Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

I've got to start by admitting that in many ways

मुझे लगता है कि कई मायनों में,

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

मुझे चर्चा करनी है कि कैसे जलवायु प्रक्रिया

अश्वेत समुदाय की मदद कर सकती है आश्चर्यजनक है।

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

मैं गरीब और अश्वेत टॉटनहम में अकेली माँ के साथ रहता था

one of the most deprived areas in London,

लंदन में सबसे पिछड़े क्षेत्रों में से एक

in the 1970s and '80s.

1970 और 80 के दशक में।

Climate change was the last thing on my mind.

जलवायु परिवर्तन की बात मेरे मन में सबसे आखिरी थी।

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

और पिछले 20 वर्षो से टॉटनहम का प्रतिनिधित्व करते हुए एक सांसद के तौर पर

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

मेरी प्राथमिकता रही उन कमियों को मिटाना

जिन अभावों के बीच मैं बड़ा हुआ।

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

अतीत में, जलवायु संकट कभी सामने नहीं आया

मेरी राजनीति के एजेंडे में

because it was never one of the most immediate challenges

क्योंकि यह सबसे तात्कालिक चुनौतियों में से एक कभी नहीं था

मेरे मतदाता जिनसे जूझ रहे थे,

my constituents were facing,

or at least it didn't feel like it.

या कम से कम ऐसा महसूस तक नहीं किया था।

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

समुद्र का बढ़ता स्तर महत्वहीन लगता है

जब आपका बैंक बैलेंस गिर रहा हो।

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

ग्लोबल वार्मिंग आपकी चिंता का विषय नहीं है,

जब आप हीटिंग बिल का भुगतान नहीं कर पाते।

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

और आप प्रदूषण के बारे में नहीं सोच रहे होते हैं

जब आपको पुलिस द्वारा रोका जा रहा हो।

And so perhaps this is why

और इसलिए, शायद यही कारण है,

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

Black Lives Matter आंदोलन की दुनिया भर में गर्जना सुनाई दी,

there's been so little mention of saving Black lives

बहुत कम उल्लेख है इसका कि अश्वेतों के जीवन को बचाना है

from the climate emergency.

जलवायु आपदा से।

For too long, those of us who cared about racial justice

बहुत लंबे समय तक, हममें से जो नस्लीय न्याय की परवाह करते थे

treated environmental justice as though it was elitist.

पर्यावरणीय न्याय के रूप में यद्यपि यह अभिजात्य था।

And at the same time,

और ऐसे समय में ही,

the leaders who did focus on climate change

जलवायु परिवर्तन पर ध्यान केंद्रित करने वाले नेता

were usually white

आमतौर पर गोरे थे और शायद ही कभी परवाह करते थे

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

अपने काम में अश्वेत लोगों की।

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

यहाँ तक कि प्रगतिशील लोग हमें वोट के लिए ही इस्तेमाल करते

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

और मानते थे कि हमारा समुदाय बेपरवाह है

और नासमझ है।

The truth is the opposite is true.

सच इसके विपरीत है।

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

अश्वेत लोग सबसे ज़हरीली हवा में साँस लेते हैं

दूसरी आबादी के मुकाबले।

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

हममें से ज़्यादा लोग साँस की बीमारियों से ग्रस्त हैं

जैसे कि दमा।

And it is people of color

और यह लोगों का रंग है

who are more likely to suffer in the climate crisis.

जो सबसे ज़्यादा जलवायु संकट के शिकार हैं।

This is no coincidence.

यह अनायास नहीं है।

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

सबसे सस्त घर व्यस्ततम सड़कों से सटे हैं

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

और बहुत कम मेहनताना उन्हें मिलता है

जो उद्योग सबसे ज़्यादा प्रदूषित हैं।

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

लोगों का रंग निरंतर सबसे निचले पायदान पर है

चाहे घर, शिक्षा, और रोज़गार के मौके हों।

educational and employment ladders.

This story connects Black communities across the world,

पूरी दुनिया में अश्वेत समुदाय के लोगों की यही दुर्दशा है,

from London to Lagos to LA.

लंदन से लेगोस और LA तक.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

अश्वेत अमरीकी 56 फ़ीसदी अधिक प्रदूषण के शिकार हैं

than they cause.

जितना ये पैदा करते हैं।

White Americans breathe 17 percent less air pollution

गोरे अमरीकी 17 फ़ीसदी कम प्रदूषण में रहते हैं

than they produce.

जितना कि वे पैदा करते हैं।

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

इससे एकदम नया अर्थ निकलता है

अश्वेतों के लिए यह नारा काम का है, "मैं साँस नहीं ले सकता।"

"I can't breathe."

We all rightly know the name of George Floyd,

हम सब बखूबी जानते हैं जॉर्ज फ़्लॉएड का नाम,

who was murdered by the police.

जिनकी पुलिस ने ही हत्या कर दी थी।

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

लेकिन हमको एला किसी-डेबराह का नाम भी जानना चाहिए।

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

एला, दक्षिणपूर्व लंदन में नौ साल की मिश्रित-जाति की लड़की,

was killed by a fatal asthma attack.

ख़तरनाक दमा से मारी गई।

Evidence suggests this was caused

सबूत बताते हैं कि यह आंशिक तौर पर

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

उसके घर के आसपास अवैध वायु प्रदूषण के कारण था।

And it's not only urban areas

और यह केवल शहरी क्षेत्र नहीं था जहाँ अश्वेत रहते हैं

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

यह अपेक्षाकृत जलवायु बदलाव के ख़तरों के साये में था।

My parents' home country of Guyana

मेरे माता-पिता का घर गयाना

is one of the most vulnerable countries on Earth

जोकि धरती में सबसे अधिक नाज़ुक देश है

to the effects of climate change.

जिस पर जलवायु परिवर्तन का दुष्प्रभाव पड़ा।

So far, Guyana has contributed relatively little

अब तक, गयाना ने अपेक्षाकृत सबसे कम योगदान किया है

to the climate emergency,

जलवायु आपदा में, लेकिन यह ऐसा देश है

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

जो सबसे ज़्यादा ख़तरे की मार झेल रहा है।

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

जबकि प्रति व्यक्ति वार्षिक कार्बन डाईऑक्साइड उत्सर्जन

अमरीका में चौंका देने वाला 16.5 मीट्रिक टन है,

is a staggering 16.5 metric tons,

in Guyana it's just 2.6.

जबकि गयाना में यह मात्र 2.6 है।

It is a pattern repeated across the globe.

यही दशा दुनिया भर की है।

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

वे देश जो सबसे कम जवाबदेह हैं

जलवायु की दुर्दशा के लिए, मुख्य तौर पर विश्व के दक्षिण में,

mainly in the global south,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

वे सबसे ज़्यादा भुगत रहे हैं

बाड़, सूखा, और बढ़ा तापमान।

This is a pattern of suffering with a long history.

भुगतने की इस हालत का पुराना इतिहास है।

The exploitation of our planet's natural resources

इस धरती के प्राकृतिक संसाधनों के दोहन की तरह

has always been tied to the exploitation of people of color.

रंग भेद के आधार पर लोगों का शोषण होता रहा है।

The logic of colonization

साम्राज्यवाद की नियति ही यही है प्राकृतिक संसाधनों को लूटना

was to extract valuable resources from our planet through force,

ताकत के बूते इस धरती से,

paying no attention to its secondary effects.

इसके दूसरे दुष्प्रभावों की कोई परवाह नहीं है।

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

जलवायु संकट एक तरह से

साम्राज्यवाद का स्वाभाविक सच है।

The solution is to build a new coalition

इसका समाधान यह है कि नया गठजोड़ बने

made up of all the groups most affected by this emergency:

उन सबका जो सबसे ज़्यादा इस आपदा के शिकार हैं:

Black people in American cities

अमरीकी शहरों में अश्वेत लोग

who are already protesting that they cannot breathe;

जो पहले से विरोध कर रहे हैं कि वे साँस तक नहीं ले पा रहे,

people of color in Guyana watching sea levels rise

गयाना में लोग झेल रहे हैं समुद्र का बढ़ता स्तर

to the point where many of their homes become uninhabitable;

उनके घर रहने लायक नहीं बचे,

young people in places like Tottenham, London,

टॉटनहम, लंदन जैसी जगहों में युवा लोग,

afraid of the world that they will grow old in;

भयभीत हैं कि वे बूढ़े हो जाएँगे,

and progressive allies from all nations,

प्रगतिशील सभी देशों,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

सभी नस्लों, धर्मों, जातियों, और आयु उनकी तरफ़ हैं,

all demanding recognition

वे सब माँग कर रहे हैं कि जलवायु न्याय की,

that climate justice is linked to racial justice, social justice

जोकि जुड़ा है नस्ल व सामाजिक न्याय,

and intergenerational justice too.

और अंतरजनपदीय न्याय से भी।

And let me say something about how we build this new movement

और मैं कहना चाहता हूँ कि हमने कैसे तैयार किया

यह नया आंदोलन जो इस तरह दिखना चाहिए।

and what it must look like.

First, we need a recognition

पहला, हमें मान्यता चाहिए जलवायु आंदोलन

that the climate movement is not only about protecting the planet.

केवल धरती को बचाने के लिए नहीं है।

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

यह बुनियादी चिंता है

उन लोगों की जो इस धरती पर रहते हैं।

Globally as well as nationally,

वैश्विक और राष्ट्रीय स्तर पर,

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

हमें संरचनात्मक असंतुलन और असमानताओं को पहचानने की ज़रूरत है।

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

एक रेडिकल ग्रीन रिकवरी योजना

के द्वारा लोगों को रोज़गार प्रदान करना चाहिए

who've been disenfranchised for centuries,

जो सदियों से वंचित हैं,

new jobs planting trees, insulating buildings

नई नौकरियां, पेड़ लगाना, भवन बनाना,

and working on green technologies.

और हरित प्रौद्योगिकियों पर काम करना।

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

हम जलवायु संकट से नहीं निपट सकते

बिना जातीय असमानता दूर किए।

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

और हम इस जातीय असमानता का हल नहीं निकाल सकते

जब तक हम आर्थिक व्यवस्था को दुरुस्त नहीं करते।

The new deal the economy needs is not only green,

नई अर्थव्यवस्था की ज़रूरत है, केवल हरित ही नहीं,

it's green and Black.

हरित और अश्वेत भी।

Second, we need more Black leaders.

दूसरा, हमें और अश्वेत नेताओं की जरूरत है।

It cannot be right in 2020

यह 2020 में नहीं हो सकेगा

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

लगभग सभी जलवायु परिवर्तन अग्रणी कार्यकर्ता

हम केवल गोरों को पहचानते हैं।

At Davos this year,

इस साल दवोस में पाँच युवा महिला सदस्य

five young female members of the Fridays for Future movement

Fridays for Future movement ने

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

एकसाथ प्रेस सम्मेलन बुलाया

World Economic Forum के मौके पर।

This is a picture the Associated Press put out.

यह तस्वीर है जो Associated Press ने जारी की।

Here is the original image.

यह असली तस्वीर है।

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

जैसा कि युगांडा की कार्यकर्ता वेनेसा नाकाते ने

उसके बाद खुद इसे जारी किया,

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"आप फ़ोटो ही नहीं मिटाई, आपने एक महाद्वीप ही हटा दिया।"

We need to look at who is being cropped out

हमें पता लगाना होगा कि यह किसका काम है

of leadership positions in environmental organizations too.

पर्यावरण संगठनों में नेतृत्व के पदों के लिए भी।

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

अगर लोगों के रंग की बात करें तो यह 40 फ़ीसदी

अमरीका की आबादी का।

So why is it a University of Michigan study

तो, क्यों University of Michigan शोध

found that the percentage of minorities in leadership positions

में पता चला कि अल्पसंख्यकों का प्रतिशत

अमेरिकी पर्यावरण संगठनों में नेतृत्व के पदों पर

in US environmental organizations is less than 12 percent?

12 फ़ीसद से भी कम है।

Global organizations should consider

वैश्विक संगठनों को यह सोचना चाहिए कि वे

moving their headquarters to the global south

अपने मुख्यालयों को दक्षिण की तरफ़

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

और शहरों में ले जाएँ जो सबसे ज़्यादा प्रभावित हैं

जलवायु आपदा से।

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

नई छात्रवृत्ति होनी चाहिए

और रंग के लोगों के लिए पर्यावरण विज्ञान में छात्रवृत्ति।

for people of color.

Educate yourself.

ख़ुद को शिक्षित करें।

Join great movements that recognize the links between climate and race.

उस महान आंदोलन में शामिल हों, जो जोड़ता है

जलवायु और नस्ल को।

To name a few,

कुछ नाम हैं, Black Environment Network

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

और Wretched of the Earth.

And finally,

और अंत में, नस्लीय अन्याय व जलवायु अन्याय

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

दोनों ही की जड़ में बुरी मान्यताएँ हैं

that some lives are more important than others.

जैसे कि कुछ ज़िंदगियाँ दूसरों के मुकाबले कीमती हैं।

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

जैसे कि आप कहें कि Black Lives Matter

मिनियापोलिस, लंदन या सिडनी,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

कृपया अश्वेतों के लिए भी मार्च निकालें

कैरेबियन द्वीप हैती पर

as its children are displaced by storms.

जैसा कि इसके बच्चे तूफ़ानों से विस्थापित हो जाते हैं।

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

कृपया उन अश्वेतों के लिए भी मार्च करें जो दाफ़ूर में मारे गए,

the first climate change conflict.

पहले जलवायु बदलाव संघर्ष में।

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

और कृपया अमेज़न वर्षावन के

मूल निवासियों के लिए भी मार्च करें

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

ब्राज़ील के राष्ट्रपति जेयर बोल्सोनारों

उनकी सुरक्षा कमज़ोर कर रहे हैं।

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

यदि हम अश्वेतों के जीवन को बचाने के लिए गंभीर हैं

वैश्विक दक्षिण से लेकर उत्तर तक

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

तो हमें अंतर्राष्ट्रीय कानूनों को मज़बूत करने की ज़रूरत है।

We need a way to apply international criminal laws,

हमें अंतरराष्ट्रीय आपराधिक कानूनों को लागू करना चाहिए

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

जैसे धरती में युद्ध अपराध या मानवता के खिलाफ अपराध के मामले।

We need a new international law of ecocide

हमें ज़रूरत है एक नये अंतरराष्ट्रीय कानून की

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

जानबूझकर किए जा रहे अपराध

और पर्यावरण का व्यापक विनाश,

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

ऐसा अपराध जो कानून की नज़र में ख़तरनाक अपराध ही नहीं

प्रकृति के विरुद्ध भी सबसे बड़ा अपराध है,

even for acts don't involve direct human suffering.

यहां तक कि ऐसा कानून जिसमें इंसानी पीड़ा की चिंता नहीं है।

Economics, race and class

अर्थव्यवस्था, नस्ल और वर्ग

are at the center of today's political struggles.

आज के राजनीतिक संघर्ष का केंद्र है।

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

Black Lives Matter आंदोलन

जलवायु अन्याय के विरुद्ध उठ खड़े होना है

just as the climate movement

जैसा कि जलवायु आंदोलन को हर प्रयास करना है

must make every effort to include the reality of people of color.

हर वर्ग के लोगों को शामिल करने का।

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

युवा अश्वेत लड़के बड़े हो रहे हैं

टॉटनहम में अकेले माँ-बाप के साथ

won't have the opportunities I had

उनके पास कोई अवसर नहीं मेरी तरह

in a world ravaged by climate chaos.

ऐसी दुनिया में जो मौसमी अराजकता से चरमरा रही है।

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

मेरे दूर के भाई और रिश्तेदार गयाना में बड़े हो रहे हैं

won't have a future if their homes are drowning under water.

उनका कोई भविष्य नहीं, यदि उनके घर पानी में बह गए।

Now is the time for Black and climate movements

अब वक्त आ गया है अश्वेत और जलवायु आंदोलन के लिए

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

कि वे एकजुट हों और आवाज़ दें, "हम साँस नहीं ले सकते।"

Thank you very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।