Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

I've got to start by admitting that in many ways

Должен начать с признания:

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

я и сам удивлён тому, что говорю о пользе акций за климат для чёрного населения.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Я рос бедным чернокожим мальчишкой с матерью-одиночкой в Тоттенхэме,

one of the most deprived areas in London,

одном из самых обездоленных районов Лондона

in the 1970s and '80s.

в 1970-е и 1980-е годы.

Climate change was the last thing on my mind.

Изменения климата меня совершенно не заботили.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

Представляя Тоттенхэм в парламенте в течение последних 20 лет,

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

я изо всех сил пытался снизить степень обездоленности, среди которой я вырос.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

В прошлом климатический кризис никогда не попадал на повестку моей политики,

because it was never one of the most immediate challenges

потому что не входил в число первостепенных проблем,

my constituents were facing,

стоящих перед моими избирателями,

or at least it didn't feel like it.

или, по крайней мере, таковым не ощущался.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

Подъём уровня моря кажется неважным по сравнению с нехваткой денег на счёте.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

Глобальное потепление вас не заботит, если нечем платить за отопление.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

И вы не думаете о загрязнении, когда вас останавливает полиция.

And so perhaps this is why

И вероятно, поэтому,

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

когда движение «Жизни чёрных важны» стало сотрясать мир,

there's been so little mention of saving Black lives

так мало говорили о том, что жизни чернокожих надо спасать

from the climate emergency.

от чрезвычайной ситуации с климатом.

For too long, those of us who cared about racial justice

Слишком долго те из нас, кто думал о расовой справедливости,

treated environmental justice as though it was elitist.

относились к экологическому равенству как к элитарному явлению.

And at the same time,

И в то же время

the leaders who did focus on climate change

те лидеры, которые говорили о климатических изменениях,

were usually white

были обычно белыми

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

и редко заручались поддержкой голосов чернокожих в своей работе.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Даже прогрессивные союзники принимали наши голоса за должное

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

и считали, что наше сообщество не заботит эта проблема или она просто не понятна.

The truth is the opposite is true.

Однако на самом деле верно обратное.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

Мы вдыхаем самый загрязнённый воздух по сравнению с остальным населением.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Мы с большей вероятностью страдаем от респираторных болезней, таких как астма.

And it is people of color

Именно цветное население

who are more likely to suffer in the climate crisis.

больше всего может пострадать от климатического кризиса.

This is no coincidence.

И это не случайность.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

Самое дешёвое жильё строится рядом с самыми оживлёнными трассами,

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

и самые низкооплачиваемые рабочие места

находятся в отраслях с самым высоким уровнем загрязнения.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

Цветное население постоянно оказывается в самом низу

жилищной, образовательной и трудовой лестниц.

educational and employment ladders.

This story connects Black communities across the world,

И это объединяет все чернокожие сообщества в мире —

from London to Lagos to LA.

от Лондона до Лагоса и Лос-Анджелеса.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Чернокожие американцы получают на 56% больше загрязнения,

than they cause.

чем они сами вызывают.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

Белые американцы вдыхают на 17% меньше загрязняющих веществ,

than they produce.

чем они сами производят.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Это придаёт новое звучание девизу движения «Жизни чёрных важны» —

"I can't breathe."

«Я не могу дышать».

We all rightly know the name of George Floyd,

Мы все знаем имя убитого полицией Джорджа Флойда,

who was murdered by the police.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

Но нам также следует знать имя Эллы Кисси-Дебра.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Элла, девятилетняя мулатка из юго-восточного Лондона,

was killed by a fatal asthma attack.

погибла от рокового приступа астмы.

Evidence suggests this was caused

Имеются доказательства того, что отчасти смерть была вызвана

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

превышением уровней загрязнения воздуха вокруг её дома.

And it's not only urban areas

И опасность, вызванная климатическими изменениями,

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

грозит жизни чернокожего населения не только в городских районах.

My parents' home country of Guyana

Гайана, родина моих родителей, —

is one of the most vulnerable countries on Earth

одна из самых уязвимых стран на Земле,

to the effects of climate change.

страдающих от изменений климата.

So far, Guyana has contributed relatively little

Вклад Гайаны в чрезвычайное положение с климатом

to the climate emergency,

ничтожно мал,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

но это одно из государств, испытывающих из-за него серьёзнейшие проблемы.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Если в США годовые выбросы двуокиси углерода на человека

is a staggering 16.5 metric tons,

составляют впечатляющие 16,5 тонн,

in Guyana it's just 2.6.

в Гайане они равны всего лишь 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

И это обычная история на всей планете.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

Те страны, чей вклад в ухудшение глобального климата наименьший,

mainly in the global south,

в основном это страны южного полушария,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

больше всех страдают от наводнений, засухи и повышенных температур.

This is a pattern of suffering with a long history.

Это модель страданий с давней историей.

The exploitation of our planet's natural resources

Эксплуатация природных ресурсов нашей планеты

has always been tied to the exploitation of people of color.

всегда была связана с эксплуатацией цветного населения Земли.

The logic of colonization

Логика колонизаторов

was to extract valuable resources from our planet through force,

заключалась в извлечении ценных ресурсов из недр планеты за счёт применения силы

paying no attention to its secondary effects.

и без какого-либо учёта возможных вторичных эффектов.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

Климатический кризис — это по сути естественное наследие колониализма.

The solution is to build a new coalition

Решение заключается в создании новой коалиции

made up of all the groups most affected by this emergency:

тех групп людей, которые максимально пострадали от этого:

Black people in American cities

чернокожих в американских городах,

who are already protesting that they cannot breathe;

которые уже протестуют из-за того, что не могут дышать,

people of color in Guyana watching sea levels rise

цветного населения Гайаны,

испытывающего подъём моря до такого уровня,

to the point where many of their homes become uninhabitable;

при котором их дома затапливает,

young people in places like Tottenham, London,

молодых людей в местах, подобных Тоттенхэму, Лондон,

afraid of the world that they will grow old in;

которые боятся мира, в котором им суждено состариться,

and progressive allies from all nations,

и прогрессивных союзников из всех наций,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

всех рас, религий, верований и возрастов на их стороне,

all demanding recognition

которые требуют признания того,

that climate justice is linked to racial justice, social justice

что климатическое равенство связано с расовым равенством,

социальной справедливостью

and intergenerational justice too.

и с равенством между поколениями.

And let me say something about how we build this new movement

И позвольте рассказать о том, как мы создаём это новое движение

and what it must look like.

и каким оно должно быть.

First, we need a recognition

Во-первых, нам нужно признание того,

that the climate movement is not only about protecting the planet.

что движение за климат должно ставить целью не только защиту планеты.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

Прежде всего оно должно заботиться о людях, живущих на нашей планете.

Globally as well as nationally,

В глобальном и национальном смыслах

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

необходимо признать структурные дисбалансы и неравенства.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Радикальный зелёный план восстановления должен обеспечить рабочие места тем людям,

who've been disenfranchised for centuries,

что были лишены всего в течение столетий,

new jobs planting trees, insulating buildings

новую работу по посадке деревьев, теплоизоляции жилищ

and working on green technologies.

и создании зелёных технологий.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

Нельзя победить климатический кризис, не решив проблемы расового неравенства.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

И нельзя искоренить расовое неравенство без исправления экономической системы.

The new deal the economy needs is not only green,

Новый курс экономики должен быть не только зелёным,

it's green and Black.

а зелёным и чёрным.

Second, we need more Black leaders.

Во-вторых, нам нужны новые чернокожие лидеры.

It cannot be right in 2020

В 2020 году не годится,

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

чтобы почти все известные активисты движения за климат были из белых.

At Davos this year,

В этом году в Давосе

five young female members of the Fridays for Future movement

пять юных девушек — членов движения «Пятницы за будущее»

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

провели пресс-конференцию на Всемирном экономическом форуме.

This is a picture the Associated Press put out.

Вот их фотография, выпущенная агентством Associated Press.

Here is the original image.

А вот первоначальное фото.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Как об этом после высказалась сама активистка из Уганды Ванесса Накате:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

«Вы не просто стёрли одно фото, вы стёрли целый континент».

We need to look at who is being cropped out

Нам также нужно понять, кто лишён представительства

of leadership positions in environmental organizations too.

в руководстве экологических организаций.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

Цветное население составляет около 40% населения Соединённых Штатов.

So why is it a University of Michigan study

Тогда почему, согласно исследованию в университете Мичигана,

found that the percentage of minorities in leadership positions

процентное соотношение меньшинств на руководящих должностях

in US environmental organizations is less than 12 percent?

в экологических организациях США меньше 12%?

Global organizations should consider

Глобальным организациям следует задуматься

moving their headquarters to the global south

о переносе своих штаб-квартир в южное полушарие мира

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

и в городские районы, наиболее затронутые чрезвычайной климатической ситуацией.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Нужно учредить новые стипендии, социальные стипендии

for people of color.

для цветных в экологической науке.

Educate yourself.

Образовывайтесь.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Вступайте в ряды крупных движений, признающих связь между климатом и расами.

To name a few,

Например,

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

Black Environment Network и Wretched of the Earth.

And finally,

И, наконец,

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

расовое и климатическое неравенство коренятся в пагубном представлении,

that some lives are more important than others.

что жизнь одних людей более ценна, чем жизнь других.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Если вы выходите на марш за «Чёрные жизни важны»

в Миннеаполисе, Лондоне или Сиднее,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

пожалуйста, также выйдите на улицу за жизни чёрных на острове Гаити,

as its children are displaced by storms.

потому что штормы смывают дома его жителей.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Пожалуйста, выйдите на марш за потерянные жизни в Дарфуре —

the first climate change conflict.

месте первого конфликта на почве климатических изменений.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

И также выйдите на марш за жизнь аборигенов дождевых лесов Амазонии,

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

когда президент Бразилии Жаир Болсонару ослабляет степень их защиты.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Если мы серьёзно настроены на защиту жизни чернокожих

как в южном, так и в северном полушариях,

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

нам надо усилить международные законы.

We need a way to apply international criminal laws,

Мы должны применять к нашей планете международное криминальное право,

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

такие как военные преступления и преступления против человечества.

We need a new international law of ecocide

Нам нужен международный закон об экоциде,

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

чтобы преследовать злостное и повсеместное уничтожение окружающей среды,

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

закон, который будет наказывать жестокие преступления против самой природы,

even for acts don't involve direct human suffering.

даже за действия, которые не повлекли человеческих страданий.

Economics, race and class

Экономика, расовые и классовые проблемы

are at the center of today's political struggles.

находятся в центре сегодняшней политической борьбы.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

Движение «Чёрные жизни важны» должно бороться с климатическим неравенством,

just as the climate movement

так же как и движение за климат

must make every effort to include the reality of people of color.

должно приложить усилия, чтобы учесть реальное положение цветного населения.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

Чернокожие ребята, растущие в семьях с одним родителем в Тоттенхэме,

won't have the opportunities I had

не будут иметь возможностей, как у меня, в мире, разорённом климатическим хаосом.

in a world ravaged by climate chaos.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

У моих дальних родственников, растущих сейчас в Гайане,

won't have a future if their homes are drowning under water.

не будет будущего, если их дома затопит наводнение.

Now is the time for Black and climate movements

Пора движениям за жизни чёрных и климат

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

взяться за руки и ясно заявить: «Мы не можем дышать».

Thank you very much.

Большое спасибо.