Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I've got to start by admitting that in many ways

عليّ البدء بالاعتراف أنني، وبطرق متعددة،

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

حين أتحدث عن كيف يمكن للعمل المناخي

تقديم المساعدة للمجتمعات السوداء، يكون الأمر مفاجئاً.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

لقد نشأت فقيراً وأسود البشرة مع أم عزباء في توتنهام،

one of the most deprived areas in London,

وكانت إحدى المناطق المحرومة في لندن

in the 1970s and '80s.

في سبعينيات وثمانينيات القرن المنصرم.

Climate change was the last thing on my mind.

كان التغير المناخي هو آخر ما قد يخطر ببالي.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

وبتمثيل توتنهام كعضو في البرلمان

على مدى السنوات الـ20 الماضية،

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

انصب تركيزي على محاولة الحد من الحرمان الذي نشأت فيه.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

في الماضي، لم تظهر أزمة المناخ أبداً

في طليعة سياستي

because it was never one of the most immediate challenges

لأنها لم تكن إحدى التحديات الأكثر إلحاحاً التي يواجهها ناخبي،

my constituents were facing,

or at least it didn't feel like it.

أو على الأقل لم يبد لي الأمر كذلك.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

لا يبدو ارتفاع منسوب مياه البحر مهماً

حين تتدهور الحالة الاقتصادية.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

لا يكون الاحتباس الحراري بمثابة مشكلة

حين لا تستطيع دفع فواتير التدفئة الخاصة بك.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

وأنت لا تفكر في التلوث

عندما توقفك الشرطة.

And so perhaps this is why

وهكذا، ربما هذا هو السبب،

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

في حين طافت حركة "حياة السود مهمة" جميع أنحاء العالم،

there's been so little mention of saving Black lives

كان إنقاذ حياة السود يُذكر بصورة قليلة جداً

from the climate emergency.

عندما يتعلق الأمر بحالة الطوارئ المناخية.

For too long, those of us who cared about racial justice

لفترة طويلة جداً، أولئك الذين اهتموا بالعدالة العرقية

treated environmental justice as though it was elitist.

تعاملوا مع العدالة البيئية كما لو كانت نخبوية.

And at the same time,

وفي نفس الوقت،

the leaders who did focus on climate change

القادة الذين ركزوا على تغير المناخ

were usually white

كانوا عادة بيض البشرة، ونادراً ما حاولوا الحصول على دعم

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

أصوات سود البشرة في عملهم.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

لدرجة أن حلفاءنا التقدميين قد اعتبروا أحياناً أنّ ظفرهم بأصواتنا من المسلّمات،

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

وافترضوا أن مجتمعنا لا يهتم

أو لن يفهم.

The truth is the opposite is true.

الحقيقة هي أن العكس هو الصحيح.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

السود يتنفسون الهواء الأكثر سُمّية

بالنسبة إلى عامة السكان.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

ونحن أكثر عرضة لأن نعاني من الأمراض التنفسية

مثل الربو الشعبي.

And it is people of color

والأشخاص ذوو البشرة غير البيضاء

who are more likely to suffer in the climate crisis.

يعانون بشكل أكبر من الأمراض في ظل الأزمات المناخية.

This is no coincidence.

هذه ليست مصادفة.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

أرخص المساكن تميل إلى أن تكون بجانب الطرق الأكثر ازدحاماً

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

والعديد من الوظائف ذات الأجور الأكثر انخفاضاً

هي في الصناعات الأكثر تلوثاً.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

الناس ذوو البشرة غير البيضاء يقعون دائماً في الجزء السفلي

من سلم الإسكان والتعليم والتوظيف.

educational and employment ladders.

This story connects Black communities across the world,

هذه القصة تربط مجتمعات السود في جميع أنحاء العالم،

from London to Lagos to LA.

من لندن إلى لاغوس إلى لوس أنجلوس.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

يتعرض الأميركيون السود لنسبة تلوث أكثر ب56% مما يتسببون فيه.

than they cause.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

يتنفس الأمريكيون ذوو البشرة البيضاء هواء أقل تلوثاً بنسبة 17%

than they produce.

مما يتسببون في إنتاجه من الهواء الملوث.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

وهذا يعطي معنى جديداً بالكامل

لشعار "حياة السود مهمة": "لا أستطيع التنفس."

"I can't breathe."

We all rightly know the name of George Floyd,

بالتأكيد نحن نعرف جميعاً الاسم جورج فلويد،

who was murdered by the police.

الذي قُتل على يد الشرطة الأمريكية.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

ولكن علينا أن نعرف أيضاً الاسم إيلا كيسي دبره.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

وهي فتاة ذات عرق مختلط من جنوب شرق لندن عمرها 9 سنوات،

was killed by a fatal asthma attack.

وقد توفيت بأزمة ربو مميتة.

Evidence suggests this was caused

وتُشير الأدلة أن هذا قد حدث جزئيّاً

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

بسبب المستويات غير القانونية من تلوث الهواء بالقرب من منزلها.

And it's not only urban areas

ولا تكون حياة سود البشرة في خطر إثر تغير المناخ في المناطق الحضرية فقط.

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

My parents' home country of Guyana

فإن بلد منشأ والديّ، غيانا

is one of the most vulnerable countries on Earth

هو إحدى أكثر الدول عرضة لآثار التغيرات المناخية على وجه الأرض.

to the effects of climate change.

So far, Guyana has contributed relatively little

وحتى الآن، لم تسهم غيانا إلا بقدر ضئيل نسبياً في حالة الطوارئ المناخية،

to the climate emergency,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

لكنها واحدة من الدول

التي تواجه أخطر تهديداتها.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

في حين أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون السنوية لكل شخص

في الولايات المتحدة هي 16,5 طن متري، وهذه نتيجة مفجعة،

is a staggering 16.5 metric tons,

in Guyana it's just 2.6.

فهي تبلغ 2,6 فقط في غيانا.

It is a pattern repeated across the globe.

وهو نمط يتكرر في جميع أنحاء العالم.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

البلدان التي قدمت أقل مساهمة في انهيار المناخ،

mainly in the global south,

في جنوب العالم بشكل رئيسي،

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

ستعاني أكثر من غيرها من الفيضانات،

والجفاف وارتفاع درجات الحرارة.

This is a pattern of suffering with a long history.

وهذا نمط من المعاناة ذو تاريخ طويل.

The exploitation of our planet's natural resources

إنّ استغلال الموارد الطبيعية لكوكبنا

has always been tied to the exploitation of people of color.

قد رُبط دائماً باستغلال الناس ذوي البشرة غير البيضاء.

The logic of colonization

وكان منطق الاستعمار هو استخراج موارد قيمة

was to extract valuable resources from our planet through force,

من كوكبنا من خلال القوة،

paying no attention to its secondary effects.

دون إيلاء أي اهتمام لآثارها الثانوية.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

أزمة المناخ هي، بطريقة ما،

الخاتمة الطبيعية للاستعمار.

The solution is to build a new coalition

الحل هو بناء ائتلاف جديد

made up of all the groups most affected by this emergency:

يتكون من جميع الفئات الأكثر تضرراً من هذه الحالة الطارئة:

Black people in American cities

السكان سود البشرة في المدن الأمريكية

who are already protesting that they cannot breathe;

الذين ينتفضون بالفعل ضد عدم قدرتهم على التنفس،

people of color in Guyana watching sea levels rise

وشعب ذوي البشرة غير البيضاء في غيانا الذي يشهد ارتفاع مستوى البحر

to the point where many of their homes become uninhabitable;

إلى الحد الذي أصبحت به أغلب منازلهم غير مؤهلة للحياة،

young people in places like Tottenham, London,

الشباب في أماكن مثل توتنهام، في لندن،

afraid of the world that they will grow old in;

ممن يخشون العالم الذي سيشيبون فيه،

and progressive allies from all nations,

وحلفاؤنا التقدميون من جميع الأمم،

of all races, religions, creeds and ages on their side,

ومن جميع الأعراق والأديان والطوائف والأعمار، يقفون جنباً إلى جنب،

all demanding recognition

لطلب الاعتراف بأن العدالة المناخية

that climate justice is linked to racial justice, social justice

مرتبطة بالعدالة العرقية والاجتماعية

and intergenerational justice too.

ومرتبطة أيضاً بالعدالة بين الأجيال.

And let me say something about how we build this new movement

واسمحوا لي أن أقول شيئاً عن كيفية بناء

هذه الحركة الجديدة وكيف يجب أن تبدو.

and what it must look like.

First, we need a recognition

أولاً، نحن بحاجة إلى الاعتراف بأن حركة المناخ

that the climate movement is not only about protecting the planet.

لا تتعلق فقط بحماية الكوكب.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

إنها تتعلق في المقام الأول برعاية الناس الذين يعيشون على هذا الكوكب.

Globally as well as nationally,

على الصعيد العالمي وعلى الصعيد الوطني،

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

نحن بحاجة إلى الاعتراف بالاختلالات الهيكلية

وأوجه عدم المساواة.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

ينبغي أن توفر خطة جذرية للانتعاش الأخضر

فرص العمل للأشخاص

who've been disenfranchised for centuries,

الذين تعرضوا للتمييز طوال القرون الماضية،

new jobs planting trees, insulating buildings

يجب توفير وظائف جديدة لزراعة الأشجار، وعزل المباني السكنية،

and working on green technologies.

والعمل على تقنيات زراعة صديقة للبيئة.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

لا يمكننا معالجة أزمة المناخ

دون معالجة أوجه عدم المساواة العرقية.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

ولا يمكننا حل أزمة أوجه عدم المساواة العرقية

دون إصلاح النظام الاقتصادي.

The new deal the economy needs is not only green,

الصفقة الجديدة التي يحتاجها الاقتصاد ليست خضراء فقط،

it's green and Black.

إنها خضراء وسوداء.

Second, we need more Black leaders.

ثانياً، نحن بحاجة إلى المزيد من القادة السّود.

It cannot be right in 2020

ليس عدلاً أننا في عام 2020

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

وتقريباً جميع الناشطين الرائدين في مجال تغير المناخ

هم من ذوي البشرة البيضاء.

At Davos this year,

في دافوس هذا العام، خمس نساء صغيرات

five young female members of the Fridays for Future movement

من حركة "أيام الجمعة من أجل المستقبل"

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

حضرن معاً لتقديم مؤتمر صحفي

في المنتدى الاقتصادي العالمي.

This is a picture the Associated Press put out.

هذه هي الصورة التي وضعتها وكالة "أسوشيتد برس".

Here is the original image.

إليكم الصورة الأصلية.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

وقد علقت الناشطة الأوغندية فانيسا ناكاتي على الأمر بعد ذلك، بقولها:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"أنتم لم تحذفوا مجرد صورة، لقد حذفتم قارة بأكملها."

We need to look at who is being cropped out

نحن بحاجة إلى النظر في من يجري استبعادهم

of leadership positions in environmental organizations too.

من المناصب القيادية في المنظمات البيئية أيضاً.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

الناس من ذوي البشرة غير البيضاء يشكلون حوالي 40%

من سكان الولايات المتحدة.

So why is it a University of Michigan study

فلماذا إذاً اكتشفت دراسة أجرتها جامعة ميشيغان

found that the percentage of minorities in leadership positions

أن النسبة المئوية للأقليات

ممن يشغلون مناصب قيادية في المنظمات البيئية الأمريكية

in US environmental organizations is less than 12 percent?

هي أقل من 12%؟

Global organizations should consider

ينبغي للمنظمات العالمية أن تنظر في أمر تحويل مقراتهم الرئيسية إلى جنوب العالم

moving their headquarters to the global south

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

والمناطق الحضرية الأكثر تأثراً

بحالة الطوارئ المناخية.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

يجب أن تكون هناك منح دراسية جديدة

ممولة في مجال العلوم البيئية للأشخاص ذوي البشرة غير البيضاء.

for people of color.

Educate yourself.

ثقف نفسك.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

انضم إلى الحركات الكبيرة التي تعترف بالروابط بين المناخ والعرق.

To name a few,

على سبيل المثال لا الحصر، "شبكة البيئة السوداء"

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

وحركة "معذَّبو الأرض".

And finally,

وأخيراً، فإنّ الظلم العنصري والظلم المناخي

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

كلاهما متجذر في الفكرة الشريرة

that some lives are more important than others.

التي تقول أن بعض الحيوات أهم من غيرها.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

إذا تظاهرت لتقول بأن حياة السود مهمة

في مينيابوليس، أو لندن، أو سيدني،

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

يرجى أيضاً المطالبة بأهمية حياة السود

في جزيرة هايتي في البحر الكاريبي

as its children are displaced by storms.

حيث أن أطفالها قد تشردوا جراء العواصف.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

ويرجى أيضاً المطالبة بالحفاظ على أرواح السود

الذين فُقدوا في دارفور،

the first climate change conflict.

أول صراع حول تغير المناخ.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

ويرجى أيضاً المطالبة بالحفاظ على حياة السكان الأصليين

في غابات الأمازون المطيرة

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

حيث أن الرئيس البرازيلي جير بولزونارو

يضعف حصونها.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

إذا كنا جادين في أمر حماية حياة السود

في جنوب وشمال العالم،

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

فنحن بحاجة إلى تعزيز القوانين الدولية.

We need a way to apply international criminal laws,

نحن بحاجة إلى وسيلة لتطبيق القوانين الجنائية الدولية

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

مثل جرائم الحرب أو الجرائم ضد الإنسانية على كوكب الأرض.

We need a new international law of ecocide

نحن بحاجة إلى قانون دولي جديد ضد الإبادة البيئية

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

لتجريم التدمير العمد وواسع النطاق للبيئة،

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

قانون يجرّم أشد الجرائم التي تُرتكب ضد الطبيعية بنفسها،

even for acts don't involve direct human suffering.

حتى بالنسبة للأفعال التي لا تنطوي على معاناة إنسانية مباشرة.

Economics, race and class

الاقتصاد والعرق والطبقة

are at the center of today's political struggles.

هي في قلب الصراعات السياسية اليوم.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

يجب على حركة "حياة السود مهمة" إدراك المظالم المناخية

just as the climate movement

تماماً كما يجب على حركة المناخ بذل كل جهد ممكن

must make every effort to include the reality of people of color.

لتشمل واقع حياة الناس ذوي البشرة غير البيضاء.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

صغار الأولاد السود ممن ينشؤون

في أسر ذات والد أعزب أو أمّ عزباء في توتنهام

won't have the opportunities I had

لن تتوفر لهم الفرص التي توفرت لي

in a world ravaged by climate chaos.

في عالم مليء بالفوضى المناخية.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

أبناء عمومتي وأقاربي البعيدين الذين يعيشون في غيانا

won't have a future if their homes are drowning under water.

لن يكون لهم مستقبل إذا كانت منازلهم تغرق تحت الماء.

Now is the time for Black and climate movements

الآن هو الوقت المناسب لتجتمع حركات السود والحركات المناخية معاً

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

بشكل لا لبس فيه ويقولون معاً: "لا نستطيع التنفس."

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.