It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Traducător: ANDREI-ALIN BOLONDUT Corector: Claudia Pravat

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Aș vrea să vă împărtășesc în seara asta 10 povești remarcabile

and introduce you to the people behind them,

și să vă prezint oamenii din spatele lor,

because I think collectively they have created a playbook

deoarece cred că împreună au creat un manual

for a truly world-changing idea.

pentru o idee care poate schimba lumea.

It's a new way to think about generosity.

Un mod nou de a vizualiza generozitatea.

Generosity? Come on.

Generozitate? Chiar așa?

I mean, surely that's way too tiny a force

Cu siguranță e o forță mult prea mică

to pit against the ugly world we're facing.

pentru a lupta împotriva lumii în care trăim.

Not necessarily.

Nu e chiar așa.

You remember this guy?

Vă amintiți de tipul ăsta?

This is so small, it's invisible.

Este atât de mic, practic invizibil.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Dar cumva a găsit o modalitate de a opri economia mondială.

Here's the thing.

Cam așa stau lucrurile.

You don't need to be big to be powerful.

Nu trebuie să fii mare pentru a fi puternic.

You just need to be infectious.

Trebuie doar să fii contagios.

(Laughter)

(Râsete)

So that's the question we're going to ask this evening.

Asta e întrebarea pe care o vom pune în această seară.

What would it take to make generosity infectious?

De ce are nevoie generozitatea pentru a deveni contagioasă?

Can we actually picture a world

Ne putem imagina o lume în care,

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

în loc să ne infectăm reciproc cu furie, supărare și frică,

we're sparking waves of kindness across the planet?

să stârnim valuri de bunătate pe toată planeta?

So I feel like I've been wrestling with this question,

Simt că m-am luptat cu această întrebare,

in one form or another, pretty much my whole life.

într-o formă sau alta, aproape toată viața mea.

How can you be generous?

Cum poți fi generos?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Cred că mama mea e de vină pentru asta.

Here we go, that's ... littlun's me.

Iată-ne aici, mama și eu bebeluș.

Every day my mother showed us

În fiecare zi mama mea ne-a arătat

what it was like to be just deeply generous.

cum e să fii extrem de generos.

She's an extraordinary woman.

Este o femeie extraordinară.

And also a really hard act to follow,

Dar e foarte greu să faci ce face ea,

because my whole life,

pentru că toată viața

I've been wrestling with this need to want to be generous,

m-am luptat cu nevoia de a dori să fiu generos,

but feeling often like this onerous burden.

dar am simțit-o adesea ca pe o povară apăsătoare.

In 2006, something remarkable happened.

În 2006, s-a întâmplat ceva extraordinar.

I'd recently taken over leadership of this weird

Preluasem recent conducerea TED,

o ciudată dar minunată platformă de conferințe,

but wonderful conference called TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

și dintr-o dată m-am găsit în poziția în care puteam, dacă doream,

give away all our content online

să ofer tot conținutul nostru online,

because of this new technology, online video.

datorită acestei noi tehnologii, videoclipul online.

But should we do that?

Dar era bine să o facem?

We were worried that it would kill the conference

Eram îngrijorați că va afecta conferințele

that we depended on.

și noi depindeam de asta.

So I think it was my mother's voice in my head,

Cred că vocea mamei mele din capul meu,

combined with a very brave group of people around me

combinată cu un grup foarte curajos de oameni din jurul meu,

that gave clarity on this.

au dat claritate în acest sens.

We decided to start posting TED Talks

Am hotărât să începem să postăm discursurile TED

and were kind of stunned at what happened.

și am rămas uimiți de ceea ce s-a întâmplat.

TED went viral.

TED a devenit viral.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

Dintr-o dată, micul nostru site a fost vizitat de milioane de oameni.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

Și mii de traducători voluntari au tradus în 100 de limbi.

This was really beyond exciting,

A fost ceva cu adevărat extraordinar

and it inspired us to double down on generosity

și ne-a motivat să fim și mai generoși

and to start giving away our brand.

și să începem să oferim brandul nostru.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Am lăsat voluntari din întreaga lume să organizeze evenimente TED,

but just using the label TEDx.

doar folosind eticheta TEDx.

Seemed a little risky,

Părea puțin riscant

it actually was.

și chiar a fost.

But it led to an explosion of incredible events,

Dar a dus la o explozie de evenimente incredibile,

things like giant theaters, far-flung cities,

scene uriașe, orașe îndepărtate,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

locuri unde nu ne-am fi imaginat vreodată că vom putea ajunge.

We went to churches,

Am fost în biserici,

mountains,

pe munți,

prisons several times,

în închisori,

a refugee camp

într-o tabără de refugiați,

and then football stadiums.

pe stadioane de fotbal.

This was mind-blowing to us.

A fost ceva extraordinar pentru noi.

And if you think about it,

Și dacă ne gândim bine,

we just gave away our brand.

tocmai făcusem cadou brandul.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

Iar zeci de mii de voluntari din întreaga lume și-au oferit timpul,

their energy, their talent, their financial risk to do this.

energia, talentul, riscul financiar pentru a face acest lucru.

It was mind-blowing.

A fost uluitor.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

A dus la producerea a 200.000 de videoclipuri TEDx,

a billion views annually.

un miliard de vizualizări anual.

So it got me thinking that ...

Atunci m-am gândit că...

in this connected era, the rules around what we hold on to

în această eră conectată, regulile despre ce avem

and what we give away had fundamentally changed.

și ce oferim s-au schimbat fundamental.

I mean, think about it.

Gândiți-vă puțin la asta.

It's much easier now to give away things that really matter to people

E mult mai ușor acum să dai oamenilor lucruri care contează cu adevărat,

at basically limitless scale,

la scară practic nelimitată,

and those gifts carry with them

iar acele daruri poartă cu ele

the most important currency of our age, reputation.

cea mai importantă monedă a epocii noastre, reputația.

So this made me think that maybe the new mantra

Asta m-a făcut să mă gândesc că poate noua mantră

for the connected age should be something like this:

pentru epoca conectivității ar trebui să fie ceva de genul:

"Be brave.

„Fii curajos.

Give what you can,

Dă tot ce poți

and then be absolutely amazed at what happens next."

și privește apoi cu uimire la ce se va întâmpla.”

I don't think this is just a mantra for TED.

Nu cred că e valabil doar pentru TED.

I think this is a mantra for every organization

Cred că e un motto pentru orice organizație

and actually for every individual.

și de fapt pentru fiecare individ.

Well how so, how so?

Ei bine, cum așa?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

Prima veste bună e o trăsătură umană subestimată.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

Un lucru ciudat la urma urmei.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Aș vrea să v-o prezint pe Lydia Tarigan,

who's with us here from Indonesia.

care vine din Indonezia.

Lydia, so good to see you.

Lydia, mă bucur să te văd.

Two years ago, something weird happened to her.

Acum doi ani, i s-a întâmplat ceva.

She was gifted 10,000 dollars

A primit 10.000 de dolari

by an anonymous donor couple on the internet

de la un cuplu donator anonim pe internet,

as part of a weird social experiment.

ca parte a unui experiment social.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Un economist ar putea prezice că îi va cheltui pentru ea.

That's what rational agents do.

Asta face o persoană rațională.

It is not what happened.

Nu asta s-a întâmplat.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

În schimb, ea i-a surprins pe trei dintre colegi cu daruri impresionante.

She gave to flood victims in Indonesia,

A donat victimelor inundațiilor din Indonezia,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

unui adăpost de animale, Fondului pentru Fauna Sălbatică.

She paid for expensive medical checks for her family.

A plătit consultații medicale scumpe pentru familia ei.

She basically spent very little of that money on herself.

Practic, a cheltuit foarte puțin din acești bani pentru ea.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Lydia, mulțumesc, ești extraordinară.

And also, you are not alone.

Și, de asemenea, nu ești singura.

This experiment that Lydia was part of

Acest experiment a fost realizat

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

de profesorul de psihologie socială Elizabeth Dunn, care e alături de noi.

It was done in partnership with TED.

A fost realizat în parteneriat cu TED.

And it started with this crazy tweet.

Și a început cu un tweet extraordinar.

What happened is that 200 people,

Ce s-a întâmplat e că 200 de oameni,

who did not know what they were signing up for,

care nu știau la ce se înscriu,

received what was kind of the ultimate scam email.

au primit un email ce părea o înșelătorie.

"Congratulations!

„Felicitări!

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

Am dori să transferăm 10.000 de dolari în contul dumneavoastră PayPal,

no questions asked. OK?"

fără nicio obligație din partea dvs.”

So eventually they took the money,

Așa că au luat banii,

and what happened next was amazing.

iar continuarea a fost uimitoare.

On average, across those people, across countries,

În medie, acei oameni din diferite țări

more than two thirds of that money was given away generously

au donat mai mult de două treimi din acești bani

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

familiei, prietenilor, străinilor, unei mari varietăți de cauze.

Two-thirds.

Două treimi.

Liz and her team recently published a paper about this,

Liz și echipa ei au publicat recent o lucrare despre acest lucru

and it led to headlines like this.

și au apărut titluri de genul acesta.

So it turns out that we are wired,

Asta dovedește că suntem conectați,

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

suntem programați ca oameni să răspundem la generozitate cu generozitate.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

În epoca conectată în care suntem e destul de promițător, nu?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Există multe modalități de a oferi în afară de a da bani.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

Cele mai frumoase cadouri sunt timpul si atenția,

and hospitality and access

ospitalitatea și conectarea,

and just simple acts of human kindness.

simple acte de bunătate umană.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Dar toate încep cu o mentalitate a generozității,

a willingness to pay attention to something

o dorință de a acorda atenție la ceva

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

la care în mod obișnuit n-ai acorda atenție.

So you're walking down the street,

Când mergi pe stradă

you notice out of the corner of your eye someone in need,

și observi cu coada ochiului o persoană nevoiașă,

do you turn and look at them?

te întorci să o privești?

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

E surprinzător de incomod să faci asta.

We usually don't.

De obicei nu o facem.

John Sweeney was in this situation.

A pățit și John Sweeney.

John's with us from Ireland, hello, John.

John ni se alătură din Irlanda, salut, John.

A few years ago, he was walking down the street,

Acum câțiva ani, mergea pe stradă

and he noticed a woman in need.

și a observat o femeie nevoiașă.

He brought his generosity mindset to this.

A apelat la mentalitatea generozității.

He turned, he looked at her,

S-a întors, s-a uitat la ea,

he got in a conversation.

a intrat într-o conversație.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

I-a cumpărat ceva cald de băut, de mâncat.

She said to him,

Ea i-a spus:

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

„Pentru mine a însemnat foarte mult că te-ai oprit și ai vorbit cu mine.”

And it turned out, it meant the world to him as well.

A însemnat foarte mult și pentru el.

He posted about this on Facebook.

A postat despre asta pe Facebook.

That post went viral.

Această postare a devenit virală.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

A stârnit nenumărate acte de generozitate în toată Irlanda,

from adults and children alike.

de la adulți și copii deopotrivă.

John's whole life is anchored in generosity.

Întreaga viață a lui John e ancorată în generozitate.

He's the founder of Suspended Coffees.

E fondatorul „Cafelei în așteptare”.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

E foarte ușor pentru cafenele să permită clienților lor

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

să cumpere o ceașcă suplimentară de cafea pentru un străin.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Există o lume întreagă de bunătate cofeinizată.

(Laughter)

(Râsete)

Now, what is it that makes something go viral?

Cum devine ceva viral?

The first thing to say is that the difference between

Primul lucru e că diferența

non-infectious and infectious is less than you think.

dintre non-infecțios și infecțios e mai mică decât credeți.

The math here is really quite extraordinary.

Calculele sunt cu adevărat extraordinare.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Gândiți-vă așa: dacă zece oameni aud o poveste

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

și sunt motivați să o împărtășească, în medie, cu alte nouă persoane,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

acea poveste va dispărea destul de repede.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Dar dacă e mai convingătoare și e împărtășită cu alte 11 persoane,

and that pattern continues,

iar acest model continuă,

that story goes viral.

acea poveste devine virală.

So just a small difference in infectiousness

Așadar, o mică diferență de contaminare

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

poate duce la o diferență de impact de o mie de ori mai mare.

Wow.

Uau!

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Ce provoacă acea mică creștere de contaminare?

Is it just like, lucky timing?

E vorba de noroc de sincronizare?

Well, luck and timing probably play a part,

Probabil că norocul și momentul joacă un rol,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

dar vreau să vă împărtășesc trei lucruri care cred că fac o mare diferență.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

Primul e deblocarea emoției umane autentice.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

Acesta e modul în care operează partea întunecată a internetului,

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

emoții precum frica, furia și indignarea se răspândesc.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Dar emoția pozitivă se poate răspândi viral și adesea în cele mai simple moduri.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Catherine Barrett, care e în Australia,

discovered this in the early days of the pandemic.

a descoperit acest lucru în primele zile ale pandemiei.

She posted this picture on Facebook.

Ea a postat această imagine pe Facebook.

It was just of a box of tissues

Era doar o cutie de șervețele

that a neighbor had left in her building saying,

pe care o lăsase un vecin,

if anyone needs a cry,

spunând că dacă cineva vrea să plângă,

basically, take one.

să ia un șervețel.

Box of tissues.

O cutie de șervețele.

But it moved Catherine, she posted this.

Dar pe Catherine a impresionat-o și a postat asta.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Se pare că mulți oameni au împărtășit povești uimitoare.

500,000 people joined this group.

500.000 de persoane s-au alăturat acestui grup.

She called it The Kindness Pandemic.

Ea i-a spus „Pandemia de bunătate”.

It's still going to this day.

Mai există și astăzi.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Nu poți funcționa fără să vrei să reevaluezi

the role of generosity in your own life.

rolul generozității în propria viață.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Cred că lumea e plină de povești de bunătate ca acestea.

They're often under the radar,

De multe ori nu aflăm de ele,

we miss them.

dar ni le dorim.

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

Și asta nu e bine, pentru că dacă le-am putea vedea,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

am descoperi că e de fapt o imagine mai reală a noastră, a oamenilor,

than the news we often read.

decât știrile pe care le citim adesea.

Here's the second driver: creativity.

Iată al doilea motor: creativitatea.

The wilder the better.

Cu cât mai sălbatică, cu atât mai bine.

So let's see.

Să vedem.

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

Să zicem că doriți să faceți curățenie în cartier,

so you organize some volunteers to go out and do that,

așa că organizați niște voluntari care să se ocupe de asta

and you capture on video for social media.

și înregistrați video pentru social media.

Well, a group of friends in Japan did that,

Asta a făcut un grup de prieteni din Japonia,

except their video looked like this.

doar că videoclipul lor arăta așa.

If you pick up litter the samurai way,

Dacă strângi gunoiul așa cum o fac samuraii,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

nu-i de mirare că milioane de oameni vor viziona acest videoclip.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Acest lucru a stârnit noi grupuri în Japonia și nu numai.

Creativity.

Creativitate.

And there are fantastic examples of creativity

Există exemple fantastice de creativitate

that's gone viral everywhere,

care au devenit virale,

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

cum ar fi artistul francez Ememem care repară gropi

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

și alte probleme urbane, într-un mod care pune în lumină orașele.

Or the Brazilian street artist Mundano,

Sau Mundano, artistul brazilian,

who repainted the carts of trash pickers,

care a pictat căruțurile gunoierilor,

giving them dignity and pride and visibility.

oferindu-le demnitate, onoare și vizibilitate.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Asta a dus la o mișcare care a ajuns și în alte țări.

Whatever we do,

Orice am face,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

dacă putem stârni imaginația oamenilor, ajungând la inimile lor,

it will increase the efforts of our generosity.

asta va spori eforturile generozității noastre.

Here's the third driver: courage.

Iată al treilea motor: curajul.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Daryl Davis e un om extraordinar.

He grew up wondering why it was

A crescut întrebându-se

that some people in his country, America, hated him

de ce unii oameni din America, țara lui,

just because of the color of his skin.

îl urăsc din cauza culorii pielii sale.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

L-a contactat pe liderul local al Ku Klux Klan

and invited him to a meeting.

și l-a invitat la o întâlnire.

As you can imagine, quite a tense meeting.

După cum vă puteți imagina, o întâlnire destul de tensionată.

Somehow they continued to meet,

Au continuat să se întâlnească,

Daryl even attended KKK rallies.

Daryl chiar a participat la mitinguri KKK.

To cut a long story short,

Pentru a scurta povestea,

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

el a convins peste 200 de oameni să părăsească KKK.

Now, can you imagine why it is

Puteți să vă imaginați

that that story received global media coverage?

de ce povestea a primit acoperire media globală?

Because of his astonishing courage.

Datorită curajului său uimitor.

And his courage meant that millions of people got to discover

Curajul său a însemnat că milioane de oameni au descoperit

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

acest act esențial de generozitate în vremurile divizate în care trăim,

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

legând dorința de a asculta cu respectul față de adversarii noștri.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Indiferent de tipul de generozitate, curajul ne va duce mai departe.

What happens if you combine all three of those things:

Ce se întâmplă când combinăm toate aceste trei lucruri:

emotion, creativity, courage?

emoție, creativitate, curaj?

Well, then all bets are off.

Ei bine, se poate întâmpla orice.

Amy Wolf knows this.

Amy Wolf știe asta.

Great to see you, Amy.

Mă bucur să te văd, Amy.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Acum câtiva ani, Amy citea statistici despre suicid din orașul ei natal

and was horrified by them, decided to do something about it.

și a fost îngrozită de ele, hotărând să facă ceva în acest sens.

She ordered 20 signs like this.

A comandat 20 de semne ca acesta.

Found the courage to go and knock on doors.

A găsit curajul de a merge și a bate la uși.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Surprinzător, toți au fost de acord să le pună în grădina lor,

in their yards.

în curtea lor.

And the pictures of this blew up on social media.

Și imaginile au explodat pe rețelele de socializare.

Today, these signs have appeared in every state in America

Astăzi, aceste semne sunt în fiecare stat din America

and in dozens of countries beyond.

și în zeci de alte țări.

They have inspired kindness.

Ele au inspirat bunătate.

And yes, they've actually saved lives.

Și da, au salvat vieți.

Amy has amazing stories.

Amy are povești uimitoare.

Or take Dylan Marron, who's here.

Sau Dylan Marron, care e aici.

Dylan somehow found it in him to reach out

Dylan a reușit să ajungă

to his most obnoxious critics on social media

la cei mai enervanți critici ai săi de pe rețelele de socializare

and invite them to have a conversation with him.

și să-i invite să poarte o conversație.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Așa s-au născut o serie de podcasturi incredibil de puternice,

care au fost vizionate și au inspirat milioane de oameni.

and has inspired millions of people.

Or take Joshua Coombes.

Sau Joshua Coombes.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

E un frizer care oferă tunsori gratuite

oamenilor străzii care au nevoie,

to people on the street who needed them,

often making a huge difference to their lives

schimbându-le adesea viața

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

și declanșând o mișcare frumoasă numită „Fă ceva fără nimic la schimb”.

In each case,

În fiecare caz,

authentic human emotion has been amplified

emoția umană autentică a fost amplificată

by creativity and courage.

de creativitate și curaj.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

Nu e de mirare că aceste inițiative au luat amploare.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

Uneori, când spun aceste povești, oamenii vor să găsească nod în papură.

It's like they go, "Well, you know,

E ca și cum ar spune: „Ei bine,

they didn't actually address the underlying problem here."

de fapt n-au abordat problema de bază.”

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

Sau: „Poate au avut și altă motivație.”

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

Sau: „Filantropia e doar la cei bogați care încearcă să-și împace conștiința.”

Stop it.

De ajuns.

Just stop that.

Gata!

Stop looking for the bad in people.

Nu mai căutați răul în oameni.

Let's look for the good in people.

Să căutăm binele în oameni.

If perfection is your filter,

Dacă privești lucrurile prin filtrul perfecțiunii,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

vei ajunge să nu vezi nimic bun și să nu faci nimic bun.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

Un lucru bun despre generozitatea molipsitoare e că nu știi niciodată

how long it will travel and what the results might be.

unde va ajunge și care vor fi rezultatele.

It was only last year that I met Supriya Paul.

Anul trecut am cunoscut-o pe Supriya Paul.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Mi-a spus această poveste uimitoare:

she was studying to be an accountant

acum 10 ani, studia contabilitate,

when she and her friend Shobhit

iar ea și prietenul ei Shobhit

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

au vizionat acest videoclip clasic al lui Sir Ken Robinson.

They were inspired by it and they wondered,

I-a inspirat și s-au întrebat

"Could we do something like this in India,"

dacă ar putea face așa ceva în India,

especially for those in India outside the normal education systems?

în special pentru cei din afara sistemului normal de educație.

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Spre disperarea tatălui ei,

au creat un fel de „Josh Talks”.

Josh Talks.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

Josh Talks a fost descris ca fiind „TED Talks al Indiei”

and I am absolutely fine with that.

și nu am nicio problemă cu asta.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Au dus acest lucru la o scară incredibilă.

There's like 100 million people viewing these regularly

Există aproximativ 100 de milioane de oameni care le văd în mod regulat

in the world's most populous country.

în cea mai populată țară din lume.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Dacă singurul lucru făcut de TED ar fi fost doar Josh Talks,

this whole thing would be worthwhile.

tot ar fi meritat.

So friends, this is a battle I think we can win.

Aceasta e o bătălie pe care cred că o putem câștiga.

I really think we can win.

Chiar cred că o putem câștiga.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Cred că și pe voi vă deranjează răutatea din lume.

I'm sick to my stomach about it.

Sunt sătul până peste cap de asta.

I think you are as well, I think everyone is.

Cred că și voi la fel.

I think the pendulum needs to swing,

Cred că e timpul de o schimbare,

and the pendulum may indeed be swinging.

iar asta chiar se poate întâmpla.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

E suprinzător că unul dintre cei mai mari influenceri de pe YouTube

is not a peddler of doom and gloom.

nu e un comerciant de tristețe.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

E cineva care vrea să împărtășească fericirea vieții

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

și o face cu aceste cascadorii nebunești.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Vorbesc, desigur, despre MrBeast și cei 200 de milioane de abonați ai săi.

Many of his stories are anchored in generosity.

Multe dintre poveștile sale sunt ancorate în generozitate.

And his style may not be for everyone,

Stilul său poate că nu e pentru oricine,

but he is introducing a whole new generation

dar introduce o nouă generație

to the possibility that generosity is actually really cool.

la ideea că generozitatea e ceva grozav.

It's a beautiful thing.

Este un lucru frumos.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

Omul care conduce MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

is with us.

este aici cu noi.

Inspiring man to talk to.

E un om care te inspiră.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Darren m-a prezentat lui Milad Mirg, care a fost inspirat și de MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

Milad a decis să preia această tendință oribilă

of food waste being dumped.

de a arunca deșeurile alimentare.

He created his own videos that actually said, no,

A creat propriile videoclipuri în care a arătat

how about we make that into handmade sandwiches,

cum să le transformăm în sandvișuri făcute acasă,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

100 de sandvișuri pe care să le distribuim pe străzi.

This video ended up being seen by far more people

Acest videoclip a ajuns să fie văzut de mult mai mulți oameni

than the trend he was combating,

decât tendința pe care o combate

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

și mi s-a părut atât de inspirațional să vorbesc cu Milad, care e cu noi.

I find it inspiring to talk to you,

Sunt foarte bucuros să vorbesc cu tine,

because you persuaded me that it was possible

pentru că m-ai convins că se poate

for people of good intent to win this battle.

ca oamenii cu intenții bune să câștige această bătălie.

So social media, we rightly blame it for so many things.

E adevărat că dăm vina pe social media pentru o mulțime de lucruri.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Dar priviți mai atent și veți găsi acolo oameni extraordinari,

ca Milad și Massimo Orgiazzi,

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

care în ciuda problemelor uriașe de sănătate personală,

he spends every day sharing with the world

își petrec fiecare zi arătând lumii

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

zeci de exemple ale minunăției universului.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

Dacă ar fi singurul cont pe care îl urmărești pe X,

you would be happy.

acesta ar fi cel mai bun.

Finally, Giving Tuesday.

În ultimul rând, Giving Tuesday.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

Cât de minunat e că un singur hashtag răspândit în întreaga lume

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

a convins milioane de oameni să doneze miliarde de dolari

to hundreds of thousands of organizations,

către sute de mii de organizații

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

și acum face și mai mult, răspândind o mișcare globală de bunătate.

I'm in awe of what they've achieved.

Sunt uimit de ceea ce au realizat.

What can we do?

Ce putem face noi?

Honestly, do anything.

Orice.

Do anything.

Fă orice.

Look at someone.

Privește pe cineva.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Fă contact vizual cu cineva care se simte invizibil.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

Căută online pe cineva care face ceva bun

amplify them.

și răspândește informația.

Or invite a group of friends to dinner

Invită la cină un grup de prieteni

and dream together about what you might do in your community.

și gândiți-vă ce ați putea face în comunitatea voastră.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

Ascultați TED Talk de Sara Lomelin și alăturați-vă unui grup de caritate.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Găsiți o modalitate de a împărtăși această idee a generozității molipsitoare

however you might.

în orice fel puteți.

And this journey,

Această inițiativă

this journey doesn't have to be daunting.

nu trebuie să vă descurajeze.

I want to leave you with something from my mother.

Vreau să vă las cu ceva de la mama mea.

It's something ...

Este ceva...

My mother passed away earlier this month.

Mama mea a murit luna aceasta.

And she left -- I feel so much gratitude.

De când a plecat, simt atât de multă recunoștință.

She left me with this incredible gift,

Mi-a lăsat acest dar incredibil,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

pe care abia în ultimii ani l-am înțeles pe deplin

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

și aș spune că l-am adoptat, și vreau să-l împărtășesc cu voi.

It's this.

Este acesta.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

Dacă porniți în călătoria generozității, mai devreme sau mai târziu,

sooner or later,

mai devreme sau mai târziu,

two amazing companions will join you on that journey.

doi tovarăși extraordinari vi se vor alătura în acea călătorie.

Journey mates.

Vă vor fi parteneri de drum.

Their names are meaning and happiness.

Numele lor sunt Menire și Fericire.

So look,

Așadar,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

vreau să-i salut pe eroii necunoscuți care sunt cu noi în această seară.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

Poate că nu știți, dar voi ajutați la modelarea cursului istoriei.

Tonight, you may well have infected all of us

În această seară, e posibil să ne fi infectat pe toți

with something super powerful.

cu ceva super puternic.

And here's my wish --

Iar dorința mea

that we never recover.

e să nu ne facem bine niciodată.

Thank you so much.

Mulțumesc foarte mult.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)