It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Traductor: Alicia Brito-Antequera Revisor: Sebastian Betti

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Esta noche les quiero compartir diez historias extraordinarias

and introduce you to the people behind them,

y presentarles a las personas que están detrás de esas historias.

because I think collectively they have created a playbook

Porque creo que, colectivamente,

han creado un manual para una idea que realmente puede cambiar el mundo.

for a truly world-changing idea.

It's a new way to think about generosity.

Es una nueva forma de pensar en la generosidad.

Generosity? Come on.

¿Generosidad? ¡Vamos, gente!

I mean, surely that's way too tiny a force

Seguro que es una fuerza demasiado pequeña

to pit against the ugly world we're facing.

para enfrentar al mundo terrible en el que estamos.

Not necessarily.

No necesariamente.

¿Recuerdan esto?

You remember this guy?

This is so small, it's invisible.

De tan pequeño, invisible.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Pero de alguna manera, encontró la manera de cerrar la economía mundial.

Here's the thing.

Esa es la cosa.

You don't need to be big to be powerful.

No necesitas ser grande para ser poderoso.

You just need to be infectious.

Solo tienes que ser contagioso.

(Laughter)

Esa es la pregunta que haremos esta noche.

So that's the question we're going to ask this evening.

¿Qué se necesitaría para que la generosidad fuera contagiosa?

What would it take to make generosity infectious?

¿Podemos imaginarnos un mundo

Can we actually picture a world

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

donde en vez de contagiarnos unos a otros de ira, disgusto y miedo,

we're sparking waves of kindness across the planet?

generemos oleadas de bondad en todo el planeta?

So I feel like I've been wrestling with this question,

Siento que le he dado vueltas a esta pregunta,

in one form or another, pretty much my whole life.

de una forma u otra, prácticamente toda mi vida.

How can you be generous?

¿Cómo ser generoso?

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Creo que mi madre es la culpable, voy a decir, de esto.

Here we go, that's ... littlun's me.

Aquí vamos, ese soy yo de pequeño.

Every day my mother showed us

Todos los días, mi madre nos enseñaba lo que era ser profundamente generoso.

what it was like to be just deeply generous.

She's an extraordinary woman.

Una mujer extraordinaria.

And also a really hard act to follow,

Y también un acto muy difícil de seguir,

because my whole life,

pues toda mi vida he estado luchando con la necesidad de querer ser generoso,

I've been wrestling with this need to want to be generous,

but feeling often like this onerous burden.

pero a menudo he sentido como una carga pesada.

In 2006, something remarkable happened.

En 2006, ocurrió algo extraordinario.

I'd recently taken over leadership of this weird

Hacía poco que asumía la dirección

de una extraña pero maravillosa conferencia llamada TED

but wonderful conference called TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

y, de repente, estábamos en una posición en la que podíamos, si queríamos,

give away all our content online

regalar todo nuestro contenido en línea

because of this new technology, online video.

gracias a esta nueva tecnología de vídeo en línea.

But should we do that?

Pero, ¿deberíamos hacerlo?

We were worried that it would kill the conference

Nos preocupaba que acabara con la conferencia de la que dependíamos.

that we depended on.

Creo que fue la voz de mi madre en mi cabeza,

So I think it was my mother's voice in my head,

combined with a very brave group of people around me

combinada con un grupo muy valiente de personas a mi alrededor,

that gave clarity on this.

lo que me dio claridad al respecto.

We decided to start posting TED Talks

Decidimos empezar a publicar Charlas TED

and were kind of stunned at what happened.

y nos sorprendió un poco lo que pasó.

TED went viral.

TED se hizo viral.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

De repente, millones de personas visitaban nuestro pequeño sitio web.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

Y miles de traductores voluntarios llevaron TED a 100 idiomas.

This was really beyond exciting,

Esto fue más que emocionante,

and it inspired us to double down on generosity

y nos inspiró a redoblar nuestra generosidad

and to start giving away our brand.

y a empezar a regalar nuestra marca.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Pensamos que podíamos permitir que voluntarios de cualquier parte del mundo

organizaran eventos de TED, solo con la etiqueta TEDx.

but just using the label TEDx.

Seemed a little risky,

Parecía un poco arriesgado,

it actually was.

y realmente lo era.

But it led to an explosion of incredible events,

Pero dio lugar a una explosión de eventos increíbles,

things like giant theaters, far-flung cities,

cosas como teatros gigantes, ciudades remotas,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

lugares que nunca nos hubiéramos imaginado que haríamos nosotros mismos.

We went to churches,

Fuimos a iglesias,

mountains,

montañas,

prisons several times,

muchas veces a prisiones,

a refugee camp

a un campo de refugiados

and then football stadiums.

y luego a estadios de fútbol.

This was mind-blowing to us.

Esto fue increíble para nosotros.

And if you think about it,

Y si lo piensas bien,

we just gave away our brand.

acabamos de regalar nuestra marca.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

Y decenas de miles de voluntarios de todo el mundo

dedicaron su tiempo, energía, talento y riesgo financiero para hacerlo.

their energy, their talent, their financial risk to do this.

Fue increíble.

It was mind-blowing.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

Esto llevó a la producción de 200 000 vídeos TEDx,

a billion views annually.

con mil millones de visitas al año.

So it got me thinking that ...

Así que me hizo pensar que...

in this connected era, the rules around what we hold on to

en esta era de conexión,

las reglas sobre lo que guardamos y lo que regalamos

and what we give away had fundamentally changed.

han cambiado radicalmente.

I mean, think about it.

Quiero decir, piénsenlo.

It's much easier now to give away things that really matter to people

Ahora es mucho más fácil regalar cosas que realmente le importan a la gente

at basically limitless scale,

a una escala prácticamente ilimitada,

and those gifts carry with them

y esos obsequios llevan consigo

the most important currency of our age, reputation.

la moneda más importante de nuestra era, la reputación.

So this made me think that maybe the new mantra

Esto me hizo pensar que tal vez el nuevo mantra

for the connected age should be something like this:

para la era de la conexión debería ser algo como esto:

"Be brave.

«Sé valiente.

Give what you can,

Da lo que puedas

and then be absolutely amazed at what happens next."

y luego sorpréndete por completo de lo que pasará después».

I don't think this is just a mantra for TED.

No creo que esto sea solo un mantra para TED.

I think this is a mantra for every organization

Creo que este es un mantra para todas las organizaciones

and actually for every individual.

y, de hecho, para cada individuo.

Well how so, how so?

Bueno, ¿cómo es eso, cómo es eso?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

Bueno, la primera buena noticia es que hay un rasgo humano poco conocido.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

Algo raro cuando das un paso atrás y piensas en ello.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Ahora quiero presentarles a Lydia Tarigan,

who's with us here from Indonesia.

que está con nosotros desde Indonesia.

Lydia, so good to see you.

Lydia, me alegro de verte.

Two years ago, something weird happened to her.

Hace dos años, le pasó algo raro.

She was gifted 10,000 dollars

Una pareja de donantes anónimos

by an anonymous donor couple on the internet

le regaló USD 10 000 en Internet

as part of a weird social experiment.

como parte de un extraño experimento social.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Un economista podría predecir que lo gastaría en sí misma.

That's what rational agents do.

Eso es lo que hacen los agentes racionales.

It is not what happened.

No es lo que pasó.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

En cambio, sorprendió a tres de sus compañeros de trabajo con enormes regalos.

She gave to flood victims in Indonesia,

Donó a las víctimas de las inundaciones en Indonesia,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

a una organización benéfica de rescate de mascotas.

She paid for expensive medical checks for her family.

Pagó los costosos controles médicos de su familia.

She basically spent very little of that money on herself.

Básicamente gastó muy poco de ese dinero en sí misma.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Lydia, gracias, eres extraordinaria.

And also, you are not alone.

Y además, no estás solo.

This experiment that Lydia was part of

Lydia participó de este experimento de la profesora de psicología social

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

Elizabeth Dunn, aquí presente.

It was done in partnership with TED.

Se hizo en colaboración con TED.

And it started with this crazy tweet.

Y empezó con este loco tuit.

What happened is that 200 people,

Lo que pasó es que 200 personas,

who did not know what they were signing up for,

que no sabían para qué se estaban suscribiendo,

received what was kind of the ultimate scam email.

recibieron una especie de correo electrónico fraudulento definitivo.

"Congratulations!

«¡Felicitaciones!

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

Nos gustaría transferir USD 10 000 a tu cuenta de PayPal

no questions asked. OK?"

sin hacer preguntas. ¿sí?»

So eventually they took the money,

Así que al final se llevaron el dinero

and what happened next was amazing.

y después pasó algo increíble.

On average, across those people, across countries,

En promedio, entre esas personas, en todos los países,

more than two thirds of that money was given away generously

más de dos tercios de ese dinero se entregaron generosamente

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

a familiares, amigos, desconocidos y a una enorme variedad de causas.

Two-thirds.

Dos tercios.

Liz and her team recently published a paper about this,

Liz y su equipo publicaron recientemente un artículo sobre esto,

and it led to headlines like this.

que dio lugar a titulares como este.

So it turns out that we are wired,

Resulta que estamos programados, los seres humanos

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

estamos programados para responder a la generosidad con generosidad.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

Ahora, en la era de la conexión, eso es bastante prometedor, ¿verdad?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Hay muchas maneras, de donar, en lugar de solo dinero.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

Muchos de los regalos más hermosos son regalos de tiempo, atención, hospitalidad

and hospitality and access

y acceso,

and just simple acts of human kindness.

y simplemente simples actos de bondad humana.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Pero todos comienzan aquí con una mentalidad de generosidad,

a willingness to pay attention to something

la voluntad de prestar atención a algo a lo que normalmente

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

no prestarías atención.

So you're walking down the street,

Cuando vas por la calle,

you notice out of the corner of your eye someone in need,

ves por el rabillo del ojo a alguien necesitado,

do you turn and look at them?

¿te das la vuelta y lo miras?

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

De hecho, es sorprendentemente incómodo hacer eso.

We usually don't.

Por lo general, no lo hacemos.

John Sweeney was in this situation.

John Sweeney estaba en esta situación.

John's with us from Ireland, hello, John.

John está con nosotros desde Irlanda, hola, John.

A few years ago, he was walking down the street,

Hace unos años, caminaba por la calle

and he noticed a woman in need.

y vio a una mujer necesitada.

He brought his generosity mindset to this.

Aportó su mentalidad de generosidad a esto.

He turned, he looked at her,

Se dio la vuelta, la miró y entabló una conversación.

he got in a conversation.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

Terminó comprándole una bebida caliente, una comida caliente.

She said to him,

Ella le dijo:

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

«Significó mucho para mí que te detuvieras y hablaras conmigo».

And it turned out, it meant the world to him as well.

Y resultó que también significaba mucho para él.

He posted about this on Facebook.

Publicó sobre esto en Facebook.

That post went viral.

Esa publicación se hizo viral.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

Provocó innumerables actos de generosidad en toda Irlanda por

from adults and children alike.

parte de adultos y niños por igual.

John's whole life is anchored in generosity.

Toda la vida de John se basa en la generosidad.

He's the founder of Suspended Coffees.

Es el fundador de Suspended Coffees.

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

Esto hace que sea muy fácil para los cafés de cualquier lugar permitir

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

a sus clientes comprar una taza de café extra para un extraño.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Hay todo un mundo de amabilidad cafeinada.

(Laughter)

(Risas)

Now, what is it that makes something go viral?

Ahora, ¿qué es lo que hace que algo se vuelva viral?

The first thing to say is that the difference between

Lo primero que hay que decir es que la diferencia entre lo

non-infectious and infectious is less than you think.

no infeccioso y lo infeccioso es menor de lo que piensas.

The math here is really quite extraordinary.

Las matemáticas aquí son realmente extraordinarias.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Piénsalo de esta manera: si 10 personas se enteran de una historia inspiradora

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

y se sienten inspiradas para compartirla, en promedio, con otras nueve personas,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

esa historia desaparecerá rápidamente.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Pero si es un poco más convincente y la comparten con otras 11 personas

and that pattern continues,

y ese patrón continúa,

that story goes viral.

esa historia se vuelve viral.

So just a small difference in infectiousness

Por lo tanto, tan solo una pequeña diferencia en la infecciosidad

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

puede, de hecho, provocar una diferencia de miles de veces en el impacto.

Wow.

Guau.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Entonces, ¿qué es lo que podría causar ese pequeño aumento de la infecciosidad?

Is it just like, lucky timing?

¿Es simplemente un momento afortunado?

Well, luck and timing probably play a part,

Bueno, la suerte y el tiempo probablemente influyan,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

pero quiero compartir tres cosas que creo que marcan una diferencia.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

Aquí está la primera, desbloqueando la auténtica emoción humana.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

Por supuesto, así es como funciona el lado oscuro de Internet:

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

se propagan emociones como el miedo, la ira, la indignación, etc.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Las emociones positivas se pueden propagar viral y, sencilla.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Catherine Barrett, que viene de Australia con nosotros,

discovered this in the early days of the pandemic.

descubrió esto en los primeros días de la pandemia.

She posted this picture on Facebook.

Publicó esta imagen en Facebook.

It was just of a box of tissues

Era solo de una caja de pañuelos

that a neighbor had left in her building saying,

que una vecina había dejado en su edificio diciéndole:

if anyone needs a cry,

“Si alguien necesita llorar, que se lleve uno».

basically, take one.

Box of tissues.

Caja de pañuelos.

But it moved Catherine, she posted this.

Pero a Catherine le emocionó que publicara esto.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Muchas otras personas tenían historias increíbles para compartir.

500,000 people joined this group.

500.000 personas se unieron a este grupo.

She called it The Kindness Pandemic.

Lo llamó La pandemia de la bondad.

It's still going to this day.

Lo sigue haciendo hasta el día de hoy.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

No puedes ir allí sin querer reevaluar

the role of generosity in your own life.

el papel de la generosidad en tu propia vida.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

El mundo está repleto de historias de bondad como las que hemos escuchado.

A menudo pasan desapercibidos,

They're often under the radar,

we miss them.

los echamos de menos.

Y es una tragedia que lo hagamos, porque si pudiéramos verlas,

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

Descubriríamos que son una imagen de nosotros, de los humanos,

than the news we often read.

que las noticias que leemos con frecuencia.

Here's the second driver: creativity.

Este es el segundo impulsor: la creatividad.

The wilder the better.

Cuanto más salvaje, mejor.

So let's see.

Así que vamos a ver.

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

Supongamos que quieres poner orden en tu vecindario,

so you organize some volunteers to go out and do that,

así que organizas a algunos voluntarios para que salgan

and you capture on video for social media.

y lo grabes en vídeo para las redes sociales.

Well, a group of friends in Japan did that,

Bueno, un grupo de amigos en Japón lo hizo,

except their video looked like this.

excepto que su vídeo tenía este aspecto.

If you pick up litter the samurai way,

Si recoges basura a la manera de los samuráis, no

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

es de extrañar que millones de personas vayan a ver este vídeo.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Esto provocó la creación de nuevos grupos en todo Japón y más allá.

Creativity.

Creatividad.

And there are fantastic examples of creativity

Y hay ejemplos fantásticos de creatividad

that's gone viral everywhere,

se han hecho virales en todas partes,

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

como la gloriosa obra del artista francés Ememem para arreglar baches

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

y otros ejemplos de decadencia urbana para iluminar las ciudades.

Or the Brazilian street artist Mundano,

O el artista callejero brasileño Mundano,

who repainted the carts of trash pickers,

que repintó las carretas de recolectores de basura, dándoles dignidad,

giving them dignity and pride and visibility.

orgullo y visibilidad.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Y provocó un movimiento que se extendió a varios otros países.

Whatever we do,

Hagamos lo que hagamos,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

si logramos despertar la imaginación y el corazón de las personas,

it will increase the efforts of our generosity.

aumentaremos los esfuerzos de nuestra generosidad.

Here's the third driver: courage.

Este es el tercer impulsor: el coraje.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Daryl Davis, es un hombre extraordinario.

He grew up wondering why it was

Creció preguntándose por qué personas en su país, Estados Unidos, lo odiaban

that some people in his country, America, hated him

solo por el color de su piel.

just because of the color of his skin.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Se puso en contacto con el líder local del Ku Klux Klan

and invited him to a meeting.

y lo invitó a una reunión.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Como se puede imaginar, fue una reunión bastante tensa.

Somehow they continued to meet,

De alguna manera, continuaron reuniéndose,

Daryl even attended KKK rallies.

Daryl incluso asistió a los mítines del KKK.

To cut a long story short,

Resumiendo, finalmente

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

convenció a más de 200 personas para que abandonaran el KKK.

Now, can you imagine why it is

Ahora, ¿te imaginas por qué

that that story received global media coverage?

esa historia recibió cobertura mediática mundial?

Because of his astonishing courage.

Por su asombrosa valentía.

And his courage meant that millions of people got to discover

Y su valentía hizo que millones de personas descubrieran

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

este acto de generosidad para los tiempos de división en los que nos

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

encontramos: la disposición a escuchar con respeto a nuestros enemigos.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Cualquiera sea el tipo de generosidad, si somos valientes, llegaremos más lejos.

What happens if you combine all three of those things:

¿Qué pasa si combinas esas tres cosas:

emotion, creativity, courage?

emoción, creatividad y coraje?

Well, then all bets are off.

Bueno, entonces todas las apuestas están canceladas.

Amy Wolf knows this.

Amy Wolf lo sabe.

Great to see you, Amy.

Me alegro de verte, Amy.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Así que Amy leyó las estadísticas de suicidios en su ciudad hace unos años

and was horrified by them, decided to do something about it.

y quedó horrorizada por ellas y decidió hacer algo al respecto.

She ordered 20 signs like this.

Encargó 20 carteles como este.

Found the courage to go and knock on doors.

Encontró el coraje para ir a tocar puertas.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Sorprendentemente, todos estaban dispuestos a ponerlos en sus jardines,

in their yards.

en sus patios.

And the pictures of this blew up on social media.

Y las imágenes de esto aparecieron en las redes sociales.

Today, these signs have appeared in every state in America

Hoy en día, estas señales han aparecido en todos los estados de Estados Unidos

and in dozens of countries beyond.

y en docenas de países más allá.

They have inspired kindness.

Han inspirado amabilidad.

And yes, they've actually saved lives.

Y sí, de hecho han salvado vidas.

Amy has amazing stories.

Amy tiene historias increíbles.

Or take Dylan Marron, who's here.

O tomemos a Dylan Marron, que está aquí.

Dylan somehow found it in him to reach out

De alguna manera, Dylan encontró en él la capacidad de contactar

to his most obnoxious critics on social media

a sus críticos más odiosos en las redes sociales

and invite them to have a conversation with him.

e invitarlos a conversar con él.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Esto dio lugar a una serie de podcasts increíblemente poderosa que se ha visto

and has inspired millions of people.

y que ha inspirado a millones de personas.

Or take Joshua Coombes.

O tomemos a Joshua Coombes.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

Es un peluquero que ha estado cortando el pelo gratis

to people on the street who needed them,

a las personas de la calle que los necesitaban,

often making a huge difference to their lives

menudo ha supuesto una gran diferencia en sus vidas

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

y ha dado lugar a un hermoso movimiento llamado Do Something for Nothing.

In each case,

En cada caso,

authentic human emotion has been amplified

la creatividad y el coraje han amplificado

by creativity and courage.

auténtica emoción humana.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

No es de extrañar que estas iniciativas hayan prosperado de manera tan hermosa.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

Ahora bien, a veces, cuando cuento estas historias,

la reacción de la gente es un poco quisquillosa.

It's like they go, "Well, you know,

Es como si dijeran: «Bueno, ya sabes,

they didn't actually address the underlying problem here."

en realidad no abordaron el problema subyacente».

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

O «Tal vez su motivación era un poco confusa».

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

O «La filantropía es simplemente gente rica

que trata de resolver sus problemas de conciencia».

Stop it.

Deténgalo.

Just stop that.

Deja de hacer eso.

Stop looking for the bad in people.

Deja de buscar lo malo de las personas.

Let's look for the good in people.

Busquemos lo bueno en las personas.

If perfection is your filter,

Si la perfección es tu filtro,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

terminarás sin ver nada bueno y sin hacer nada bueno.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

Ahora bien, lo que pasa con la generosidad contagiosa es que nunca se sabe

how long it will travel and what the results might be.

cuánto tiempo durará y cuáles pueden ser los resultados.

It was only last year that I met Supriya Paul.

No fue hasta el año pasado que conocí a Supriya Paul.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Así que me contó esta increíble historia : 10 años antes,

she was studying to be an accountant

estaba estudiando para ser contadora

when she and her friend Shobhit

cuando ella y su amigo Shobhit

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

vieron este video clásico de Sir Ken Robinson.

They were inspired by it and they wondered,

Se inspiraron en él y se preguntaron:

"Could we do something like this in India,"

«¿Podríamos hacer algo así en la India»,

especially for those in India outside the normal education systems?

especialmente para quienes viven en la India fuera del sistema educativo normal?

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Así que crearon una especie de Josh Talks, algo así como

Josh Talks.

Josh Talk,

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

Josh Talks ha sido descrito como las TED Talks de la India,

and I am absolutely fine with that.

y estoy absolutamente de acuerdo con eso.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Han llevado esto a una escala increíble, a una escala increíble.

There's like 100 million people viewing these regularly

Hay como 100 millones de personas viéndolas con regularidad

in the world's most populous country.

en el país más poblado del mundo.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Si TED no hubiera conseguido nada más que acelerar las charlas de Josh,

this whole thing would be worthwhile.

esto habría merecido la pena.

So friends, this is a battle I think we can win.

Así que amigos, esta es una batalla que creo que podemos ganar.

I really think we can win.

Realmente creo que podemos ganar.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

No sé ustedes, estoy harta de lo malo que es el mundo.

I'm sick to my stomach about it.

Me duele el estómago por eso.

I think you are as well, I think everyone is.

Creo que tú también, creo que todos lo están.

I think the pendulum needs to swing,

Creo que el péndulo necesita oscilar,

and the pendulum may indeed be swinging.

y es posible que el péndulo esté oscilando.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

Puede que te sorprenda que uno de los principales influencers de YouTube

is not a peddler of doom and gloom.

no es un vendedor ambulante de fatalidad y pesimismo.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

Es alguien que quiere compartir lo increíble de la vida,

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

y lo hace con este tipo de acrobacias tremendamente audaces.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Hablo, por supuesto, de MrBeast y sus 200 millones de suscriptores.

Many of his stories are anchored in generosity.

Muchas de sus historias se basan en la generosidad.

And his style may not be for everyone,

Y es posible que su estilo no sea para todo el mundo,

but he is introducing a whole new generation

pero está introduciendo a toda una nueva generación

to the possibility that generosity is actually really cool.

en la posibilidad de que la generosidad sea realmente genial.

It's a beautiful thing.

Es algo hermoso.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

El hombre que dirige MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

is with us.

está con nosotros.

Inspiring man to talk to.

Un hombre inspirador con quien hablar.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Darren me presentó a Milad Mirg, quien también se inspiró en MrBeast.

Milad decided to take on this disgusting trend

Milad decidió adoptar esta repugnante tendencia

of food waste being dumped.

de tirar desperdicios de comida.

He created his own videos that actually said, no,

Creó sus propios vídeos en los que decía: no,

how about we make that into handmade sandwiches,

¿qué tal si hacemos 100 sándwiches

like 100 of them, and distribute them on the streets?

a mano y los distribuimos en las calles?

This video ended up being seen by far more people

Este vídeo acabó siendo visto por mucha

than the trend he was combating,

más gente que la tendencia que él estaba combatiendo,

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

y me pareció muy inspirador hablar con Milad, Milad está con nosotros.

I find it inspiring to talk to you,

Me parece inspirador hablar contigo,

because you persuaded me that it was possible

porque me has convencido

que las personas con buenas intenciones podían ganar esta batalla.

for people of good intent to win this battle.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Así que las redes sociales, con razón, las culpamos por tantas cosas.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Pero miren más allá y verán que hay personas increíbles como Milad

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

y Massimo Orgiazzi, quienes, a pesar de problemas de salud personales,

pasa todos los días compartiendo con el mundo

he spends every day sharing with the world

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

docenas de ejemplos de lo maravilloso que es el universo.

Quiero decir, honestamente, si él fuera la única cuenta que seguías en X,

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

you would be happy.

Finalmente, Giving Tuesday.

Finally, Giving Tuesday.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

Es increíble que una sola etiqueta se haya difundido por todo el mundo

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

y haya persuadido a millones de personas de donar millones de dólares

to hundreds of thousands of organizations,

a cientos de miles de organizaciones,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

y que ahora vaya más allá para difundir un movimiento mundial de generosidad.

I'm in awe of what they've achieved.

Estoy asombrado por lo que han logrado.

What can we do?

¿Qué podemos hacer?

Honestly, do anything.

Honestamente, haz cualquier cosa.

Do anything.

Haz cualquier cosa.

Look at someone.

Mira a alguien.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Haz contacto visual con alguien que se sienta invisible.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

O busca en Internet a alguien que esté haciendo algo positivo,

amplify them.

amplifícalo.

Or invite a group of friends to dinner

O invita a un grupo de amigos a cenar

and dream together about what you might do in your community.

y sueñen juntos con lo que podrían hacer en su comunidad.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

O escucha la charla TED de Sara Lomelin y únete a un círculo de donaciones.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

O simplemente busca alguna forma de compartir esta idea de generocidad

however you might.

como quieras.

And this journey,

Y este viaje,

this journey doesn't have to be daunting.

este viaje no tiene por qué ser abrumador.

I want to leave you with something from my mother.

Quiero dejarlos con algo de mi madre.

It's something ...

Es algo...

My mother passed away earlier this month.

Mi madre falleció a principios de este mes.

And she left -- I feel so much gratitude.

Y se fue. Siento mucha gratitud.

She left me with this incredible gift,

Me dejó este increíble regalo,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

que solo en los últimos años lo he entendido

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

y aceptado diría yo, y solo quiero compartirlo con ustedes.

It's this.

Es esto.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

Si te comprometes a emprender un viaje de generosidad,

sooner or later,

tarde o temprano,

two amazing companions will join you on that journey.

dos increíbles compañeros te acompañarán en ese viaje.

Journey mates.

Compañeros de viaje.

Their names are meaning and happiness.

Sus nombres son significado y felicidad.

So look,

Mira, solo

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

quiero saludar a los héroes anónimos que están con nosotros esta noche.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

Quizás no lo sepas pero ayudas a moldear el curso de la historia.

Tonight, you may well have infected all of us

Puede que esta noche nos hayas infectado a todos

with something super powerful.

con algo superpoderoso.

And here's my wish --

Y este es mi deseo:

that we never recover.

que nunca nos recuperemos.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)