It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Maria Pericleous

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Απόψε θέλω να μοιραστώ μαζί σας δέκα σπουδαίες ιστορίες

and introduce you to the people behind them,

και να σας παρουσιάσω αυτούς που είναι πίσω απ’ αυτές,

because I think collectively they have created a playbook

καθώς νομίζω ότι όλες βασίζονται σε μια ιδέα

for a truly world-changing idea.

που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

It's a new way to think about generosity.

Είναι ένας νέος τρόπος να συλλάβουμε την ιδέα της γενναιοδωρίας.

Generosity? Come on.

Γενναιοδωρία; Ελάτε τώρα!

I mean, surely that's way too tiny a force

Ασφαλώς, η δύναμή της είναι ελάχιστη

to pit against the ugly world we're facing.

στον άσχημο κόσμο που ζούμε.

Not necessarily.

Όχι απαραίτητα.

You remember this guy?

Τον θυμάστε αυτόν τον τύπο;

This is so small, it's invisible.

Είναι πολύ μικρός, αόρατος,

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

αλλά βρήκε τον τρόπο να παραλύσει την παγκόσμια οικονομία.

Here's the thing.

Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται

You don't need to be big to be powerful.

να είσαι μεγάλος για να είσαι ισχυρός.

You just need to be infectious.

Αρκεί να είσαι μεταδοτικός.

(Laughter)

(Γέλια)

Με αυτό το θέμα θα ασχοληθούμε απόψε.

So that's the question we're going to ask this evening.

What would it take to make generosity infectious?

Τι απαιτείται για να γίνει μεταδοτική η γενναιοδωρία;

Μπορούμε να φανταστούμε έναν κόσμο,

Can we actually picture a world

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

όπου αντί να μεταδίδουμε ο ένας στον άλλον θυμό, σύγχυση και φόβο,

we're sparking waves of kindness across the planet?

να προκαλούμε κύματα καλοσύνης σε όλο τον πλανήτη;

So I feel like I've been wrestling with this question,

Αυτό το ερώτημα με απασχολεί

in one form or another, pretty much my whole life.

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σχεδόν σε όλη μου τη ζωή.

How can you be generous?

Πώς μπορεί κανείς να είναι γενναιόδωρος;

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Νομίζω ότι φταίει η μητέρα μου για αυτό, θα έλεγα.

Here we go, that's ... littlun's me.

Ορίστε, αυτός ο μικρός είμαι εγώ.

Every day my mother showed us

Κάθε μέρα,

η μητέρα μου μας έδειχνε πώς είναι να είσαι βαθιά γενναιόδωρος.

what it was like to be just deeply generous.

She's an extraordinary woman.

Εκπληκτική γυναίκα.

And also a really hard act to follow,

Πολύ δύσκολο, όμως, να το κάνεις πράξη.

because my whole life,

Όλη μου τη ζωή παλεύω με την ανάγκη

I've been wrestling with this need to want to be generous,

να είμαι γενναιόδωρος,

but feeling often like this onerous burden.

Συχνά το νιώθω, όμως, σαν βαρύ φορτίο.

In 2006, something remarkable happened.

Το 2006 συνέβη κάτι σημαντικό.

I'd recently taken over leadership of this weird

Μόλις είχα αναλάβει την ηγεσία

του παράξενου αλλά υπέροχου συνεδρίου,TED.

but wonderful conference called TED,

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

Ξαφνικά βρεθήκαμε στη θέση όπου αν θέλαμε θα μπορούσαμε

give away all our content online

να διαθέσουμε δωρεάν όλο το περιεχόμενό του στο διαδίκτυο,

because of this new technology, online video.

με αφορμή τη νέα τεχνολογία του διαδικτυακού βίντεο.

But should we do that?

Ήταν σωστό όμως;

We were worried that it would kill the conference

Ίσως να ήταν καταστροφικό για το συνέδριο

that we depended on.

από το οποίο εξαρτιόμασταν.

Νομίζω ήταν η φωνή της μητέρας μου μέσα στο κεφάλι μου,

So I think it was my mother's voice in my head,

combined with a very brave group of people around me

σε συνδυασμό με μια πολύ γενναία ομάδα ανθρώπων γύρω μου,

that gave clarity on this.

που μου το έκαναν ξεκάθαρο.

Αποφασίσαμε να αρχίσουμε να ανεβάζουμε ομιλίες του TED

We decided to start posting TED Talks

and were kind of stunned at what happened.

και μείναμε άναυδοι με αυτό που συνέβη.

TED went viral.

Το TED έγινε βάιραλ.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

Ξαφνικά ο μικρός μας ιστότοπος πλημμύρισε με εκατομύρια χρήστες

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

και χιλιάδες εθελοντές μετέφρασαν το περιεχόμενό του σε 100 γλώσσες.

This was really beyond exciting,

Αυτό ήταν παραπάνω από συναρπαστικό,

and it inspired us to double down on generosity

και μας ώθησε να γίνουμε διπλά γεναιόδωροι

and to start giving away our brand.

και να παραχωρήσουμε δωρεάν το εμπορικό μας σήμα.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Αποφασίσαμε να επιτρέψουμε σε εθελοντές οπουδήποτε στον κόσμο

να διοργανώνουν εκδηλώσεις TED,

but just using the label TEDx.

χρησιμοποιώντας απλά την ετικέτα TEDx.

Seemed a little risky,

Φαινόταν λίγο επικίνδυνο, και όντως ήταν.

it actually was.

But it led to an explosion of incredible events,

Οδήγησε, όμως, σε μια έκρηξη

φανταστικών εκδηλώσεων,

things like giant theaters, far-flung cities,

σε γιγαντιαία θέατρα,

σε μακρινές πόλεις

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

και σε χώρους όπου ποτέ δεν θα μπορούσαμε να φανταστούμε

ότι θα πηγαίναμε.

We went to churches,

Πήγαμε σε εκκλησίες,

mountains,

σε βουνά,

prisons several times,

σε φυλακές πολλές φορές,

a refugee camp

σε ένα στρατόπεδο προσφύγων

and then football stadiums.

και σε γήπεδα ποδοσφαίρου.

This was mind-blowing to us.

Ήταν συγκλονιστικό.

And if you think about it,

Αν το σκεφτείτε,

we just gave away our brand.

μόλις παραχωρήσαμε το εμπορικό μας σήμα,

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

χιλιάδες εθελοντές σε όλο τον κόσμο

διέθεσαν το χρόνο τους, την ενέργειά τους, το ταλέντο τους,

their energy, their talent, their financial risk to do this.

την οικονομική τους διακινδύνευση για να γίνει αυτό.

It was mind-blowing.

Ήταν συγκλονιστικό.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

Αυτό οδήγησε στην παραγωγή 200.000 βίντεο TEDx

a billion views annually.

με ένα δισεκατομμύριο προβολές ετησίως.

So it got me thinking that ...

Όλο αυτό με έκανε να σκεφτώ

in this connected era, the rules around what we hold on to

ότι στη συνδεδεμένη μας εποχή,

οι κανόνες σχετικά με αυτό που κρατάμε και αυτό που δίνουμε,

and what we give away had fundamentally changed.

έχουν αλλάξει ριζικά.

I mean, think about it.

Σκεφτείτε το.

It's much easier now to give away things that really matter to people

Τώρα είναι πολύ πιο εύκολο

να προσφέρουμε κάτι που έχει μεγάλη σημασία για τον κόσμο

at basically limitless scale,

σε απεριόριστη κλίμακα,

and those gifts carry with them

και αυτό μας ανταμείβει

the most important currency of our age, reputation.

με το πιο σημαντικό νόμισμα της εποχής μας:

τη φήμη.

So this made me think that maybe the new mantra

Αυτό με έκανε να σκεφτώ

ότι ίσως το νέο μάντρα της συνδεδεμένης εποχή μας

for the connected age should be something like this:

"Be brave.

«Να είστε γενναίοι, δώστε ό,τι μπορείτε

Give what you can,

και θα εκπλαγείτε με το τι θα συμβεί στη συνέχεια».

and then be absolutely amazed at what happens next."

I don't think this is just a mantra for TED.

Δεν νομίζω ότι είναι μάντρα μόνο για το TED.

I think this is a mantra for every organization

Νομίζω ότι είναι μάντρα για κάθε οργανισμό

and actually for every individual.

και για κάθε άνθρωπο.

Well how so, how so?

Γιατί όμως;

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

Γιατί είναι ένα υποτιμημένο ανθρώπινο χαρακτηριστικό.

Ένα περίεργο πράγμα άμα το καλοσκεφτείς.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Θέλω να σας συστήσω τη Λίντια Τάριγκαν,

who's with us here from Indonesia.

που είναι μαζί μας από την Ινδονησία.

Lydia, so good to see you.

Λίντια, χαίρομαι που σε βλέπω.

Two years ago, something weird happened to her.

Πριν από δύο χρόνια της συνέβη κάτι παράξενο.

She was gifted 10,000 dollars

Ένα ανώνυμο ζευγάρι στο διαδίκτυο,

by an anonymous donor couple on the internet

της προσφερε 10.000 δολάρια

as part of a weird social experiment.

στο πλαίσιο ενός περίεργου κοινωνικού πειράματος.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Οι ειδικοί στα οικονομικά θα προέβλεπαν ότι θα τα ξόδευε για τον εαυτό της.

That's what rational agents do.

Αυτό κάνουν οι λογικοί άνθρωποι.

It is not what happened.

Αλλά δεν έγινε αυτό.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

Αντ′ αυτού, χάρισε μεγάλα δώρα σε τρεις συναδέλφους της,

She gave to flood victims in Indonesia,

έδωσε χρήματα σε θύματα πλημμυρών στην Ινδονησία,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

στη διάσωση κατοικίδιων ζώων, στο Παγκόσμιο Ταμείο Άγριας Ζωής.

She paid for expensive medical checks for her family.

Πλήρωσε τα υπέρογκα ιατρικά έξοδα της οικογένειάς της.

She basically spent very little of that money on herself.

Βασικά, ξόδεψε πολύ λίγα από τα χρήματα αυτά για τον εαυτό της.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Λίντια, σ′ ευχαριστώ, είσαι εκπληκτική,

And also, you are not alone.

και δεν είσαι η μόνη.

This experiment that Lydia was part of

Αυτό το πείραμα στο οποίο συμμετείχε η Λίντια

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

διενεργήθηκε από την καθηγήτρια κοινωνικής ψυχολογίας, Ελίζαμπεθ Νταν,

η οποία είναι μαζί μας.

It was done in partnership with TED.

Έγινε σε συνεργασία με το TED, και άρχισε με αυτό το τρελό τουίτ.

And it started with this crazy tweet.

What happened is that 200 people,

Έτσι 200 άτομα,

who did not know what they were signing up for,

που δεν ήξεραν σε τι θα συμμετείχαν,

received what was kind of the ultimate scam email.

έλαβαν αυτό που έμοιαζε με το απόλυτο μέιλ απάτης.

"Congratulations!

«Συγχαρητήρια!

Θα θέλαμε να μεταφέρουμε 10.000 δολάρια στον λογαριασμό σας, στο PayPal,

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

no questions asked. OK?"

χωρίς ερωτήσεις, εντάξει;»

So eventually they took the money,

Μετά τη μεταφορά των χρημάτων

and what happened next was amazing.

αυτό που συνέβη ήταν καταπληκτικό.

On average, across those people, across countries,

Κατά μέσο όρο, όλοι, σε όλες τις χώρες,

more than two thirds of that money was given away generously

διέθεσαν γενναιόδωρα πάνω από τα δύο τρίτα των χρημάτων

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

στην οικογένεια, σε φίλους, σε ξένους, για διάφορους σκοπούς.

Two-thirds.

Τα δύο τρίτα!

Liz and her team recently published a paper about this,

Η Λιζ και η ομάδα της δημοσίευσαν πρόσφατα τη σχετική μελέτη,

and it led to headlines like this.

που οδήγησε σε άρθρα όπως αυτό.

So it turns out that we are wired,

Αποδεικνύεται, λοιπόν,

ότι εμείς οι άνθρωποι είμαστε εγγενώς προγραμματισμένοι

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

να απαντάμε στη γενναιοδωρία με γενναιοδωρία.

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

Στη συνδεδεμένη εποχή μας είναι αρκετά ελπιδοφόρο, έτσι δεν είναι;

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προσφέρουμε, και όχι μόνο χρήματα.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

Κάποια από τα πιο όμορφα δώρα είναι ο χρόνος, η προσοχή,

and hospitality and access

η φιλοξενία, η προσέγγιση,

and just simple acts of human kindness.

και οι απλές πράξεις ανθρώπινης καλοσύνης.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Όλα, όμως, ξεκινούν από εδώ,

τη νοοτροπία της γενναιοδωρίας,

a willingness to pay attention to something

την προθυμία να δώσουμε προσοχή σε κάτι που συνήθως δεν προσέχουμε.

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

So you're walking down the street,

Περπατάτε, λοιπόν, στο δρόμο

you notice out of the corner of your eye someone in need,

και βλέπετε με την άκρη του ματιού σας κάποιον που έχει ανάγκη,

do you turn and look at them?

γυρίζετε να τον κοιτάξετε;

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

Είναι πραγματικά πολύ άβολο να το κάνεις αυτό.

We usually don't.

Συνήθως δεν το κάνουμε.

John Sweeney was in this situation.

Ο Τζον Σουίνι βρέθηκε σε αυτήν τη θέση.

John's with us from Ireland, hello, John.

Είναι εδώ από την Ιρλανδία, γεια σου Τζον.

A few years ago, he was walking down the street,

Πριν από μερικά χρόνια, ενώ περπατούσε στο δρόμο,

and he noticed a woman in need.

είδε μια γυναίκα σε ανάγκη.

He brought his generosity mindset to this.

Η γενναιοδωρία του τον έκανε

He turned, he looked at her,

να γυρίσει και να την κοιτάξει.

he got in a conversation.

Της έπιασε την κουβέντα.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

Της πρόσφερε κάτι ζεστό να πιεί, ένα ζεστό γεύμα.

She said to him,

Εκείνη του είπε:

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

«Το ότι σταμάτησες και μου μίλησες, ήταν για μένα το παν».

And it turned out, it meant the world to him as well.

Αποδείχθηκε ότι ήταν το ίδιο και για αυτόν.

He posted about this on Facebook.

Έκανε μια ανάρτηση στο Facebook.

Η ανάρτηση έγινε βάιραλ.

That post went viral.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

Προκάλεσε αμέτρητες πράξεις γενναιοδωρίας

σε όλη την Ιρλανδία, από ενήλικες και παιδιά.

from adults and children alike.

John's whole life is anchored in generosity.

Όλη η ζωή του Τζον εδράζεται στη γενναιοδωρία.

He's the founder of Suspended Coffees.

Είναι ο ιδρυτής της ιδέας «Καφές σε Aναμονή»,

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

που διευκολύνει τις καφετέριες οπουδήποτε

να επιτρέπουν στους πελάτες τους

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

να αγοράσουν ένα επιπλέον καφέ για έναν ξένο.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος με καλοσύνη της καφεΐνης.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, what is it that makes something go viral?

Τι είναι αυτό που κάνει κάτι να γίνει βάιραλ;

The first thing to say is that the difference between

Κατ′ αρχάς, η διαφορά μεταξύ

non-infectious and infectious is less than you think.

του μη μεταδοτικού και του μεταδοτικού είναι μικρότερη από ό,τι νομίζουμε.

The math here is really quite extraordinary.

Τα μαθηματικά είναι εντυπωσιακά.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Για παράδειγμα, αν δέκα άνθρωποι ακούσουν μια εμπνευσμένη ιστορία

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

και αποφασίσουν να την μοιραστούν, κατά μέσο όρο, με άλλους εννιά,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

αυτή η ιστορία θα εξαφανιστεί αρκετά γρήγορα.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Αλλά αν είναι λίγο συναρπαστική και τη μοιραστούν με άλλους έντεκα

and that pattern continues,

και αυτό το μοτίβο συνεχιστεί

that story goes viral.

αυτή η ιστορία θα γίνει βάιραλ.

So just a small difference in infectiousness

Έτσι, μόνο μια μικρή διαφορά στη μεταδοτικότητα

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

μπορεί να πολλαπλασιάσει χίλιες φορές την επιδραστικότητα.

Wow.

Ουάου.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Τι μπορεί, λοιπόν, να αυξήσει τη μεταδοτικότητα;

Is it just like, lucky timing?

Είναι, απλώς, μία τυχερή χρονική στιγμή;

Well, luck and timing probably play a part,

Προφανώς, η τύχη και η χρονική στιγμή παίζουν ρόλο,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

αλλά τρεις είναι οι λόγοι, νομίζω, που κάνουν τη διαφορά.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

Ο πρώτος είναι να αγγίξει ένα αυθεντικό συναίσθημα.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

Προφανώς, εδώ βασίζεται και η σκοτεινή πλευρά του διαδικτύου.

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

Συναισθήματα όπως ο φόβος, ο θυμός, η οργή είναι μεταδοτικά.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Όμως και τα θετικά συναισθήματα είναι μεταδοτικά και συχνά με απλό τρόπο.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

Η Κάθριν Μπάρετ, που είναι μαζί μας από την Αυστραλία,

discovered this in the early days of the pandemic.

το ανακάλυψε στις πρώτες μέρες της πανδημίας.

She posted this picture on Facebook.

Δημοσίευσε αυτήν την εικόνα στο Facebook.

It was just of a box of tissues

Ήταν ένα απλό κουτί με χαρτομάντιλα,

που είχε αφήσει μία γειτόνισσα με τη σημείωση:

that a neighbor had left in her building saying,

if anyone needs a cry,

«Σε περίπτωση που θέλετε να κλάψετε,

basically, take one.

πάρτε ένα».

Box of tissues.

Ένα κουτί με χαρτομάντιλα.

But it moved Catherine, she posted this.

Συγκίνησε την Κάθριν και το ανέβασε.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Αποδείχθηκε ότι και πολλοί άλλοι είχαν ωραίες ιστορίες να μοιραστούν.

500,000 people joined this group.

500.000 άτομα εντάχθηκαν στην ομάδα,

She called it The Kindness Pandemic.

που την ονόμασε «Πανδημία Καλοσύνης».

It's still going to this day.

Συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί χωρίς να επαναξιολογήσετε

the role of generosity in your own life.

το ρόλο της γενναιοδωρίας στη ζωή σας.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Νομίζω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος με ιστορίες καλοσύνης, όπως αυτές.

They're often under the radar,

Συχνά περνούν απαρατήρητες,

we miss them.

δεν τις προσέχουμε.

Είναι τραγικό, γιατί αν μπορούσαμε να τις δούμε,

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

νομίζω ότι θα ανακαλύπταμε μια πιο αληθινή εικόνα για εμάς,

τους ανθρώπους,

than the news we often read.

από αυτήν που βλέπουμε στις ειδήσεις.

Here's the second driver: creativity.

Ο δεύτερος λόγος είναι η δημιουργικότητα.

The wilder the better.

Όσο πιο ελεύθερη, τόσο το καλύτερο.

So let's see.

Οπότε ας το δούμε.

Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να καθαρίσετε τη γειτονιά σας,

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

so you organize some volunteers to go out and do that,

μαζεύετε μερικούς εθελοντές

and you capture on video for social media.

και τραβάτε βίντεο για τα κοινωνικά μέσα.

Well, a group of friends in Japan did that,

Μια ομάδα φίλων στην Ιαπωνία το έκανε

except their video looked like this.

να και το βίντεό τους.

If you pick up litter the samurai way,

Αν μαζεύετε σκουπίδια σαν σαμουράι,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

μην εκπλαγείτε όταν εκατομμύρια άνθρωποι θα δουν το βίντεό σας.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Αυτό πυροδότησε νέες ομάδες σε όλη την Ιαπωνία και έξω από αυτήν.

Creativity.

Δημιουργικότητα.

And there are fantastic examples of creativity

Υπάρχουν φανταστικά παραδείγματα δημιουργικότητας

that's gone viral everywhere,

που έχουν γίνει βάιραλ παντού,

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

όπως όταν ο Γάλλος καλλιτέχνης Εμεμέμ επισκεύασε τους δρόμους

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

και άλλα κατεστραμμένα σημεία με τρόπο που να αναδεικνύει τις πόλεις.

Or the Brazilian street artist Mundano,

Ή όταν ο Βραζιλιάνος καλλιτέχνης Μουντάνο,

who repainted the carts of trash pickers,

επιζωγράφισε τα καροτσάκια των συλλεκτών απορριμμάτων,

giving them dignity and pride and visibility.

δίνοντάς τους αξιοπρέπεια, υπερηφάνεια και ορατότητα,

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

και το οποίο πυροδότησε ένα κίνημα που μιμήθηκε από πολλές άλλες χώρες.

Whatever we do,

Ό,τι κι αν κάνουμε,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

αν μπορέσουμε να πυροδοτήσουμε τη φαντασία και την καρδιά των άλλων,

it will increase the efforts of our generosity.

θα πολλαπλασιαστεί η γενναιοδωρία μας.

Here's the third driver: courage.

Το τρίτος λόγος είναι το θάρρος.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Ο Ντάριλ Ντέιβις είναι ένας εξαιρετικός άνδρας.

He grew up wondering why it was

Μεγάλωσε αναρωτώμενος

γιατί κάποιοι στη χώρα του, την Αμερική,

that some people in his country, America, hated him

τον μισούσαν μόνο και μόνο για το χρώμα του.

just because of the color of his skin.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Επικοινώνησε με τον τοπικό αρχηγό της Κου Κλουξ Κλαν

and invited him to a meeting.

και τον κάλεσε να συναντηθούν.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήταν αρκετά τεταμένη συνάντηση.

Somehow they continued to meet,

Με κάποιο τρόπο συνέχισαν να συναντιούνται,

Daryl even attended KKK rallies.

ο Ντάριλ πήγε ακόμη και σε συγκεντρώσεις τους,

To cut a long story short,

και εν ολίγοις,

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

τελικά έπεισε περισσότερα από διακόσια άτομα

να φύγουν από την οργάνωση.

Now, can you imagine why it is

Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε

that that story received global media coverage?

γιατί αυτή η ιστορία έλαβε παγκόσμια κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

Because of his astonishing courage.

Λόγω του εκπληκτικού θάρρους του.

And his courage meant that millions of people got to discover

Εξ αιτίας του θάρρους του εκατομμύρια άνθρωποι ανακάλυψαν

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

αυτή την ουσιαστική πράξη γενναιοδωρίας στους διαιρεμένους καιρούς που ζούμε

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

γεφυρώνοντας την προθυμία να ακούσουμε με σεβασμό τους εχθρούς μας.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Σε οποιοδήποτε είδος γενναιοδωρίας, αν είμαστε λίγο πιο γενναίοι

αυτό θα πάει παραπέρα.

What happens if you combine all three of those things:

Τι θα συμβεί εάν συνδυάσετε τα τρία αυτά πράγματα:

emotion, creativity, courage?

συναίσθημα, δημιουργικότητα, θάρρος;

Well, then all bets are off.

Τότε τα πάντα είναι πιθανά.

Amy Wolf knows this.

Η Έιμι Γουλφ το ξέρει.

Great to see you, Amy.

Χαίρε, Έιμι.

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

Η Έιμι διάβασε τα στατιστικά αυτοκτονιών στην πατρίδα της, πριν από μερικά χρόνια,

and was horrified by them, decided to do something about it.

τρομοκρατήθηκε και αποφάσισε να κάνει κάτι γι ’αυτό.

Παρήγγειλε 20 ταμπέλες σαν αυτές,

She ordered 20 signs like this.

Found the courage to go and knock on doors.

και βρήκε το θάρρος να χτυπήσει πόρτες.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Παραδόξως, όλοι ήταν πρόθυμοι να τις βάλουν στους κήπους τους,

in their yards.

στις αυλές τους.

And the pictures of this blew up on social media.

Οι φωτογραφίες τους κατέκλυσαν τα κοινωνικά μέσα.

Today, these signs have appeared in every state in America

Σήμερα, αυτές οι ταμπέλες βρίσκονται σε κάθε πολιτεία της Αμερικής

and in dozens of countries beyond.

και σε δεκάδες χώρες έξω από αυτήν.

They have inspired kindness.

Προκάλεσαν πράξεις καλοσύνης

And yes, they've actually saved lives.

και, ναι, έχουν σώσει ζωές.

Amy has amazing stories.

Η Έιμι έχει καταπληκτικές ιστορίες.

Or take Dylan Marron, who's here.

Ας πάρουμε τον Ντίλαν Μάρον, που είναι εδώ.

Dylan somehow found it in him to reach out

Ο Ντίλαν βρήκε μέσα του τη δύναμη

να επικοινωνήσει με τους πιο άθλιους επικριτές του στα κοινωνικά μέσα

to his most obnoxious critics on social media

and invite them to have a conversation with him.

και να τους καλέσει σε μια κουβέντα μαζί του.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Αυτό κατέληξε σε μια απίστευτα δυνατή σειρά πότκαστ

που έχει προβληθεί και έχει εμπνεύσει εκατομμύρια κόσμο.

and has inspired millions of people.

Or take Joshua Coombes.

Ας πάρουμε τον Τζόσουα Κουμπς,

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

έναν κομμωτή που κουρεύει δωρεάν

to people on the street who needed them,

όσους ζουν στο δρόμο και το χρειάζονται,

often making a huge difference to their lives

αλλάζοντας, πολλές φορές, τη ζωή τους,

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

πυροδοτώντας το όμορφο κίνημα: «Κάνε Κάτι Χωρίς Αντάλλαγμα».

In each case,

Σε κάθε περίπτωση,

authentic human emotion has been amplified

αν το αυθεντικό ανθρώπινο συναίσθημα ενισχυθεί

by creativity and courage.

με δημιουργικότητα και θάρρος,

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

δεν είναι να απορεί κανείς γιατί αυτές οι πρωτοβουλίες

εκρύγνυνται τόσο όμορφα.

Μερικές φορές, ωστόσο, όταν αναφέρω αυτές τις ιστορίες,

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

η αντίδραση του κόσμου είναι να το ψειρίζουν λίγο.

It's like they go, "Well, you know,

Κάνουν σχόλια όπως:

«Ξέρετε, δεν αντιμετωπίζεται έτσι το πραγματικό πρόβλημα»,

they didn't actually address the underlying problem here."

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

ή «ίσως τα κίνητρά τους να ήταν λίγο ανάμεικτα»,

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

ή «η φιλανθρωπία είναι, απλώς, η προσπάθεια των πλουσίων

να ησυχάσουν τις συνειδήσεις τους».

Stop it.

Σταματήστε.

Just stop that.

Σταματήστε.

Stop looking for the bad in people.

Σταματήστε να ψάχνετε τη φαυλότητα στον κόσμο.

Let's look for the good in people.

Ας ψάξουμε την καλοσύνη.

If perfection is your filter,

Εάν το τέλειο είναι το μέτρο σας

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

θα καταλήξετε να μην βλέπετε τίποτα καλό

και να μην κάνετε τίποτα καλό.

Τώρα, το θέμα με τη μεταδοτική γενναιοδωρία είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

how long it will travel and what the results might be.

πόσο καιρό θα ταξιδεύει και ποια μπορεί να είναι τα αποτελέσματα.

It was only last year that I met Supriya Paul.

Ήταν μόλις πέρυσι όταν γνώρισα την Σίπριγια Πολ,

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

η οποία μου είπε την καταπληκτική ιστορία

ότι 10 χρόνια νωρίτερα, όταν σπούδαζε Λογιστική,

she was studying to be an accountant

when she and her friend Shobhit

μαζί με τη φίλη της, Σόπχιτ,

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

είδαν το κλασικό βίντεο του Σερ Κεν Ρόμπινσον.

They were inspired by it and they wondered,

και σκέφτηκαν:

«Θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο στην Ινδία,

"Could we do something like this in India,"

ειδικά για όσους βρίσκονται εκτός του εκπαιδευτικού συστήματος;

especially for those in India outside the normal education systems?

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Έτσι δημιούργησαν, προς απογοήτευση του πατέρα της, αρχικά,

Josh Talks.

το Josh Talks.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

To Josh Talks έχει περιγραφεί ως το TED της Ινδίας

and I am absolutely fine with that.

και δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα μ′ αυτό.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Το έχουν πάει σε απίστευτη κλίμακα.

There's like 100 million people viewing these regularly

Περίπου 100 εκατομμύρια άνθρωποι το βλέπουν τακτικά

in the world's most populous country.

στην πολυπληθέστερη χώρα του κόσμου.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Αν το TED δεν είχε επιτύχει τίποτα άλλο παρά μόνο να εμπνεύσει το Josh Talks,

this whole thing would be worthwhile.

και μόνο για αυτό θα άξιζε τον κόπο.

So friends, this is a battle I think we can win.

Λοιπόν φίλοι, αυτός είναι ένας αγώνας που νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

I really think we can win.

Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ βαρέθηκα την κακία που υπάρχει στον κόσμο.

I'm sick to my stomach about it.

Μου γυρίζει το στομάχι, νομίζω και το δικό σας και όλων.

I think you are as well, I think everyone is.

I think the pendulum needs to swing,

Πιστεύω ότι πρέπει να επέλθει αλλαγή,

and the pendulum may indeed be swinging.

και, όντως, φαίνεται να γίνεται αυτό.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

Ένας από τους κορυφαίους επηρεαστές στο YouTube

is not a peddler of doom and gloom.

δεν πουλά καταστροφή και κατήφεια.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

Είναι κάποιος που μοιράζεται το μεγαλείο της ζωής

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

και το κάνει με κάποια τρελά και τολμηρά κόλπα.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Μιλάω, φυσικά, για τον MrBeast

και τα 200 εκατομμύρια συνδρομητές του.

Many of his stories are anchored in generosity.

Πολλές από τις ιστορίες του έχουν βάση τη γενναιοδωρία.

And his style may not be for everyone,

Το στυλ του μπορεί να μην είναι για όλους,

but he is introducing a whole new generation

εισάγει, ωστόσο, μια ολόκληρη νέα γενιά

to the possibility that generosity is actually really cool.

στην ιδέα ότι η γενναιοδωρία είναι πολύ ωραία.

It's a beautiful thing.

Είναι ένα όμορφο πράγμα.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

Είναι μαζί μας ο διαχειριστής του MrBeast Philanthropy, ο Ντάρεν Μαργκόλιας,

is with us.

Inspiring man to talk to.

Υπέροχος άνθρωπος.

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

Ο Ντάρεν με σύστησε στον Μίλαντ Μιργκ,

ο οποίος, εμπνευσμένος από τον MrBeast,

Milad decided to take on this disgusting trend

αποφάσισε να αναλάβει δράση για αυτήν την αηδιαστική τάση

of food waste being dumped.

να πετάμε τα τρόφιμα που δεν καταναλώνουμε.

He created his own videos that actually said, no,

Έκανε τα δικά του βίντεο και είπε: όχι.

how about we make that into handmade sandwiches,

Τι θα λέγατε να φτιάξουμε εκατοντάδες χειροποίητα σάντουιτς,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

και να τα μοιράσουμε στους δρόμους;

This video ended up being seen by far more people

Αυτό το βίντεο το είδε τελικά πολύ περισσότερος κόσμος

than the trend he was combating,

από την τάση που καταπολεμά.

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

Με ενεθάρρυνε η κουβέντα μου με τον Μίλαντ, που είναι εδώ μαζί μας.

I find it inspiring to talk to you,

Με εμπνέει η κουβέντα μαζί σου,

because you persuaded me that it was possible

γιατί με έπεισες ότι ήταν δυνατό

for people of good intent to win this battle.

άνθρωποι με καλή πρόθεση να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Έτσι, στα κοινωνικά μέσα, που δικαίως τα κατηγορούμε για τόσα πολλά,

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

κάτω από την επιφάνεια υπάρχουν καταπληκτικοί άνθρωποι

όπως ο Μίλαντ και ο Μάσιμο Ορτζιάτσι

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

ο οποίος, παρά τα προβλήματα υγείας,

he spends every day sharing with the world

κάθε μέρα μοιράζεται με τον κόσμο

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

δεκάδες παραδείγματα του μεγαλείου του σύμπαντος.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

Ειλικρινά, αν ήταν ο μόνος λογαριασμός που ακολουθούσαμε στο Χ,

you would be happy.

θα ήμασταν ευτυχείς.

Finally, Giving Tuesday.

Τέλος, Η Τρίτη Της Προσφοράς.

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

Πόσο φοβερό είναι το ότι ένα μόνο χάσταγκ εξαπλώθηκε τόσο

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

και έπεισε εκατομμύρια άτομα να δωρίσουν δισεκατομμύρια δολάρια

to hundreds of thousands of organizations,

σε εκατοντάδες χιλιάδες οργανισμούς,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

και που τώρα προχωρά και γίνεται ένα παγκόσμιο κίνημα καλοσύνης.

I'm in awe of what they've achieved.

Νιώθω δέος για αυτό που πέτυχαν.

What can we do?

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Honestly, do anything.

Ειλικρινά, κάντε οτιδήποτε.

Do anything.

Οτιδήποτε.

Look at someone.

Γυρίστε να κοιτάξετε κάποιον.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Κάντε οπτική επαφή με κάποιον που αισθάνεται αόρατος,

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

ή συνδεθείτε στο διαδίκτυο και βρείτε κάποιον που κάνει κάτι θετικό,

amplify them.

και ενισχύστε τον.

Or invite a group of friends to dinner

Προσκαλέστε μια ομάδα φίλων για φαγητό

and dream together about what you might do in your community.

και ονειρευτείτε μαζί τι μπορείτε να κάνετε στην κοινότητά σας.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

Ακούστε την ομιλία TED της Σάρα Λόμλιν και μπείτε σε ομάδες δωρητών.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Βρείτε κάποιο τρόπο να μοιραστείτε την ιδέα της μεταδοτικής γενναιοδωρίας

however you might.

όπως μπορείτε.

And this journey,

Το ταξίδι αυτό

this journey doesn't have to be daunting.

δεν πρέπει να το φοβάστε.

I want to leave you with something from my mother.

Θέλω να σας αφήσω με κάτι από τη μητέρα μου.

It's something ...

Είναι κάτι που ...

My mother passed away earlier this month.

Η μητέρα μου μας άφησε στις αρχές αυτού του μήνα.

And she left -- I feel so much gratitude.

Νιώθω απέραντη ευγνωμοσύνη,

She left me with this incredible gift,

που μου άφησε ένα απίστευτο δώρο,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

το οποίο μόνο τα τελευταία χρόνια κατάλαβα πλήρως,

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

το αγκάλιασα, θα έλεγα, και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

It's this.

Είναι το εξής:

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

Εάν δεσμευτείτε σε μια πορεία γενναιοδωρίας, αργά ή γρήγορα,

sooner or later,

αργά ή γρήγορα,

two amazing companions will join you on that journey.

δύο υπέροχοι σύντροφοι θα σας συνοδεύσουν σε αυτήν την πορεία.

Journey mates.

Συνοδοιπόροι.

Their names are meaning and happiness.

Τα ονόματά τους: νόημα και ευτυχία.

So look,

Λοιπόν,

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

θέλω να χαιρετίσω τους άγνωστους ήρωες που είναι μαζί μας απόψε.

Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά συμβάλλετε στην πορεία της Ιστορίας.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

Tonight, you may well have infected all of us

Απόψε, μπορεί να μας έχετε μεταδώσει

with something super powerful.

έναν εξαιρετικά ισχυρό ιό.

And here's my wish --

Η ευχή μου είναι

that we never recover.

να μην αναρρώσουμε ποτέ απ’ αυτόν.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)