Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: Anna Ryu 검토: Jihyeon J. Kim

I've got to start by admitting that in many ways

여러 모로 이 점을 짚고 시작해야겠습니다.

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

제가 기후 활동 강연을 하는 것이 흑인사회에 도움이 된다는 놀라운 점을요.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

저는 토트넘에서 홀어머니와 함께 가난한 흑인으로 자랐습니다.

one of the most deprived areas in London,

1970년대에서 80년대에 런던의 가장 낙후된 지역 중 하나였죠.

in the 1970s and '80s.

Climate change was the last thing on my mind.

저에게 기후 문제는 가장 뒷전이었습니다.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

지난 20년간 토트넘을 대표하는 의원으로서

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

제가 자란 지역의 빈곤을 없애는데 주력했습니다.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

예전에는 기후 문제 관련 정책을 한번도 우선적으로 다룬 적이 없었죠.

because it was never one of the most immediate challenges

왜냐하면 그것은 주민의 가장 시급한 문제가 아니었으니까요.

my constituents were facing,

or at least it didn't feel like it.

그렇게 느끼지도 않았어요.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

당장 통장 잔고에 문제가 생기면, 해수면 상승 문제같은 건 눈에 안 보이죠.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

당장 난방비도 못 낸다면 지구 온난화는 더 이상 알 바가 아니게 되죠.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

그리고 경찰이 여러분을 불러세운다면 환경 오염을 생각할 겨를이 없을 겁니다.

And so perhaps this is why

아마도 이것이 바로

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

'흑인의 생명은 소중하다'가 단숨에 세계적인 움직임이 된 이유겠죠.

there's been so little mention of saving Black lives

기후 비상 상황으로부터

흑인의 생명을 살리자는 말은 거의 나오지 않습니다.

from the climate emergency.

For too long, those of us who cared about racial justice

너무도 오랫동안, 인종 차별에 맞선 많은 이들이

treated environmental justice as though it was elitist.

환경 운동을 엘리트들이나 하는 것으로 취급했습니다.

And at the same time,

그리고 동시에

the leaders who did focus on climate change

기후 변화에 집중한 정치인들은

were usually white

대부분 백인이었고

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

흑인을 지지하는 정책을 거의 주장하지 않았죠.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

심지어 진보 인사들도 흑인의 투표를 대수롭지 않게 여기고

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

우리가 정치에 신경 쓰지 않거나 이해하지 못할 거라고 여겼습니다.

The truth is the opposite is true.

사실은, 그 반대입니다.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

흑인들은 일반인들에 비해 가장 유해한 공기로 마십니다.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

흑인은 천식같은 호흡기 질환에 걸릴 확률이 더 높죠.

And it is people of color

그리고 유색 인종이

who are more likely to suffer in the climate crisis.

기후 문제로 고통받을 확률이 더 높습니다.

This is no coincidence.

이것은 우연이 아닙니다.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

가장 저렴한 집은 가장 붐비는 도로 바로 옆에 있고

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

임금을 가장 적게 받는 직업은 가장 오염된 환경에 노출되죠.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

유색 인종들은 계속해서 주거지,

교육과 직업적 사다리의 밑바닥을 차지하게 됩니다.

educational and employment ladders.

This story connects Black communities across the world,

이런 현상은 전 세계의 흑인 사회에서 나타납니다.

from London to Lagos to LA.

런던에서 라고스를 거쳐 LA까지요.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

미국 흑인들은 오염을 유발하기 보다는 56% 더 많은 오염에 노출되어 있습니다.

than they cause.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

미국 백인들은 그들이 배출하는 것보다 17% 덜 유해한 공기로 숨을 쉽니다.

than they produce.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

이것은 '흑인의 생명은 소중하다' 운동의 다음 슬로건에 새로운 의미를 부여합니다.

"I can't breathe."

"저는 숨을 쉴 수가 없어요."

We all rightly know the name of George Floyd,

당연히 우린 모두 조지 플루이드란 이름을 알 것입니다.

who was murdered by the police.

경찰에게 살해된 희생자죠.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

그러나 우리는 엘라 키시-데브라 라는 이름도 알아야 합니다.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

엘라, 런던 남동부 지역의 9살 혼혈 소녀는

was killed by a fatal asthma attack.

심한 천식 발작으로 사망했습니다.

Evidence suggests this was caused

여러 자료들은 이것이

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

그녀 집 근처의 불법 수준의 공해가 영향을 끼쳤음을 보여줍니다.

And it's not only urban areas

그리고 유독 흑인의 생명만

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

위기에 처한 곳이 도시 뿐만은 아닙니다.

My parents' home country of Guyana

제 부모님의 고국인 가이아나는

is one of the most vulnerable countries on Earth

기후 변화로 지구상에서

to the effects of climate change.

가장 위험한 나라 중 하나입니다.

So far, Guyana has contributed relatively little

지금까지, 가이아나는 기후 변화 유발에

to the climate emergency,

비교적 적은 영향을 끼쳤지만

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

가장 심각한 위험에 처한 국가 중 하나가 되었죠.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

미국의 1인당 이산화탄소 배출량이

is a staggering 16.5 metric tons,

16.5 톤으로 엄청날 때,

in Guyana it's just 2.6.

가이아나는 고작 2.6톤밖에 안됩니다.

It is a pattern repeated across the globe.

이것은 전 세계적으로 지속된 현상입니다.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

환경 문제에 가장 적은 영향을 끼친 나라들은

mainly in the global south,

주로 지구 남쪽에 있는데

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

홍수, 가뭄과 기온 상승으로 가장 많은 피해를 입게 되죠.

This is a pattern of suffering with a long history.

이것은 오랜 세월 반복된 고통의 패턴입니다.

The exploitation of our planet's natural resources

지구의 천연 자원 착취는

has always been tied to the exploitation of people of color.

유색 인종 착취와 항상 함께했습니다.

The logic of colonization

식민지 논리는

was to extract valuable resources from our planet through force,

무력을 이용해 지구의 귀중한 자원을 착취하기 위한 것이었고

paying no attention to its secondary effects.

그에 따른 부차적 결과는 고려하지 않은 것이었죠.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

기후 위기는 식민지론의 뒤따라오는 결과입니다.

The solution is to build a new coalition

이를 해결하려면 이 위기로 가장 많은 영향을 받는

made up of all the groups most affected by this emergency:

모든 집단들이 새로운 연합을 만들어야 합니다 :

Black people in American cities

미국 도시의 흑인들은

who are already protesting that they cannot breathe;

이미 숨을 쉴 수 없다며 항의하고 있습니다.

people of color in Guyana watching sea levels rise

가이아나의 유색 인종들은 그들 집 대부분이

to the point where many of their homes become uninhabitable;

살 수 없는 지경이 될 때까지 해수면이 상승하는 것을 보고 있습니다.

young people in places like Tottenham, London,

런던의 토트넘같은 곳에 사는 젊은이들은

afraid of the world that they will grow old in;

그들이 나이 들어 살게 될 세상을 두려워하고 있습니다.

and progressive allies from all nations,

그리고 그들과 같은 편의 모든 인종, 종교,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

신념과 다양한 연령을 가진 각국의 진보적 정치 인사들은 모두

all demanding recognition

윤리적 환경 운동이

that climate justice is linked to racial justice, social justice

인종 평등, 사회적 정의와 모든 세대간 평등과

and intergenerational justice too.

연결되어 있다는 인식을 해야 합니다.

And let me say something about how we build this new movement

우리가 어떻게 이 새로운 움직임을 형성하고

and what it must look like.

어떤 모습이어야 하는지 얘기해봅시다.

First, we need a recognition

먼저, 우리는 인식해야 합니다.

that the climate movement is not only about protecting the planet.

환경 운동이 단순히 지구를 지키는 것만이 아님을요.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

본질적으로 지구에 사는 사람들을 보살피는 것이죠.

Globally as well as nationally,

세계적, 국가적으로

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

구조적 불균형과 불평등을 인식해야 합니다.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

급진적 녹색 보존 계획은 지난 수 세기 동안

who've been disenfranchised for centuries,

마땅한 권리를 누리지 못한 사람들에게 일자리를 제공해야 합니다.

new jobs planting trees, insulating buildings

나무들을 심고, 건물의 단열 작업을 하고,

and working on green technologies.

친환경 기술 관련 일을 하는 새로운 일자리 말이죠.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

인종 불평등 문제를 논하지 않고는 기후 문제를 따질 수 없습니다.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

그리고 경제적 구조를 손보지 않고서 인종 불평등 문제를 해결할 수 없습니다.

The new deal the economy needs is not only green,

경제적으로 필요한 혁신적 정책은 초록색이 아니라,

it's green and Black.

초록과 검정색입니다.

Second, we need more Black leaders.

두 번째, 우리는 더 많은 흑인 정치가가 필요합니다.

It cannot be right in 2020

기후 변화 문제를 이끄는 활동가 중 우리가 아는 대부분은 백인이라

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

2020년에 곧바로 실현될 순 없습니다.

At Davos this year,

올해 다보스에서는

five young female members of the Fridays for Future movement

'미래를 위한 금요일 모임'의 젊은 여성 회원 다섯 명이

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

기자 회견을 하기 위해 세계 경제 포럼에 참석하였습니다.

This is a picture the Associated Press put out.

이것은 언론에서 공개한 사진입니다.

Here is the original image.

이것이 원본이죠.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

우간다인 활동가로서 바네사 네카테는 훗날 이런 발언을 덧붙였습니다.

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"당신들은 사진만 지운 게 아니라 한 대륙을 지웠어요."

We need to look at who is being cropped out

우리는 환경 운동 단체의 운영진 중

of leadership positions in environmental organizations too.

누가 편집당했는지까지 살펴야 합니다.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

유색 인종은 미국 인구의 약 40%를 차지합니다.

So why is it a University of Michigan study

그렇다면 왜 미시간 대학 연구에서는

found that the percentage of minorities in leadership positions

미국 환경 단체의 지도자들 중 소수 인종의 비율이

in US environmental organizations is less than 12 percent?

12%도 안되는 결과가 나왔을까요?

Global organizations should consider

국제 기관들은 본부를

moving their headquarters to the global south

지구 남쪽과

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

기후 위기로부터 가장 많은 영향을 받는 도시로 옮기는 것을 고려해야 합니다.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

환경 과학 분야에서 더 많은 학위와 장학금들이 지급되어야 합니다.

for people of color.

유색 인종에게요.

Educate yourself.

스스로를 교육하세요.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

기후와 인종을 함께 다루는 거대한 움직임에 합류하세요.

To name a few,

그 중 일부 단체를 호명하자면,

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

'the Black Environment Network'와 'Wretched of the Earth'가 있습니다.

And finally,

그리고 마지막으로

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

인종 불평등과 기후 불평등은 모두 사악한 생각에 뿌리내리고 있습니다.

that some lives are more important than others.

어떤 목숨들은 다른 목숨들보다 훨씬 중요하다는 생각 말이죠.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

만약 여러분이 미네아폴리스, 헌던, 혹은 시드니에서 'BLM' 행진을 한다면

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

태풍으로 인해 난민이 된 아이티의 캐리비안 섬의

as its children are displaced by storms.

흑인 아이들을 위해서도 행진해주세요.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

또한 기후 변화로 인한 첫 전쟁의 희생자가 된

the first climate change conflict.

흑인 아이들을 위해서도 행진해주세요.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

대통령 자이어 볼소나로가 보존을 약화시킨

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

아마존 열대우림의 원주민을 위해서도 행진해주세요.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

우리가 북반구 만큼이나 지구 남반구의 흑인 목숨을

as well as the north,

진지하게 지키고자 한다면,

we need to strengthen international laws.

우리는 국제법을 강화해야 합니다.

We need a way to apply international criminal laws,

우리는 전쟁 범죄나 반인륜적 범죄처럼

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

국제 형법에 환경 범죄를 추가해야 합니다.

We need a new international law of ecocide

우리는 환경 살해 국제법을 새로 만들 필요가 있습니다.

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

고의적인, 광범위한 환경 파괴 행위를 처벌하기 위한

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

자연 자체에 심각한 해를 가하는 범죄를 처벌하는 법 말이죠.

even for acts don't involve direct human suffering.

사람에게 직접적 피해를 입히지 않았더라도요.

Economics, race and class

경제, 인종, 그리고 사회 계층은

are at the center of today's political struggles.

오늘날 정치적 투쟁의 중심에 있습니다.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

'흑인의 생명은 소중하다' 운동은 환경 운동 만큼이나

just as the climate movement

기후 평등을 위해 나서서

must make every effort to include the reality of people of color.

모든 노력 하나 하나에 유색 인종의 현실이 반영되도록 해야 합니다.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

토트넘에서 홀어머니에게 자라는 어린 흑인 소년들은

won't have the opportunities I had

제가 가졌던 기회들을 가지지 못할 것입니다.

in a world ravaged by climate chaos.

기상 이변으로 파괴된 세상에서는 말이죠.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

가이아나에서 자라나는 저의 가까운 사촌과 친척들은

won't have a future if their homes are drowning under water.

그들의 집이 바다속으로 가라앉으면 미래를 잃게 될 것입니다.

Now is the time for Black and climate movements

이제는 흑인과 환경 운동이

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

함께 단단히 연합해 말합시다. "우리는 숨을 쉴 수 없어요."

Thank you very much.

감사합니다.