e altri esempi di degrado urbano in un modo che abbellisce le città.

Or the Brazilian street artist Mundano,

O l’artista di strada brasiliano Mundano,

who repainted the carts of trash pickers,

che ha ridipinto i carrelli dei raccoglitori di rifiuti,

giving them dignity and pride and visibility.

dando loro dignità, orgoglio e visibilità.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Ha scatenato un movimento, che si è diffuso in molti altri paesi.

Whatever we do,

Qualunque cosa facciamo,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

se riusciamo a stimolare l'immaginazione e il cuore delle persone,

it will increase the efforts of our generosity.

aumenteremo gli sforzi della nostra generosità.

Here's the third driver: courage.

Ecco il terzo fattore: il coraggio.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Daryl Davis, è un uomo straordinario.

He grew up wondering why it was

È cresciuto chiedendosi com’era possibile

that some people in his country, America, hated him

che alcuni nel suo paese, l’America, lo odiassero

just because of the color of his skin.

solo per il colore della sua pelle.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Ha contattato il leader locale del Ku Klux Klan

and invited him to a meeting.

e lo ha invitato ad una riunione.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Come potete immaginare, un incontro piuttosto teso.

Somehow they continued to meet,

Hanno continuato a incontrarsi,

Daryl even attended KKK rallies.

Daryl ha persino partecipato ai raduni del KKK.

To cut a long story short,

Per farla breve,

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

alla fine convinse più di 200 persone a lasciare il KKK.

Now, can you imagine why it is

Riuscite a immaginare il motivo

that that story received global media coverage?

per cui quella storia ha ricevuto una copertura mediatica globale?

Because of his astonishing courage.

Grazie al suo incredibile coraggio.

And his courage meant that millions of people got to discover

Il suo coraggio ha fatto sì che milioni di persone scoprissero

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

questo atto di generosità essenziale per superare i tempi divisivi che viviamo:

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

la disponibilità ad ascoltare con rispetto i nostri nemici.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Indipendentemente dalla generosità scelta, più coraggio abbiamo, più andrà lontano.

What happens if you combine all three of those things:

Cosa succede se combiniamo insieme queste tre cose:

emotion, creativity, courage?

emozione, creatività, coraggio?

Well, then all bets are off.

Le predizioni sono tutte da rifare.

Amy Wolf knows this.

Amy Wolf lo sa.

Great to see you, Amy.

Che bello vederti, Amy.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Amy aveva letto le statistiche sui suicidi nella sua città natale qualche anno fa,

and was horrified by them, decided to do something about it.

ne era rimasta inorridita e aveva deciso di fare qualcosa.

She ordered 20 signs like this.

Ordinò 20 cartelli come questi.

Found the courage to go and knock on doors.

Trovò il coraggio di andare a bussare.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Sorprendentemente, tutti furono disposti a sistemarli nei giardini,

in their yards.

nei loro cortili.

And the pictures of this blew up on social media.

Le foto sono esplose sui social media.

Today, these signs have appeared in every state in America

Oggi, queste insegne sono comparse in tutti gli Stati d’America

and in dozens of countries beyond.

e in dozzine di altri paesi.

They have inspired kindness.

Hanno ispirato gentilezza.

And yes, they've actually saved lives.

E sì, hanno anche salvato delle vite.

Amy has amazing stories.

Amy ha delle storie incredibili.

Or take Dylan Marron, who's here.

Oppure Dylan Marron, che è qui.

Dylan somehow found it in him to reach out

Dylan riuscì a contattare

to his most obnoxious critics on social media

i suoi critici più odiosi sui social media

and invite them to have a conversation with him.

e ad invitarli a conversare con lui.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Ha portato a una serie di podcast incredibilmente vitali che sono visti

and has inspired millions of people.

e hanno ispirato milioni di persone.

Or take Joshua Coombes.

Oppure Joshua Coombes.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

È un parrucchiere che taglia i capelli gratis

to people on the street who needed them,

alle persone per strada che ne avevano bisogno,

often making a huge difference to their lives

spesso riuscendo a cambiare le loro vite

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

e dando vita a un bellissimo movimento chiamato “Do Something for Nothing.”

In each case,

In ogni caso,

authentic human emotion has been amplified

l’autentica emozione umana è stata amplificata

by creativity and courage.

dalla creatività e dal coraggio.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

Non c’è da stupirsi che queste iniziative abbiano causato un eco di tale portata.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

A volte, quando racconto queste storie, la reazione rasenta un po’ di pignoleria.

It's like they go, "Well, you know,

È come se le persone dicessero:

they didn't actually address the underlying problem here."

«In realtà qui non hanno affrontato il problema di fondo».

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

O: «Forse la loro motivazione era un po’ confusa».

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

Oppure: «La filantropia è solo gente ricca che cerca di alleviarsi la coscienza».

Stop it.

Smettetela.

Just stop that.

Smettetela e basta.

Stop looking for the bad in people.

Smettetela di cercare il male nelle persone.

Let's look for the good in people.

Cerchiamo il buono nelle persone.

If perfection is your filter,

Se la perfezione è il vostro filtro,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

finirete per non vedere niente di buono e a non fare niente di buono.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

Il bello della generosità contagiosa è che non si sa mai

how long it will travel and what the results might be.

per quanto tempo viaggerà e quali potrebbero essere i risultati.

It was only last year that I met Supriya Paul.

Risale solo all’anno scorso il mio incontro con Supriya Paul.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Ha condiviso una storia incredibile che risale a 10 anni prima,

she was studying to be an accountant

stava studiando ragioneria,

when she and her friend Shobhit

quando lei e la sua amica Shobhit

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

hanno visto questo classico di Sir Ken Robinson.

They were inspired by it and they wondered,

Le ha ispirate e si sono chieste:

"Could we do something like this in India,"

«Potremmo riproporlo in India,

especially for those in India outside the normal education systems?

soprattutto per chi vive fuori dai normali sistemi di istruzione?»

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Così hanno creato, inizialmente con grande sgomento di suo padre,

Josh Talks.

Josh Talks.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

Josh Talks è stato descritto come il TED Talks dell'India,

and I am absolutely fine with that.

e questo mi sta assolutamente bene.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Hanno portato questo a livelli davvero incredibili.

There's like 100 million people viewing these regularly

Ci sono circa 100 milioni di persone che li guardano regolarmente

in the world's most populous country.

nel paese più popoloso del mondo.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Se l’unico successo di TED fosse stato ispirare i Josh Talks,

this whole thing would be worthwhile.

ne sarebbe valsa la pena.

So friends, this is a battle I think we can win.

Quindi amici, questa è una battaglia che penso possiamo vincere.

I really think we can win.

Penso davvero che possiamo vincere.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Non so voi, sono stufo di quanto sia cattivo il mondo.

I'm sick to my stomach about it.

Mi viene il mal di stomaco.

I think you are as well, I think everyone is.

Penso che lo siate anche voi, tutti quanti.

I think the pendulum needs to swing,

Penso sia ora di cambiare direzione,

and the pendulum may indeed be swinging.

cambiare direzione davvero.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

Potrebbe sorprendervi sapere che uno dei migliori influencer di YouTube

is not a peddler of doom and gloom.

non è un venditore ambulante di oscurità.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

È qualcuno che vuole condividere la bellezza della vita,

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

attraverso queste acrobazie follemente audaci.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Sto parlando, ovviamente, di MrBeast e dei suoi 200 milioni di abbonati.

Many of his stories are anchored in generosity.

Molte delle sue storie sono ancorate alla generosità.

And his style may not be for everyone,

Il suo stile potrebbe non piacere a tutti,

but he is introducing a whole new generation

ma sta introducendo un’intera nuova generazione

to the possibility that generosity is actually really cool.

alla possibilità che la generosità sia davvero fantastica.

It's a beautiful thing.

È una cosa bellissima.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

L’uomo che dirige MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

is with us.

è con noi.

Inspiring man to talk to.

Uomo a cui ispirarsi.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Darren mi ha presentato Milad Mirg, che si è anche lui ispirato a MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

Milad ha deciso di affrontare questa disgustosa tendenza

of food waste being dumped.

dello spreco dei rifiuti alimentari.

He created his own videos that actually said, no,

Ha creato i suoi video in cui diceva: «No,

how about we make that into handmade sandwiches,

che ne dite di trasformarli in panini casalinghi,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

tipo 100, e distribuirli per le strade?»

This video ended up being seen by far more people

Alla fine questo video ha avuto molte più visualizzazioni

than the trend he was combating,

della tendenza che stava combattendo

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

e ho trovato così interessante parlare con Milad, Milad è con noi.

I find it inspiring to talk to you,

Trovo interessante parlare con te,

because you persuaded me that it was possible

perché mi hai convinto che era possibile

for people of good intent to win this battle.

che persone di buone intenzioni vincessero questa battaglia.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Giustamente, diamo la colpa ai social media per tante cose.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Ma guardate sotto la superficie e ci sono persone straordinarie come Milad

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

e come Massimo Orgiazzi, che, nonostante gli enormi problemi di salute personale,

he spends every day sharing with the world

ogni giorno condivide con il mondo

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

dozzine di esempi della meraviglia dell'universo.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

In tutta onestà, dovendo seguire un unico account su X,

you would be happy.

vi riempirebbe di gioia.

Finally, Giving Tuesday.

Infine, Giving Tuesday.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

È incredibile che un singolo hashtag si sia diffuso in tutto il mondo

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

e abbia convinto milioni di persone a donare letteralmente miliardi di dollari

to hundreds of thousands of organizations,

a centinaia di migliaia di organizzazioni,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

e ora stia andando oltre per diffondere un movimento globale di gentilezza.

I'm in awe of what they've achieved.

Sono sbalordito da ciò che hanno ottenuto.

What can we do?

Cosa possiamo fare?

Honestly, do anything.

In tutta onestà, fate qualsiasi cosa.

Do anything.

Fate qualsiasi cosa.

Look at someone.

Guardate qualcuno.

Stabilite un contatto visivo con chi si sente invisibile.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

Oppure andate online e trovate qualcuno che sta facendo qualcosa di positivo,

amplify them.

amplificatelo.

Or invite a group of friends to dinner

Oppure invitate un gruppo di amici a cena

and dream together about what you might do in your community.

e immaginate insieme come potete essere utili alla vostra comunità.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

O ascoltate il TED Talk di Sara Lomelin e aderite a un gruppo di benefattori.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Oppure trovate un modo per condividere questa idea di generosità contagiosa

however you might.

a vostro piacimento.

And this journey,

Questo viaggio,

this journey doesn't have to be daunting.

questo viaggio non deve scoraggiarvi.

I want to leave you with something from my mother.

Voglio lasciarvi con qualcosa di mia madre.

It's something ...

È qualcosa..

Mia madre è deceduta all’inizio di questo mese.

My mother passed away earlier this month.

And she left -- I feel so much gratitude.

Se n’è andata. Provo tanta gratitudine.

She left me with this incredible gift,

Mi ha lasciato con questo incredibile dono,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

che solo negli ultimi anni ho capito appieno

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

e l’ho accettato, direi, e voglio solo condividerlo con voi.

It's this.

È questo.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

Se vi impegnate in un viaggio di generosità, prima o poi,

sooner or later,

prima o poi,

two amazing companions will join you on that journey.

due fantastici compagni condivideranno con voi quel viaggio.

Journey mates.

Compagni di viaggio.

Their names are meaning and happiness.

I loro nomi sono significato e felicità.

So look,

Guardate,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

voglio solo salutare gli eroi sconosciuti che sono con noi stasera.

Forse non lo sapete, ma state contribuendo a plasmare il corso della storia.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

Tonight, you may well have infected all of us

Stasera potreste aver contagiato tutti

with something super powerful.

con qualcosa di molto forte.

And here's my wish --

Questo è il mio desiderio:

that we never recover.

spero che non possiamo guarire mai più.

Thank you so much.

Vi ringrazio molto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)