It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Olga Mansurova

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Сегодня я хочу поделиться с вами десятью замечательными историями

and introduce you to the people behind them,

и познакомить вас с людьми, рассказавшими о них,

because I think collectively they have created a playbook

потому что я считаю, что вместе они создали плейбук

for a truly world-changing idea.

по-настоящему прорывной идеи.

It's a new way to think about generosity.

Это новый взгляд на щедрость.

Generosity? Come on.

Щедрость? Да ладно.

Конечно же, эта сила слишком мала,

I mean, surely that's way too tiny a force

to pit against the ugly world we're facing.

чтобы противостоять уродливому миру, в котором мы оказались.

Not necessarily.

Но необязательно.

Помните вот это?

You remember this guy?

Такая маленькая штучка, что её и не видно.

This is so small, it's invisible.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Но каким-то образом она всё же нашла способ остановить мировую экономику.

Here's the thing.

Дело вот в чём:

You don't need to be big to be powerful.

не нужно быть большим, чтобы быть могущественным.

You just need to be infectious.

Нужно просто быть заразительным.

(Laughter)

(Смех)

Вот такой вопрос мы и зададим сегодня:

So that's the question we're going to ask this evening.

как сделать щедрость заразительной?

What would it take to make generosity infectious?

Можно ли представить себе мир,

Can we actually picture a world

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

в котором вместо того, чтобы заражать друг друга гневом, печалью и страхом,

we're sparking waves of kindness across the planet?

мы поднимаем волны доброты по всей планете?

So I feel like I've been wrestling with this question,

Мне кажется, что я пытался найти ответ на этот вопрос

in one form or another, pretty much my whole life.

так или иначе почти всю жизнь.

How can you be generous?

Как можно быть щедрым?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Думаю, в этом виновата, скажу так, моя мама.

Here we go, that's ... littlun's me.

Вот посмотрите. Малыш это я.

Every day my mother showed us

Каждый день моя мама показывала нам,

what it was like to be just deeply generous.

каково быть глубоко щедрым.

She's an extraordinary woman.

Она необычная женщина.

And also a really hard act to follow,

А также этому действию реально сложно следовать,

because my whole life,

ведь всю свою жизнь

I've been wrestling with this need to want to be generous,

я испытывал трудности между желанием быть щедрым

but feeling often like this onerous burden.

и часто возникающим ощущением, что это обременительная обязанность.

In 2006, something remarkable happened.

В 2006 году произошло нечто удивительное.

I'd recently taken over leadership of this weird

Я только возглавил эту странную,

but wonderful conference called TED,

но чудесную конференцию под названием TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

и вдруг мы оказались в ситуации, когда могли бы, если бы захотели,

give away all our content online

бесплатно разместить весь наш контент онлайн

because of this new technology, online video.

благодаря новой технологии онлайн-видео.

But should we do that?

Но стоит ли это делать?

We were worried that it would kill the conference

Мы боялись, что это уничтожит конференцию,

that we depended on.

которой мы зарабатывали на жизнь.

Думаю, именно голос моей матери в моей голове

So I think it was my mother's voice in my head,

combined with a very brave group of people around me

в сочетании с очень смелой группой людей, окружавших меня,

that gave clarity on this.

помогли мне разобраться в этом вопросе.

We decided to start posting TED Talks

Мы решили начать публиковать выступления на TED

and were kind of stunned at what happened.

и были ошеломлены произошедшим.

TED went viral.

TED стал вирусным.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

Внезапно на наш маленький сайт зашли миллионы людей.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

А тысячи переводчиков-волонтёров перевели TED на 100 языков.

This was really beyond exciting,

Это было невероятно интересно,

and it inspired us to double down on generosity

и это вдохновило нас удвоить щедрость

and to start giving away our brand.

и бесплатно раздавать свой бренд.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Мы решили позволить волонтёрам в любой точке мира проводить мероприятия TED,

but just using the label TEDx.

но только под лейблом TEDx.

Seemed a little risky,

Казалось рискованным,

it actually was.

и так оно и было.

But it led to an explosion of incredible events,

Но это привело к вспышке удивительных мероприятий

things like giant theaters, far-flung cities,

в таких местах, как гигантские театры, отдалённые города,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

на площадках, где мы сами и представить себе не могли нашу конференцию.

We went to churches,

Мы оказались в церквях,

mountains,

горах,

prisons several times,

несколько раз в тюрьмах,

a refugee camp

лагере беженцев,

and then football stadiums.

а потом и на футбольных стадионах.

This was mind-blowing to us.

Для нас это было просто ошеломляюще.

And if you think about it,

И если вдуматься,

we just gave away our brand.

мы просто дали свой бренд.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

И десятки тысяч волонтёров по всему миру посвятили своё время,

their energy, their talent, their financial risk to do this.

энергию, талант, финансовые риски, чтобы принять в этом участие.

Это шокировало.

It was mind-blowing.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

В результате на TEDx было снято 200 тысяч видеороликов,

a billion views annually.

с миллиардом просмотров в год.

So it got me thinking that ...

Тогда я задумался:

in this connected era, the rules around what we hold on to

в эту эру коммуникаций правила, определяющие, что оставить себе

and what we give away had fundamentally changed.

и что отдавать, кардинально изменились.

I mean, think about it.

Подумайте сами.

It's much easier now to give away things that really matter to people

Сейчас гораздо проще дарить людям действительно важные вещи

at basically limitless scale,

буквально в неограниченном количестве,

and those gifts carry with them

и эти подарки несут в себе

the most important currency of our age, reputation.

самую важную валюту нашего времени — репутацию.

So this made me think that maybe the new mantra

Это заставило меня задуматься о том, что, возможно, новая мантра

for the connected age should be something like this:

эпохи коммуникаций должна звучать так:

«Будь смелым.

"Be brave.

Give what you can,

Дай всё, что можешь,

and then be absolutely amazed at what happens next."

и затем удивляйся тому, что произойдёт дальше».

I don't think this is just a mantra for TED.

Думаю, это не только мантра TED.

I think this is a mantra for every organization

Я считаю, это мантра для каждой организации

and actually for every individual.

и даже для каждого человека.

Well how so, how so?

Как так? Почему?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

Первая хорошая новость — человеческая черта, о которой никто не говорит.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

Довольно странно, если сделать шаг назад и подумать.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Сейчас я хочу познакомить вас с Лидией Тариган,

who's with us here from Indonesia.

она с нами здесь из Индонезии.

Лидия, я так рад тебя видеть.

Lydia, so good to see you.

Two years ago, something weird happened to her.

Два года назад с ней случилась странная вещь.

She was gifted 10,000 dollars

Ей пришли 10 тысяч долларов

by an anonymous donor couple on the internet

от анонимной пары доноров в Интернете

as part of a weird social experiment.

в рамках необычного социального эксперимента.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Экономист предсказал бы, что она потратит деньги на себя.

That's what rational agents do.

Так рационально и поступают.

It is not what happened.

Но этого не случилось.

Вместо этого она ошеломила троих своих коллег огромными подарками.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

She gave to flood victims in Indonesia,

Она отдала деньги жертвам наводнения в Индонезии,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

организации по спасению питомцев и Всемирному фонду дикой природы.

She paid for expensive medical checks for her family.

Она оплатила дорогостоящие медицинские осмотры для своей семьи.

She basically spent very little of that money on herself.

По сути, она потратила очень мало этих денег на себя.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Лидия, спасибо, ты необыкновенная.

And also, you are not alone.

А также ты такая не одна.

This experiment that Lydia was part of

Этот эксперимент, в котором участвовала Лидия,

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

провела профессор социальной психологии Элизабет Данн, которая среди нас.

It was done in partnership with TED.

Провела его в партнёрстве с TED.

And it started with this crazy tweet.

Всё началось с этого безумного твита.

What happened is that 200 people,

Случилось так, что 200 человек,

who did not know what they were signing up for,

не знавшие, на что подписываются,

received what was kind of the ultimate scam email.

получили письмо, похожее на мошенническое.

"Congratulations!

«Поздравляем!

Мы хотели бы перевести 10 тысяч долларов на ваш счёт PayPal

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

no questions asked. OK?"

без каких-либо вопросов. Хорошо?»

So eventually they took the money,

В итоге они забирали эти деньги,

and what happened next was amazing.

а дальше происходило нечто потрясающее.

On average, across those people, across countries,

В среднем среди этих людей из разных стран

more than two thirds of that money was given away generously

более двух третей этих денег щедро раздавались

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

родственникам, друзьям, незнакомцам на самые разные цели.

Two-thirds.

Две трети.

Liz and her team recently published a paper about this,

Лиз и её команда недавно опубликовали об этом статью,

and it led to headlines like this.

что привело вот к таким заголовкам.

So it turns out that we are wired,

[Люди щедрее, чем кажется]

Оказывается, мы взаимосвязаны,

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

мы, люди, настроены отвечать на щедрость щедростью.

Сейчас, в эпоху Интернета, это очень многообещающе, верно?

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

И, конечно, есть много способов дать что-то помимо денег.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

Многие из самых красивых подарков бывают подарками времени, внимания,

гостеприимства и доступа,

and hospitality and access

а также простыми проявлениями человеческой доброты.

and just simple acts of human kindness.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Но все они начинаются именно с мыслей о великодушии,

a willingness to pay attention to something

готовности обратить внимание на то,

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

на что обычно внимания мы не обращаем.

So you're walking down the street,

Например, вы идёте по улице

you notice out of the corner of your eye someone in need,

и краем глаза замечаете нуждающегося человека.

Вы повернётесь и посмотрите на него?

do you turn and look at them?

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

На самом деле делать это на удивление неудобно.

We usually don't.

Обычно мы этого не делаем.

John Sweeney was in this situation.

Джон Суини оказался в такой ситуации.

John's with us from Ireland, hello, John.

Джон с нами из Ирландии. Привет, Джон.

A few years ago, he was walking down the street,

Несколько лет назад он шёл по улице

and he noticed a woman in need.

и заметил нуждающуюся женщину.

He brought his generosity mindset to this.

У него возникли мысли о щедрости.

He turned, he looked at her,

Он повернулся, посмотрел на неё

he got in a conversation.

и заговорил.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

В итоге он купил ей горячий напиток и еду.

She said to him,

Она сказала ему:

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

«Для меня так много значит, что ты остановился и заговорил со мной».

And it turned out, it meant the world to him as well.

Оказалось, для него это тоже много значило.

Он написал об этом в Фейсбуке.

He posted about this on Facebook.

That post went viral.

И этот пост стал вирусным.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

Он вызвал бесчисленное количество актов щедрости по всей Ирландии,

как со стороны взрослых, так и детей.

from adults and children alike.

John's whole life is anchored in generosity.

Вся жизнь Джона основана на щедрости.

He's the founder of Suspended Coffees.

Он основатель компании Suspended Coffees.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

Любое кафе через его сервис легко может позволить своим клиентам

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

купить дополнительную чашку кофе для незнакомца.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Это целый мир кофеиновой доброты.

(Laughter)

(Смех)

Now, what is it that makes something go viral?

Так почему же что-то становится вирусным?

The first thing to say is that the difference between

Первое, что нужно сказать, это то, что разница между

non-infectious and infectious is less than you think.

не-заразительным и заразительным меньше, чем кажется.

The math here is really quite extraordinary.

Логика здесь действительно необычная.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Посмотрим на это так: если 10 человек услышат вдохновляющую историю

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

и захотят поделиться ею в среднем с девятью другими людьми,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

эта история довольно быстро сойдёт на нет.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Но если она будет чуть более интересной, и они расскажут о ней 11 другим людям

and that pattern continues,

и такая тенденция сохранится,

эта история станет вирусной.

that story goes viral.

So just a small difference in infectiousness

То есть вот эта малая разница в уровне заразительности

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

может привести к тысячекратной разнице в воздействии.

Wow.

Вот так!

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Так что же может вызвать этот небольшой прирост заразительности?

Is it just like, lucky timing?

Неужели просто удачный момент?

Well, luck and timing probably play a part,

Удача и время, пожалуй, играют свою роль,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

но я хочу назвать вам три вещи, на мой взгляд имеющие большое значение.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

Вот первая из них: вскрывать подлинные человеческие эмоции.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

И именно так работает тёмная сторона Интернета:

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

такие эмоции, как страх, возмущение, гнев и прочие распространяют.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Но и позитивные эмоции распространяют вирусно и часто простейшими способами.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Кэтрин Барретт, которая с нами здесь из Австралии,

discovered this in the early days of the pandemic.

обнаружила это в первые дни пандемии.

She posted this picture on Facebook.

Она опубликовала это фото в Facebook.

It was just of a box of tissues

Это была просто коробка салфеток,

которую соседка оставила в здании их дома, как бы говоря:

that a neighbor had left in her building saying,

if anyone needs a cry,

если кому-то захочется поплакать,

basically, take one.

просто возьмите одну.

Box of tissues.

Коробка салфеток.

But it moved Catherine, she posted this.

Но Кэтрин это тронуло, она опубликовала фото.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Оказалось, много других людей хотели поделиться удивительными историями.

500,000 people joined this group.

500 тысяч человек присоединились к этой группе.

She called it The Kindness Pandemic.

Она назвала её «Пандемией Доброты».

It's still going to this day.

И по сей день группа существует.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Вы не сможете присоединиться к ней и не захотеть провести переоценку

the role of generosity in your own life.

роли щедрости в собственной жизни.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Я думаю, что мир полон историй доброты, похожих на те, что мы услышали.

They're often under the radar,

Они часто не на виду,

we miss them.

мы их упускаем.

И это трагедия, ведь если их видеть,

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

мы бы обнаружили, что вот такое представление о нас, людях, правдивее,

than the news we often read.

чем то, о котором мы так часто читаем в новостях.

Here's the second driver: creativity.

Вот второй фактор: креативность.

The wilder the better.

Чем необузданнее, тем лучше.

So let's see.

Например.

Скажем, вы хотите навести порядок в своём районе,

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

so you organize some volunteers to go out and do that,

приглашаете для этой работы волонтёров

and you capture on video for social media.

и снимаете это на видео для социальных сетей.

Well, a group of friends in Japan did that,

Так сделала группа друзей из Японии,

только их видео выглядело вот так.

except their video looked like this.

If you pick up litter the samurai way,

Если собирать мусор по-самурайски,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

неудивительно, что такое видео посмотрят миллионы.

Это вызвало появление новых групп по всей Японии и за её пределами.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Creativity.

Креативность.

Существуют фантастические примеры креативности,

And there are fantastic examples of creativity

that's gone viral everywhere,

ставшие вирусными,

вроде изумительной заделки выбоин французским художником Эмемемом

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

и других решений городских проблем способами, украсившими города.

Or the Brazilian street artist Mundano,

Или бразильский уличный художник Мундано,

who repainted the carts of trash pickers,

перекрасивший тележки сборщиков мусора,

giving them dignity and pride and visibility.

придав им достоинство, гордость и заметность.

И это запустило общественное движение, охватившее несколько других стран.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Whatever we do,

Что бы мы ни делали,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

если мы сможем пробудить воображение людей и пробудить их сердца,

it will increase the efforts of our generosity.

это лишь подстегнёт усилия нашей щедрости.

Here's the third driver: courage.

Вот третья движущая сила: смелость.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Дэрил Дэвис — он необычный человек.

He grew up wondering why it was

Он рос, удивляясь, почему

that some people in his country, America, hated him

некоторые люди в стране, где он живёт, Америке,

just because of the color of his skin.

ненавидят его лишь из-за цвета кожи.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Он связался с местным лидером Ку-клукс-клана

and invited him to a meeting.

и пригласил его на встречу.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Можно себе представить, какой напряжённой была эта встреча.

Somehow they continued to meet,

Потом у них были ещё встречи.

Daryl even attended KKK rallies.

Дэрил даже посещал митинги ККК.

To cut a long story short,

Если говорить коротко,

в итоге он убедил более 200 человек покинуть ККК.

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

Now, can you imagine why it is

Можете догадаться, почему эта история

that that story received global media coverage?

получила освещение в мировых СМИ?

Because of his astonishing courage.

Благодаря его удивительной смелости.

And his courage meant that millions of people got to discover

Благодаря его смелости миллионы людей смогли открыть для себя

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

этот существенный акт щедрости во времена разобщения, в которые мы живём,

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

соединивший готовность выслушать своих врагов с уважением к ним.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Какую бы щедрость мы ни проявляли, если быть смелее, она пойдёт дальше.

What happens if you combine all three of those things:

Что произойдёт, если объединить все эти три вещи:

emotion, creativity, courage?

эмоции, креативность, смелость?

Well, then all bets are off.

Тогда результат непредсказуем.

Amy Wolf knows this.

Эми Вулф это знает.

Great to see you, Amy.

Рад тебя видеть, Эми.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Эми, прочитав статистику самоубийств в её родном городе несколько лет назад

и ужаснувшись от увиденного, решила что-то с этим сделать.

and was horrified by them, decided to do something about it.

Она заказала 20 таких табличек.

She ordered 20 signs like this.

Found the courage to go and knock on doors.

Нашла в себе смелость пойти и постучать в двери.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Удивительно, но все соглашались поставить их в своих садах,

in their yards.

во дворах.

And the pictures of this blew up on social media.

И фотографии этого разошлись в социальных сетях.

Today, these signs have appeared in every state in America

Сегодня эти знаки появились в каждом штате Америки

and in dozens of countries beyond.

и в десятках стран за её пределами.

They have inspired kindness.

Они воодушевляли на доброту.

And yes, they've actually saved lives.

И да, они действительно спасли жизни.

У Эми есть потрясающие истории.

Amy has amazing stories.

Or take Dylan Marron, who's here.

Или Дилан Маррон, который здесь.

Dylan somehow found it in him to reach out

Дилан как-то нашёл в себе силы обратиться

to his most obnoxious critics on social media

к своим самым несносным критикам в социальных сетях

and invite them to have a conversation with him.

и пригласить их поговорить.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Это привело к созданию невероятно мощной серии подкастов,

увиденной и вдохновившей миллионы людей.

and has inspired millions of people.

Or take Joshua Coombes.

Или Джошуа Кумбс.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

Он парикмахер, предлагающий стрижки бесплатно

to people on the street who needed them,

нуждавшимся в них бездомным людям,

often making a huge difference to their lives

часто внося огромную разницу в их жизни,

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

и запустивший прекрасное движение с названием «Сделай что-то не за что-то».

In each case,

В каждом случае

authentic human emotion has been amplified

подлинные человеческие эмоции

подкреплялись креативностью и смелостью.

by creativity and courage.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

Неудивительно, что эти проекты так сильно разрослись.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

Когда я рассказываю эти истории, люди порой реагируют немного придирчиво,

как бы говоря: «На самом-то деле

It's like they go, "Well, you know,

they didn't actually address the underlying problem here."

никто из них не решил основную проблему».

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

Или: «Может, их мотивация была несколько спорной».

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

Или: «Филантропия для богатых, пытающихся успокоить свою совесть».

Stop it.

Прекратите это.

Just stop that.

Просто прекратите.

Stop looking for the bad in people.

Перестаньте искать в людях плохое.

Let's look for the good in people.

Давайте искать в них хорошее.

If perfection is your filter,

Если ваш фильтр — совершенство,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

вы так и не увидите ничего хорошего и не сделаете ничего хорошего.

Суть заразительной щедрости в том, что никогда не знаешь,

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

how long it will travel and what the results might be.

где её могут подхватить, и каковы могут быть результаты.

It was only last year that I met Supriya Paul.

Только в прошлом году я познакомился с Суприей Пол.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Она рассказала мне удивительную историю о том, что 10 лет назад,

she was studying to be an accountant

учась на бухгалтера,

when she and her friend Shobhit

она и её друг Шобхит

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

посмотрели классический клип сэра Кена Робинсона.

They were inspired by it and they wondered,

Их это вдохновило, они задумались:

«Можем ли мы сделать что-то подобное в Индии?»

"Could we do something like this in India,"

Особенно для тех в Индии, кто далёк от обычной системы образования?

especially for those in India outside the normal education systems?

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Они создали, в самом начале к ужасу её отца,

Josh Talks.

Josh Talks.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

Josh Talks называют индийской версией TED Talks,

and I am absolutely fine with that.

и меня это абсолютно устраивает.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Они довели это до невероятных масштабов, невероятных.

There's like 100 million people viewing these regularly

Около ста миллионов человек регулярно смотрят эти выступления

in the world's most populous country.

в самой густонаселённой стране мира.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Если бы TED ничего, кроме создания Josh Talks, не добился бы,

this whole thing would be worthwhile.

это уже бы того стоило.

So friends, this is a battle I think we can win.

Так что, друзья, думаю, мы можем победить в этой битве.

I really think we can win.

Я правда думаю, что мы можем победить.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Не знаю, как вы, но мне надоело, насколько мир зол.

I'm sick to my stomach about it.

Тошнит уже от этого.

I think you are as well, I think everyone is.

Пожалуй, и вас. Да пожалуй, всех.

Думаю, маятник должен качаться,

I think the pendulum needs to swing,

and the pendulum may indeed be swinging.

и мы можем его раскачать.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

Может, вы удивитесь, узнав, что один из самых влиятельных людей на YouTube

is not a peddler of doom and gloom.

не пророк конца света.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

Он из тех, кто хочет поделиться красотой жизни,

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

и делает это с помощью вот таких безумно дерзких трюков.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Я говорю, конечно, о MrBeast и его 200 миллионах подписчиков.

Many of his stories are anchored in generosity.

Многие из его историй основаны на щедрости.

And his style may not be for everyone,

Его стиль, возможно, не для всех,

но он знакомит целое новое поколение

but he is introducing a whole new generation

to the possibility that generosity is actually really cool.

с тем, что щедрость — это действительно круто.

It's a beautiful thing.

Это прекрасная вещь.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

Человек, руководящий благотворительностью MrBeast,

Даррен Марголиас, с нами.

is with us.

Inspiring man to talk to.

Вдохновляющий в общении человек.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Даррен познакомил меня с Миладом Миргом, вдохновлённым примером MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

Милад решил покончить с этой отвратительной тенденцией

of food waste being dumped.

выбрасывать пищевые отходы.

He created his own videos that actually said, no,

Он снял видеоролики, в которых говорит: «Нет,

how about we make that into handmade sandwiches,

давайте-ка сделаем из этого сэндвичи ручной работы,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

например, 100 штук, и раздадим их на улицах?»

This video ended up being seen by far more people

В итоге это видео посмотрели гораздо больше людей,

than the trend he was combating,

чем видео о тренде, с которым он боролся,

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

а меня очень вдохновила беседа с Миладом, Милад здесь.

I find it inspiring to talk to you,

Общение с тобой меня вдохновляет,

ведь ты убедил меня в том,

because you persuaded me that it was possible

что люди с добрыми намерениями в этой битве могут победить.

for people of good intent to win this battle.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Мы по праву виним социальные сети во многих вещах.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Но если копнуть, можно увидеть удивительных людей, таких как Милад

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

и Массимо Орджацци, который, несмотря на серьёзные проблемы со здоровьем,

he spends every day sharing with the world

каждый день делится с миром

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

десятками примеров удивительности Вселенной.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

Честно, если бы вы подписались только на его аккаунт на X,

you would be happy.

счастье вам гарантировано.

Finally, Giving Tuesday.

Наконец, «Щедрый вторник».

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

Как же здорово, что один хэштег распространился по всему миру

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

и убедил миллионы людей пожертвовать буквально миллиарды долларов

to hundreds of thousands of organizations,

сотням тысяч организаций,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

а теперь ещё стал и глобальным движением доброты.

I'm in awe of what they've achieved.

Я в восторге от того, чего они достигли.

What can we do?

Что мы можем сделать?

Honestly, do anything.

Честно, что угодно!

Do anything.

Делайте что угодно.

Look at someone.

Посмотрите на кого-нибудь.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Взгляните в глаза тому, кто чувствует себя невидимым.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

Или зайдите в Интернет и найдите кого-то, кто делает что-то хорошее,

amplify them.

поддержите его.

Or invite a group of friends to dinner

Или пригласите группу друзей на ужин

and dream together about what you might do in your community.

и вместе пофантазируйте о том, чем вы могли бы заняться в своём сообществе.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

Или послушайте выступление Сары Ломелин на TED и присоединитесь к кругу щедрости.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Или просто придумайте свой способ поделиться идеей заразительной щедрости,

however you might.

каким бы он ни был.

And this journey,

И это путешествие,

this journey doesn't have to be daunting.

это путешествие не должно быть трудным.

I want to leave you with something from my mother.

Я хочу закончить выступление посланием от моей мамы.

It's something ...

Это что-то…

Моя мать скончалась в начале этого месяца.

My mother passed away earlier this month.

And she left -- I feel so much gratitude.

Она дала мне... Я очень ей благодарен.

She left me with this incredible gift,

Она дала мне этот невероятный дар,

и только в последние несколько лет я его полностью понял

that it's only in the last few years that I've fully understood it

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

и принял, и я просто хочу поделиться им с вами.

It's this.

Дар вот такой:

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

если посвятить себя пути щедрости, рано или поздно,

sooner or later,

раньше или позже,

two amazing companions will join you on that journey.

два замечательных помощника присоединятся к тебе на этом пути.

Journey mates.

Друзья по путешествию.

Their names are meaning and happiness.

Их имена — смысл и счастье.

So look,

Послушайте,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

я просто хочу отдать дань уважения невоспетым героям, которые сегодня с нами.

Может, вы этого не знаете, но вы помогаете формировать ход истории.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

Tonight, you may well have infected all of us

Возможно, сегодня вы заразили всех нас

with something super powerful.

чем-то сверхмощным.

And here's my wish --

И вот моё пожелание:

чтобы мы никогда от этого не излечились.

that we never recover.

Thank you so much.

Спасибо вам большое.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)