It's Time for Infectious Generosity. Here's How | Chris Anderson | TED

Tradutor: Nuno Gouveia Revisora: Eliana Santos

So tonight I want to share with you 10 remarkable stories

Esta noite, quero partilhar convosco dez histórias notáveis

and introduce you to the people behind them,

e apresentar-vos às pessoas por trás delas,

because I think collectively they have created a playbook

porque acho que coletivamente elas criaram um manual

for a truly world-changing idea.

para uma ideia realmente transformadora.

It's a new way to think about generosity.

Uma nova perspetiva sobre a generosidade.

Generosity? Come on.

"Generosidade? Vá lá!"

Quer dizer, isso é uma força demasiado fraca

I mean, surely that's way too tiny a force

to pit against the ugly world we're facing.

para combater o mundo feio que enfrentamos.

Not necessarily.

Não necessariamente. Lembram-se deste malandro?

You remember this guy?

É tão pequeno, é invisível.

This is so small, it's invisible.

But somehow it still found a way to shut down the world economy.

Mas, mesmo assim, encontrou uma maneira de parar a economia mundial.

Here's the thing.

Eis a questão: não é preciso ser grande para ser poderoso.

You don't need to be big to be powerful.

You just need to be infectious.

Só precisamos de ser contagiantes.

(Laughter)

(Risos)

So that's the question we're going to ask this evening.

É essa a pergunta que vamos colocar.

O que é necessário para tornar a generosidade contagiante?

What would it take to make generosity infectious?

Será possível imaginar um mundo onde, em vez de nos contagiarmos com raiva,

Can we actually picture a world

where instead of infecting each other with anger and upset and fear,

perturbação e medo,

we're sparking waves of kindness across the planet?

estamos a desencadear ondas de bondade em todo o planeta?

So I feel like I've been wrestling with this question,

Eu sinto que me tenho debatido com esta questão,

in one form or another, pretty much my whole life.

de uma maneira ou outra, praticamente toda a minha vida.

How can you be generous?

"Como podes ser generoso?"

I think my mother is to blame, I'm going to say, for this.

Acho que a minha mãe é a culpada disto.

Here we go, that's ... littlun's me.

Cá estamos nós. Sou eu em pequeno.

Every day my mother showed us

Todos os dias a minha mãe mostrava-nos

what it was like to be just deeply generous.

como ser profundamente generoso.

She's an extraordinary woman.

É uma mulher extraordinária. E também um ato muito difícil de seguir.

And also a really hard act to follow,

because my whole life,

Toda a minha vida tenho lutado com esta ânsia de querer ser generoso,

I've been wrestling with this need to want to be generous,

but feeling often like this onerous burden.

mas sentindo-o muitas vezes como um fardo árduo.

In 2006, something remarkable happened.

Em 2006, aconteceu algo extraordinário.

I'd recently taken over leadership of this weird

Tinha recentemente assumido a liderança de uma estranha

but wonderful conference called TED,

mas incrível conferência, chamada TED.

and suddenly we were in a position where we could, if we wanted to,

E de repente, estávamos numa posição em que podíamos, se quiséssemos,

give away all our content online

distribuir o nosso conteúdo online,

because of this new technology, online video.

por causa desta nova tecnologia, o vídeo online.

But should we do that?

Mas devemos fazê-lo?

Preocupava-nos que isso matasse a conferência da qual dependíamos.

We were worried that it would kill the conference

that we depended on.

Acho que foi a voz da minha mãe na minha cabeça,

So I think it was my mother's voice in my head,

combined with a very brave group of people around me

combinada com um grupo de pessoas muito corajosas à minha volta

that gave clarity on this.

que me deu clareza sobre isto.

We decided to start posting TED Talks

Decidimos começar a publicar TED Talks e ficámos espantados com o que aconteceu.

and were kind of stunned at what happened.

A TED tornou-se viral. (Risos)

TED went viral.

Suddenly our little website was being hit by millions of people.

De repente, o nosso pequeno site estava a ser visto por milhões.

And thousands of volunteer translators took TED into 100 languages.

E milhares de tradutores voluntários levaram a TED para 100 línguas.

This was really beyond exciting,

Isso foi muito empolgante.

and it inspired us to double down on generosity

E inspirou-nos a apostar na generosidade e a começar a distribuir a nossa marca.

and to start giving away our brand.

Well, we thought we could let volunteers anywhere in the world run TED events,

Bem, pensámos em deixar voluntários de qualquer país realizarem eventos TED,

but just using the label TEDx.

mas apenas a usar o rótulo TEDx.

Seemed a little risky,

Pareceu um pouco arriscado, na verdade até foi.

it actually was.

But it led to an explosion of incredible events,

Mas levou a uma explosão de eventos incríveis.

things like giant theaters, far-flung cities,

Coisas como auditórios gigantes, cidades longínquas,

venues that we never could have imagined actually ourselves doing.

locais onde nós nunca nos imaginaríamos a fazê-los.

We went to churches,

Fomos às igrejas onde fizeram os eventos,

mountains,

montanhas,

prisons several times,

prisões várias vezes,

a refugee camp

um campo de refugiados e até estádios de futebol.

and then football stadiums.

This was mind-blowing to us.

Isto foi arrebatador para nós.

And if you think about it,

E se pensarem nisso, acabámos de dar a nossa marca.

we just gave away our brand.

And tens of thousands of volunteers around the world gave their time,

E milhares de voluntários de todo o mundo deram o seu tempo,

their energy, their talent, their financial risk to do this.

a sua energia, o seu talento, o seu risco financeiro para fazer isto.

It was mind-blowing.

Foi arrebatador.

It led to 200,000 TEDx videos being produced,

Levou à produção de 200 mil vídeos TEDx, mil milhões de visualizações por ano.

a billion views annually.

So it got me thinking that ...

Portanto, isto pôs-me a pensar que...

in this connected era, the rules around what we hold on to

nesta era conectada, as regras à volta daquilo a que nos apegamos

and what we give away had fundamentally changed.

e daquilo que oferecemos, mudaram fundamentalmente.

I mean, think about it.

Pensem nisto.

It's much easier now to give away things that really matter to people

Agora é muito mais fácil dar coisas que realmente importam às pessoas

at basically limitless scale,

a uma escala basicamente ilimitada.

and those gifts carry with them

E esses presentes transportam a moeda mais importante da nossa era,

the most important currency of our age, reputation.

a reputação.

So this made me think that maybe the new mantra

Isto fez-me pensar que talvez o novo mantra para a era conectada

for the connected age should be something like this:

deva ser algo deste género:

“Sejam corajosos. Deem o que puderem

"Be brave.

Give what you can,

e fiquem absolutamente surpreendidos com o que acontece a seguir.”

and then be absolutely amazed at what happens next."

I don't think this is just a mantra for TED.

Não é apenas um mantra para a TED.

I think this is a mantra for every organization

Penso que é um mantra para todas as organizações

and actually for every individual.

e até mesmo para cada indivíduo.

Well how so, how so?

Bem, como assim?

Well, the first piece of good news is an underreported human trait.

Bem, a primeira boa notícia é um atributo humano pouco falado.

Kind of a weird thing when you step back and think about it.

É bastante estranho, se pararmos para pensar.

Now, I want to introduce you to Lydia Tarigan,

Quero apresentar-vos a Lydia Tarigan, que está a ver-nos da Indonésia.

who's with us here from Indonesia.

Lydia, so good to see you.

Lydia, é bom ver-te.

Two years ago, something weird happened to her.

Há dois anos, aconteceu-lhe algo estranho. Foram-lhe doados 10 mil dólares

She was gifted 10,000 dollars

by an anonymous donor couple on the internet

por um casal de doadores anónimo na Internet,

as part of a weird social experiment.

para uma experiência social estranha.

An economist might predict that she would spend it on herself.

Um economista diria que ela gastaria o dinheiro para si.

That's what rational agents do.

Seria algo racional. Mas não foi o que aconteceu.

It is not what happened.

Instead, she stunned three of her co-workers with huge gifts.

Em vez disso, surpreendeu três dos seus colegas de trabalho com grandes prendas.

She gave to flood victims in Indonesia,

Doou a vítimas de inundações na Indonésia,

to a pet rescue charity, to the World Wildlife Fund.

a uma instituição de resgate de animais, ao World Wildlife Fund.

She paid for expensive medical checks for her family.

Pagou exames médicos caros para a família.

She basically spent very little of that money on herself.

Muito pouco desse dinheiro foi gasto para si mesma.

Lydia, thank you, you're extraordinary.

Lydia, obrigado, és extraordinária. E não estás sozinha.

And also, you are not alone.

This experiment that Lydia was part of

Esta experiência que escolheu a Lydia

was conducted by social psychology professor Elizabeth Dunn, who's with us.

foi realizada pela professora de psicologia social, Elizabeth Dunn.

It was done in partnership with TED.

Foi feita em parceria com a TED. Começou com este 𝘵𝘸𝘦𝘦𝘵 doido.

And it started with this crazy tweet.

What happened is that 200 people,

200 pessoas que não sabiam no que se estavam a inscrever,

who did not know what they were signing up for,

received what was kind of the ultimate scam email.

receberam algo muito idêntico a um e-mail fraudulento.

(Risos)

"Congratulations!

“Parabéns! Gostaríamos de enviar 10 mil dólares para a sua conta PayPal,

We would like to wire 10,000 dollars into your PayPal account,

no questions asked. OK?"

sem complicações adicionais. OK?”

So eventually they took the money,

Acabaram por aceitar o dinheiro e o que aconteceu a seguir foi incrível.

and what happened next was amazing.

On average, across those people, across countries,

Em média, entre estas pessoas, de vários países,

more than two thirds of that money was given away generously

mais de dois terços deste dinheiro foram doados generosamente

to family, to friends, to strangers, to a huge variety of causes.

à família, a amigos, a estranhos, a uma enorme variedade de causas.

Two-thirds.

Dois terços!

Liz and her team recently published a paper about this,

A Liz e a sua equipa publicaram recentemente um artigo sobre isto,

and it led to headlines like this.

o que levou a manchetes como esta.

So it turns out that we are wired,

Acontece que estamos programados — nós, seres humanos —

we human beings are wired to respond to generosity with generosity.

estamos programados para responder à generosidade com generosidade.

Na era conectada, isto é bastante promissor, certo?

Now, in the connected age, that's pretty promising right?

Now there are many ways, of course, to give, rather than just money.

Claro que há muitas maneiras de dar, sem ser apenas dinheiro.

Many of the most beautiful gifts are gifts of time and attention

Muitos dos presentes mais belos são tempo e atenção

and hospitality and access

e hospitalidade e acesso.

and just simple acts of human kindness.

Simples atos de bondade humana.

But all of them start right here with a generosity mindset,

Mas todos começam aqui com uma mentalidade de generosidade,

a willingness to pay attention to something

a vontade de prestar atenção a algo que não prestaríamos atenção normalmente.

that you wouldn't ordinarily pay attention to.

So you're walking down the street,

Estamos a andar na rua

you notice out of the corner of your eye someone in need,

e reparamos em alguém que precisa de ajuda.

Viram-se e olham para ela?

do you turn and look at them?

Na verdade, é surpreendentemente desconfortável fazer isto. É raro fazê-lo.

It's actually surprisingly uncomfortable to do that.

We usually don't.

John Sweeney was in this situation.

O John Sweeney esteve nesta situação. O John está na Irlanda. Olá, John.

John's with us from Ireland, hello, John.

A few years ago, he was walking down the street,

Há uns anos, ele estava na rua e reparou numa mulher necessitada.

and he noticed a woman in need.

He brought his generosity mindset to this.

Ele empregou a sua mentalidade de generosidade.

He turned, he looked at her,

Virou-se, olhou para ela, começou a conversar.

he got in a conversation.

He ended up buying her a hot drink, a hot meal.

Pagou-lhe uma bebida quente, uma refeição quente.

She said to him,

Ela disse-lhe:

"It meant the world to me that you stopped and talked to me."

“Foi muito importante para mim ter parado e falado comigo”.

And it turned out, it meant the world to him as well.

E também foi muito importante para ele. Ele publicou sobre isto no Facebook.

He posted about this on Facebook.

That post went viral.

Essa publicação tornou-se viral.

It sparked countless acts of generosity right across Ireland

Desencadeou inúmeros atos de generosidade em toda a Irlanda,

from adults and children alike.

desde adultos até crianças.

John's whole life is anchored in generosity.

A vida do John baseia-se na generosidade.

He's the founder of Suspended Coffees.

Ele é o fundador dos "Cafés Suspensos".

It makes it really easy for cafes anywhere to allow their customers

Faz com que qualquer estabelecimento permita que os seus clientes

to buy an extra cup of coffee for a stranger.

paguem um café extra a um estranho.

There's a whole world out there of caffeinated kindness.

Há um grande mundo de bondade cafeinada.

(Laughter)

(Risos)

Now, what is it that makes something go viral?

O que é que faz com que algo se torne viral?

The first thing to say is that the difference between

A primeira coisa a apontar é que a diferença entre

non-infectious and infectious is less than you think.

algo não contagiante e contagiante é menor do que pensam.

The math here is really quite extraordinary.

Aqui, a matemática é incrível.

Think of it this way -- if 10 people hear of an inspiring story

Pensem assim: se dez pessoas ouvirem uma história inspiradora

and they're inspired to share it, on average, with nine other people,

e se sentirem inspiradas a partilhá-la, em média, com outras nove pessoas,

that story actually will pretty quickly fizzle away.

essa história irá rapidamente desaparecer.

But if it's just that bit more compelling and they share it with 11 other people

Mas se a história for um pouco mais convincente

e partilharem com 11 pessoas, e se esse padrão continuar,

and that pattern continues,

essa história torna-se viral.

that story goes viral.

So just a small difference in infectiousness

Portanto, apenas uma pequena diferença na contagiosidade

can actually lead to a thousands-fold difference in impact.

pode levar a uma diferença de mil vezes, no resultado.

Wow.

Uau.

So what is it that could cause that small increase in infectiousness?

Então, o que é que poderia causar esse pequeno aumento na contagiosidade?

Is it just like, lucky timing?

Será que é apenas sorte momentânea?

Well, luck and timing probably play a part,

A sorte e o momento são ambos importantes,

but I want to share with you three things that I think make a big difference.

mas quero partilhar três coisas que fazem uma grande diferença.

Here's the first, unlocking authentic human emotion.

Aqui está a primeira, desbloquear emoção humana autêntica.

This, of course, is how the dark side of the internet works,

É assim que funciona o lado negro da Internet,

emotions like fear and anger and outrage and so forth spread.

emoções como o medo, raiva e indignação, entre outras, espalham-se.

But positive emotion can also spread virally and often in the simplest ways.

Mas a emoção positiva também se pode propagar de forma viral

e, muitas vezes, das maneiras mais simples.

Catherine Barrett, who's with us from Australia,

A Catherine Barrett, que nos vê da Austrália,

discovered this in the early days of the pandemic.

descobriu isto no início da pandemia.

She posted this picture on Facebook.

Ela publicou esta foto no Facebook. Era apenas uma caixa de lenços

It was just of a box of tissues

que uma vizinha deixou no prédio dela, a dizer:

that a neighbor had left in her building saying,

if anyone needs a cry,

se alguém precisar de chorar, leve um.

basically, take one.

Box of tissues.

Uma caixa de lenços. Mas isto comoveu a Catherine.

But it moved Catherine, she posted this.

Turns out a lot of other people had amazing stories to share.

Parece que muitas outras pessoas tinham histórias fantásticas para contar.

500,000 people joined this group.

500 mil pessoas juntaram-se a este grupo.

She called it The Kindness Pandemic.

Chamou-lhe “A Pandemia da Bondade”. E ainda existe hoje.

It's still going to this day.

You cannot go there without wanting to re-evaluate

Só vai lá quem pretende reavaliar o papel da generosidade na sua vida.

the role of generosity in your own life.

I think that the world is teeming with stories of kindness like we've heard.

Eu acho que o mundo está repleto de histórias de bondade, como já ouvimos.

They're often under the radar,

Muitas vezes passam despercebidas e não reparamos nelas.

we miss them.

E é uma tragédia, porque se reparássemos,

And it's a tragedy that we do, because if you could see them,

I think we would discover that actually is a truer picture of us, of humans,

acho que descobriríamos que é uma imagem mais autêntica de nós, dos humanos,

than the news we often read.

ao contrário daquilo que aparece nas notícias.

Here's the second driver: creativity.

Aqui está o segundo fator: criatividade. Quanto mais selvagem melhor.

The wilder the better.

So let's see.

Então, digamos que querem melhorar o vosso bairro,

Let's say you want to tidy up your neighborhood,

so you organize some volunteers to go out and do that,

por isso reúnem alguns voluntários para fazer isso.

and you capture on video for social media.

Gravam em vídeo para as redes sociais.

Well, a group of friends in Japan did that,

Um grupo de amigos no Japão fez isso, e o vídeo deles ficou assim.

except their video looked like this.

If you pick up litter the samurai way,

Se recolhermos lixo como samurais,

it's no surprise that millions of people are going to view this video.

é claro que milhões de pessoas vão ver o vídeo.

Isto desencadeou novos grupos por todo o Japão e no estrangeiro.

This thing sparked new groups across Japan and beyond.

Creativity.

Criatividade.

E há exemplos fantásticos de criatividade que se tornaram virais em todo o lado,

And there are fantastic examples of creativity

that's gone viral everywhere,

como os gloriosos arranjos de buracos do artista francês Ememem

like the French artist Ememem's glorious fixing of potholes

and other examples of urban decay in a way that lights up cities.

e outros exemplos de decadência urbana, de modo a iluminar cidades.

Or the Brazilian street artist Mundano,

Ou o artista de rua brasileiro Mundano,

who repainted the carts of trash pickers,

que repintou os carrinhos dos apanhadores de lixo,

giving them dignity and pride and visibility.

dando-lhes dignidade, orgulho e visibilidade.

E desencadeou um movimento que se espalhou para outros países.

And it sparked a movement, moved out to several other countries.

Whatever we do,

O que quer que façamos, se despertarmos a imaginação das pessoas,

if we can spark people's imagination as well as their hearts,

assim como os seus corações, elevará os esforços da nossa generosidade.

it will increase the efforts of our generosity.

Here's the third driver: courage.

Este é o terceiro fator: coragem.

Daryl Davis, he's an extraordinary man.

Daryl Davis é um homem extraordinário.

He grew up wondering why it was

Ele cresceu a pensar sobre o porquê

that some people in his country, America, hated him

de algumas pessoas no seu país, os EUA, o odiarem só por causa da cor da sua pele.

just because of the color of his skin.

He reached out to the local leader of the Ku Klux Klan

Ele entrou em contacto com o líder local do Ku Klux Klan

and invited him to a meeting.

e convidou-o para um encontro.

As you can imagine, quite a tense meeting.

Como podem imaginar, um encontro bastante tenso.

Somehow they continued to meet,

De algum modo, continuaram a encontrar-se.

Daryl even attended KKK rallies.

O Daryl até chegou a participar em manifestações do KKK.

To cut a long story short,

Resumindo, ele persuadiu mais de 200 pessoas a saírem do KKK.

he eventually persuaded more than 200 people to leave the KKK.

Now, can you imagine why it is

Conseguem imaginar porque esta história recebeu atenção mediática global?

that that story received global media coverage?

Because of his astonishing courage.

Devido à sua coragem incrível.

And his courage meant that millions of people got to discover

E a sua coragem fez com que milhões de pessoas descobrissem

this essential act of generosity for the divided times that we're in,

este ato essencial de generosidade nos tempos divididos em que vivemos,

bridging: the willingness to listen with respect to our enemies.

construindo a disposição para ouvir os nossos inimigos com respeito.

Whatever type of generosity we do, if we can be braver, it will go farther.

Seja qual for a generosidade que fazemos, se formos mais corajosos, vai mais longe.

What happens if you combine all three of those things:

O que acontece se combinarmos estas três coisas:

emotion, creativity, courage?

emoção, criatividade e coragem?

Well, then all bets are off.

Nesse caso, os dados estão lançados. A Amy Wolf sabe. É bom ver-te, Amy.

Amy Wolf knows this.

Great to see you, Amy.

A Amy leu as estatísticas de suicídio na sua cidade há alguns anos,

So, Amy, read the suicide statistics in her hometown a few years ago

ficou horrorizada e decidiu fazer algo.

and was horrified by them, decided to do something about it.

Ela encomendou 20 placas como esta. Encontrou a coragem de ir bater às portas.

She ordered 20 signs like this.

Found the courage to go and knock on doors.

Surprisingly, everyone was willing to put them up in their gardens,

Toda a gente estava disposta a colocá-los nos seus jardins e quintais.

in their yards.

And the pictures of this blew up on social media.

E as fotos explodiram nas redes sociais.

Today, these signs have appeared in every state in America

Hoje, estas placas aparecem em todos os estados da América

and in dozens of countries beyond.

e em dezenas de outros países.

They have inspired kindness.

Inspiraram bondade. E sim, já salvaram vidas.

And yes, they've actually saved lives.

Amy has amazing stories.

A Amy tem histórias fantásticas.

Ou vejam o Dylan Marron, que está aqui.

Or take Dylan Marron, who's here.

Dylan somehow found it in him to reach out

Arranjou forma de contactar os seus críticos mais odiosos nas redes sociais

to his most obnoxious critics on social media

and invite them to have a conversation with him.

e convidá-los a ter uma conversa com ele.

It led to an incredibly powerful podcast series that's been seen

Isto levou à criação de um podcast incrivelmente poderoso

que é visto e inspira milhões de pessoas.

and has inspired millions of people.

Or take Joshua Coombes.

Ou olhem para o Joshua Coombes.

He is a hairdresser who has been giving free haircuts

É um cabeleireiro que dá cortes de cabelo gratuitos

to people on the street who needed them,

a pessoas na rua que precisam,

often making a huge difference to their lives

fazendo uma enorme diferença nas suas vidas

and sparking a beautiful movement called Do Something for Nothing.

e desencadeando um movimento lindo chamado "Do Something for Nothing".

In each case,

Em cada caso, a emoção humana autêntica é ampliada pela criatividade e coragem.

authentic human emotion has been amplified

by creativity and courage.

No wonder these initiatives have blown up so beautifully.

Não é de admirar que estas iniciativas tenham explodido com tamanha beleza.

Às vezes, quando conto estas histórias, a reação das pessoas é serem mesquinhas.

Now, sometimes when I give these stories, people's reaction is to nitpick a bit.

It's like they go, "Well, you know,

Dizem: “Bem, eles não falaram sobre o problema subjacente disto”.

they didn't actually address the underlying problem here."

Or "Maybe their motivation was a little bit mixed."

Ou: “Talvez eles tivessem outros interesses”.

Ou: “A filantropia é só pessoas ricas a tentarem aliviar as suas consciências”.

Or "Philanthropy is just rich people trying to solve their consciences."

Stop it.

Parem. Simplesmente, parem com isso.

Just stop that.

Stop looking for the bad in people.

Parem de procurar o mal nas pessoas. Vamos procurar o bem nas pessoas.

Let's look for the good in people.

If perfection is your filter,

Se a perfeição for o vosso filtro,

you'll end up seeing nothing good and doing nothing good.

acabarão por não ver nada de bom e não fazer nada de bom.

Now, the thing about infectious generosity is that you never know

O problema da generosidade contagiante é não saber até onde se pode ir

how long it will travel and what the results might be.

e quais poderão ser os resultados.

It was only last year that I met Supriya Paul.

Conheci a Supriya Paul no ano passado.

So she told me this amazing story that 10 years earlier,

Ela contou-me uma história fantástica.

Há dez anos, estava a estudar para ser contabilista,

she was studying to be an accountant

when she and her friend Shobhit

quando ela e a sua amiga, Shobhit,

watched this classic video by Sir Ken Robinson.

assistiram a este vídeo clássico do Sir Ken Robinson.

They were inspired by it and they wondered,

Ficaram inspiradas e pensaram se podiam fazer algo assim na Índia.

"Could we do something like this in India,"

Especialmente para aqueles na Índia fora dos sistemas de ensino normal.

especially for those in India outside the normal education systems?

So they created kind of, to her father's dismay initially,

Então elas criaram, inicialmente para a consternação do pai,

a Josh Talks.

Josh Talks.

Josh Talks has been described as India's TED Talks,

A Josh Talks foi considerada a TED Talks da Índia,

and I am absolutely fine with that.

e eu apoio-os totalmente.

They have taken this thing to incredible scale, incredible scale.

Levaram isto a uma dimensão incrível.

There's like 100 million people viewing these regularly

Há cerca de 100 milhões de pessoas a vê-los regularmente

in the world's most populous country.

no país mais populoso do mundo.

If TED had achieved nothing other than prompt Josh Talks,

Mesmo se a Josh Talks fosse a única proeza da TED,

this whole thing would be worthwhile.

isto já teria valido a pena.

So friends, this is a battle I think we can win.

Meus amigos, acho que podemos ganhar esta batalha. Acredito mesmo.

I really think we can win.

I don't know about you, I am sick of how mean the world is.

Não sei quanto a vocês, mas estou farto da maldade do mundo.

I'm sick to my stomach about it.

Fico doente. Acho que vocês e toda a gente também fica.

I think you are as well, I think everyone is.

I think the pendulum needs to swing,

O pêndulo precisa de balançar e pode estar mesmo a balançar.

and the pendulum may indeed be swinging.

It may surprise you to know that one of the top influencers on YouTube

Podem ficar surpreendidos ao saber que um dos principais Youtubers

is not a peddler of doom and gloom.

não é um vendedor de desgraças e pessimismos.

He's someone who wants to share the amazingness of life,

É alguém que quer partilhar a maravilha da vida,

and he does so with these kind of, crazily audacious stunts.

e fá-lo através de proezas loucas e ambiciosas.

I'm talking, of course, about MrBeast and his 200 million subscribers.

Estou a falar, claro, do Mr. Beast e dos seus 200 milhões subscritores.

Many of his stories are anchored in generosity.

Muitas das suas histórias estão ancoradas na generosidade.

And his style may not be for everyone,

E, claro, o seu estilo pode não ser para todos,

mas ele está a apresentar uma nova geração inteira

but he is introducing a whole new generation

to the possibility that generosity is actually really cool.

à possibilidade de que a generosidade é algo muito fixe.

It's a beautiful thing.

É uma coisa linda.

The man who runs MrBeast Philanthropy, Darren Margolias,

Quem comanda a filantropia do Mr. Beast, Darren Margolias, está aqui connosco.

is with us.

Inspiring man to talk to.

Um homem inspirador. O Darren apresentou-me ao Milad Mirg,

Darren introduced me to Milad Mirg, who was inspired also by MrBeast.

que também foi inspirado pelo Mr. Beast.

Milad decided to take on this disgusting trend

Ele decidiu combater o hábito repugnante de desperdício alimentar.

of food waste being dumped.

He created his own videos that actually said, no,

Ele criou os seus vídeos que dizem:

how about we make that into handmade sandwiches,

"Que tal aproveitarmos isto e fazermos sandes artesanais,

like 100 of them, and distribute them on the streets?

e distribuí-las nas ruas?"

This video ended up being seen by far more people

Este vídeo acabou por ser visto por muito mais pessoas

than the trend he was combating,

para lá da tendência que ele estava a combater.

and I found it so inspiring to talk to Milad, Milad's with us.

E achei tão inspirador falar com o Milad. Ele está aqui connosco.

I find it inspiring to talk to you,

Fiquei inspirado ao falar contigo, porque convenceste-me de que é possível

because you persuaded me that it was possible

for people of good intent to win this battle.

as pessoas com boas intenções ganharem esta batalha.

So social media, we rightly blame it for so many things.

Nós culpamos as redes sociais por tantas coisas, com razão.

But look under the surface and there are amazing people out there like Milad

Mas se olharmos com atenção, há pessoas fantásticas lá, como o Milad

and like Massimo Orgiazzi, who, despite huge personal health issues,

e como o Massimo Orgiazzi que, apesar dos enormes problemas de saúde,

he spends every day sharing with the world

passa os dias a partilhar com o mundo dezenas de exemplos da beleza do universo.

dozens of examples of the awesomeness of the universe.

Honestamente, se ele for a única conta que seguem no X, já ficam felizes.

I mean, honestly, if he was the only account you followed on X,

you would be happy.

Finally, Giving Tuesday.

"Giving Tuesday".

How awesome is it that a single hashtag spread around the world

Quão incrível é que um único hashtag se espalhe pelo mundo

and persuaded millions of people to donate literally billions of dollars

e convença milhões de pessoas a doarem milhares de milhões de dólares

to hundreds of thousands of organizations,

a centenas de milhares de organizações,

and is now going beyond that to spread a global movement of kindness.

e que está a ir mais além para espalhar um movimento global de bondade.

I'm in awe of what they've achieved.

Estou maravilhado com o que eles alcançaram.

What can we do?

O que podemos fazer?

Honestly, do anything.

Honestamente, façam qualquer coisa. Qualquer coisa.

Do anything.

Look at someone.

Olhem para alguém. Façam contacto visual com alguém que se sinta invisível.

Make eye contact with someone who feels invisible.

Or go online and find someone who's doing something that's positive,

Ou vão online, encontrem alguém que esteja a fazer algo positivo,

amplify them.

e acrescentem algo.

Or invite a group of friends to dinner

Ou convidem um grupo de amigos para jantar e sonhem sobre algo que podem fazer

and dream together about what you might do in your community.

nas vossas comunidades.

Or listen to Sara Lomelin's TED Talk and join a giving circle.

Ou ouçam a TED Talk da Sara Lomelin e juntem-se a um comunidade de doações.

Or just figure out some way of sharing this idea of infectious generosity

Ou descubram alguma forma de partilhar esta ideia de generosidade contagiante,

however you might.

à vossa maneira.

And this journey,

Sabem, esta viagem não tem de ser assustadora.

this journey doesn't have to be daunting.

I want to leave you with something from my mother.

Quero deixar-vos com algo da minha mãe.

It's something ...

É algo...

A minha mãe faleceu no início deste mês.

My mother passed away earlier this month.

And she left -- I feel so much gratitude.

Ela deixou — sinto muita gratidão — deixou-me com este dom incrível,

She left me with this incredible gift,

that it's only in the last few years that I've fully understood it

que só entendi e aceitei totalmente nos últimos anos.

and embraced it, I would say, and I just want to share it with you.

E queria partilhar convosco. É o seguinte:

It's this.

If you commit to a journey of generosity, sooner or later,

Se se comprometerem a uma viagem de generosidade,

mais cedo ou mais tarde,

sooner or later,

two amazing companions will join you on that journey.

dois companheiros fantásticos irão juntar-se a vocês nessa viagem.

Companheiros de viagem. Chamam-se significado e felicidade.

Journey mates.

Their names are meaning and happiness.

So look,

Portanto...

I just want to salute the unsung heroes who are with us tonight.

Quero saudar os heróis anónimos que estão connosco esta noite.

Podem não saber, mas estão a ajudar a moldar o curso da história.

You may not know it, but you are helping shape the course of history.

Tonight, you may well have infected all of us

Esta noite, podem ter contagiado todos nós com algo muito poderoso.

with something super powerful.

And here's my wish --

E aqui está o meu desejo:

that we never recover.

que nunca recuperemos.

Thank you so much.

Muito obrigado. Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

(Risos)