Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Terezia Bogos Lektor: Zsuzsa Viola

I've got to start by admitting that in many ways

Egy beismeréssel kell kezdenem:

több szempontból is meglepő, hogy én beszélek arról,

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

az éghajlat-politika hogyan segítheti a fekete közösségeket.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Feketeként szegényen nőttem fel egy egyedülálló anyával Tottenhamben,

one of the most deprived areas in London,

London egyik leginkább hátrányos helyzetű részén

in the 1970s and '80s.

az 1970-es és '80-as években.

A klímaváltozás aligha fordult meg a fejemben.

Climate change was the last thing on my mind.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

Az elmúlt 20 év alatt Tottenham parlamenti képviselőjeként

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

elsősorban az általam is megtapasztalt szegénység enyhítésére összpontosítottam.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

Az éghajlati válság régebben nem állt politikám középpontjában,

because it was never one of the most immediate challenges

mivel az sosem volt a választóim által tapasztalt legégetőbb kihívások között –

my constituents were facing,

or at least it didn't feel like it.

vagy legalábbis nem úgy tűnt.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

A tengerszint emelkedése kevésbé fontos, mikor a bankszámlánk egyenlege apad.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

Az ember nem a globális felmelegedéssel törődik,

mikor nem tudja kifizetni a fűtésszámlát.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

S nem a környezetszennyezés jár a fejében, miközben rendőrök állítják meg.

Talán pont ezért van az,

And so perhaps this is why

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

hogy miközben a Black Lives Matter mozgalom bejárta a világot,

there's been so little mention of saving Black lives

alig esett szó a feketék életvédelméről a klímaváltozás okozta vészhelyzet ellen.

from the climate emergency.

For too long, those of us who cared about racial justice

Közülünk azok, akik törődtek a faji igazságossággal,

treated environmental justice as though it was elitist.

túl sokáig tekintették a vezető réteg ügyének

a környezeti igazságosságot.

And at the same time,

Mindeközben viszont azok a vezetők, akik a klímaváltozásra koncentráltak,

the leaders who did focus on climate change

were usually white

általában fehérek voltak,

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

és ritkán vették a fáradtságot, hogy a feketéket is bevonják a munkájukba.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Néha még progresszív szövetségeseink is biztosra vették szavazatainkat,

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

és feltételezték az érdekeltség vagy a megértés hiányát közösségünkben.

The truth is the opposite is true.

Az igazság az, hogy ennek pont az ellenkezője igaz.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

A teljes lakossághoz viszonyítva a feketék lélegzik be a legszennyezettebb levegőt.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Nagyobb valószínűséggel szenvedünk légzőszervi betegségektől,

például asztmától.

And it is people of color

És ugyancsak nagyobb eséllyel szenvedik el a színesbőrű emberek

who are more likely to suffer in the climate crisis.

a klímaváltozás ártalmait.

This is no coincidence.

Mindez nem véletlen.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

A legolcsóbb lakhatási lehetőségek sokszor a legforgalmasabb utak mentén vannak,

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

az alacsonyan fizetett állások pedig a leginkább szennyező iparágakban.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

A színesbőrű emberek rendszerint

a lakhatási, oktatási és foglalkoztatási ranglétra alján vannak.

educational and employment ladders.

This story connects Black communities across the world,

E történet világszerte összekapcsolja a fekete közösségeket,

from London to Lagos to LA.

Londontól Lagoson át Los Angelesig.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Az afroamerikaiak 56%-kal több szennyezésnek vannak kitéve,

than they cause.

mint amennyit okoznak.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

A fehér amerikaiak 17%-kal kevesebb szennyezett levegőt lélegeznek be,

than they produce.

mint amennyit előidéznek.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Ez teljesen más megvilágításba helyezi a Black Lives Matter jelszavát:

"I can't breathe."

"Nem kapok levegőt."

We all rightly know the name of George Floyd,

Mindannyian jól ismerjük George Floyd nevét, akit rendőrök öltek meg.

who was murdered by the police.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

De Ella Kissi-Debrah nevét is ismernünk kéne.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Ella – egy kilencéves, kevert származású lány Délkelet-Londonból –

was killed by a fatal asthma attack.

egy végzetes asztmás rohamban halt meg.

Evidence suggests this was caused

Az adatok arra utalnak,

hogy ezt részben az otthona közelében lévő

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

illegálisan magas légszennyezettség okozta.

And it's not only urban areas

Nem pusztán a városi területekre igaz,

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

hogy a klímaváltozás aránytalanul fenyegeti a feketék életét.

My parents' home country of Guyana

Guyana, ahonnan szüleim származnak,

is one of the most vulnerable countries on Earth

klímaváltozás szempontjából a Föld egyik legkiszolgáltatottabb országa.

to the effects of climate change.

So far, Guyana has contributed relatively little

A klímaváltozáshoz Guyana eddig viszonylag keveset járult hozzá,

to the climate emergency,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

miközben egyike a legsúlyosabban fenyegetett országoknak.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Míg az Egyesült Államokban

az egy főre jutó éves szén-dioxid kibocsátás

is a staggering 16.5 metric tons,

16,5 metrikus tonna – ami elképesztő –,

in Guyana it's just 2.6.

addig ez az érték Guyanában mindössze 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

E szisztéma világszerte ismétlődik.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

Azok az országok, melyek legkevésbé okozói a klímaváltozásnak –

mainly in the global south,

főként a déli féltekén –,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

szenvednek leginkább árvizektől, szárazságtól és felmelegedéstől.

This is a pattern of suffering with a long history.

Mindez a szenvedés olyan rendszere, melynek hosszú története van.

The exploitation of our planet's natural resources

Bolygónk erőorrásainak kizsákmányolása

has always been tied to the exploitation of people of color.

mindig is a színesbőrű emberek kizsákmányolásához kötődött.

The logic of colonization

A gyarmatosítás logikája az volt,

was to extract valuable resources from our planet through force,

hogy bolygónkból erőszakkal aknázzanak ki értékes forrásokat,

paying no attention to its secondary effects.

ügyet sem vetve ennek másodlagos hatásaira.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

A klímaváltozás némiképp a gyarmatosítás természetes következménye.

The solution is to build a new coalition

A megoldás: új koalíciót építeni

made up of all the groups most affected by this emergency:

az összes, jelen vészhelyzetben leginkább érintett csoport részvételével –

Black people in American cities

afroamerikaiak, akik az ottani városokban már tiltakoznak az ellen,

who are already protesting that they cannot breathe;

hogy nem kapnak levegőt;

people of color in Guyana watching sea levels rise

színesbőrű emberek Guyanában, akik látják,

amint a tengerszint olyan magasra emelkedik,

to the point where many of their homes become uninhabitable;

hogy otthonaik közül sok lakhatatlanná válik;

young people in places like Tottenham, London,

fiatalok olyan helyeken, mint Tottenham, London,

afraid of the world that they will grow old in;

akik félnek, milyen világban fognak megöregedni;

and progressive allies from all nations,

és progresszív szövetségeseik a világ minden részéről,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

oldalukon mindenféle fajú, vallású, hitű és korú csoporttal;

all demanding recognition

s mindannyian annak elismerését követelik,

that climate justice is linked to racial justice, social justice

hogy a környezeti igazságosság

a faji, társadalmi és a generációk közötti igazságossághoz is kapcsolódik.

and intergenerational justice too.

And let me say something about how we build this new movement

Hadd mondjak valamit arról, hogyan építjük ezt az új mozgalmat,

and what it must look like.

és hogyan is kell kinéznie.

First, we need a recognition

Először is, azt kell elismerni,

that the climate movement is not only about protecting the planet.

hogy a klímamozgalom nemcsak a bolygó védelméről szól,

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

hanem elsősorban az ott élő emberekkel való törődésről.

Globally as well as nationally,

Globális és nemzeti szinten is fel kell ismernünk

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

a strukturális eltéréseket és egyenlőtlenségeket.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Egy radikális, zöld fellendülési tervnek magában kéne foglalnia

a munkahelyteremtést az évszázadokon át jogfosztott emberek számára,

who've been disenfranchised for centuries,

new jobs planting trees, insulating buildings

új állásokat, melyek fák ültetésével, épületszigeteléssel

és zöld technológiák fejlesztésével foglalkoznának.

and working on green technologies.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

Nem birkózhatunk meg a klímaváltozással anélkül,

hogy a faji egyenlőtlenségekkel is foglalkoznánk.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

A faji egyenlőtlenségek pedig nem oldhatók meg

a gazdasági rendszer rendbehozatala nélkül.

The new deal the economy needs is not only green,

A 'New Deal', amire a gazdaságnak szüksége van, nemcsak zöld,

it's green and Black.

hanem zöld és fekete.

Second, we need more Black leaders.

Másodsorban, több fekete vezető kell.

It cannot be right in 2020

2020-ban elfogadhatatlan,

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

hogy majdnem az összes ismert klímaváltozási aktivista fehér.

At Davos this year,

Idén Davosban a Fridays for Future mozgalom öt fiatal női tagja gyűlt össze,

five young female members of the Fridays for Future movement

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

hogy sajtótájékoztatót tartson a Világgazdasági Fórumon.

This is a picture the Associated Press put out.

Ez az egyik kép, amit az Associated Press jelentetett meg.

Here is the original image.

Ez pedig az eredeti felvétel.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Ahogy az ugandai aktivista, Vanessa Nakate maga mondta később:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"Nemcsak egy fotót töröltek ki, hanem egy egész kontinenst."

We need to look at who is being cropped out

Azt is meg kell néznünk,

kik hiányoznak a környezetvédelmi szervezetek vezető pozícióiból.

of leadership positions in environmental organizations too.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

A színesbőrű emberek az Egyesült Államok népességének kb. 40%-át teszik ki.

So why is it a University of Michigan study

Akkor miért van, hogy a Michigani Egyetem tanulmánya szerint

found that the percentage of minorities in leadership positions

a kisebbségek hányada

az amerikai környezetvédelmi szervezetek vezetőségeiben

in US environmental organizations is less than 12 percent?

kevesebb, mint 12 százalék?

Global organizations should consider

A világszervezeteknek meg kéne fontolniuk,

moving their headquarters to the global south

hogy székhelyüket a déli féltekére és a városi térségekbe helyezzék át,

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

melyek a klímaváltozásban leginkább érintettek.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Új környezettudományi ösztöndíjakra és támogatásokra lenne szükség

for people of color.

színesbőrű emberek részére.

Educate yourself.

Képezzük magunkat.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Csatlakozzunk olyan nagyszerű mozgalmakhoz,

melyek felismerik a klíma és a rassz közötti összefüggéseket.

To name a few,

Hogy néhányat említsek: a Black Environment Network

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

és a Wretched of the Earth.

And finally,

Végezetül, mind a faji, mind az éghajlati igazságtalanság

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

abból a bűnös elképzelésből ered, hogy bizonyos emberek fontosabbak másoknál.

that some lives are more important than others.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Ha a feketék életének fontosságáért tüntetünk

Minneapolisban, Londonban vagy Sydneyben,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

akkor ugyanezt kéne tennünk a karib-szigeteki Haitiért,

as its children are displaced by storms.

mivel az ottani gyerekek viharok által válnak hontalanná.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Csakúgy a darfuri, első klímaváltozás okozta konfliktusban elhunyt feketékért.

the first climate change conflict.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

S ugyanígy a bennszülöttekért, akik az Amazon esőerdőjében élnek,

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

mivel annak védelmét a brazil elnök, Jair Bolsonaro gyengíti.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Ha komolyan gondoljuk a feketék életének védelmét a déli féltekén,

as well as the north,

csakúgy mint az északin,

we need to strengthen international laws.

akkor meg kell erősítenünk a nemzetközi jogszabályokat.

We need a way to apply international criminal laws,

Módot kell találnunk arra, hogy a nemzetközi büntetőjogot –

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

mint a háborús bűnök vagy az emberiség elleni bűntettek esetében –

a bolygóra alkalmazzuk.

We need a new international law of ecocide

Új nemzetközi jogra van szükség az ökoszféra pusztítására vonatkozóan,

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

hogy a környezet szándékos és nagymértékű rombolása bűncselekménynek számítson;

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

egy olyan jogszabályra, mely bűncselekménnyé nyilvánítja

az önmagában a természet ellen elkövetett legsúlyosabb vétségeket,

even for acts don't involve direct human suffering.

még ha azok nem is vonnak maguk után közvetlen emberi szenvedést.

Economics, race and class

A gazdaság, a faj és a társadalmi osztály

are at the center of today's political struggles.

a mai politikai küzdelmek középpontjában állnak.

A Black Lives Matter mozgalomnak

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

fel kell ismernie a környezeti igazságtalanságokat,

just as the climate movement

s hasonlóképpen a klímamozgalomnak is mindent meg kell tennie,

must make every effort to include the reality of people of color.

hogy a színesbőrű emberek valóságát is magába foglalja.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

A Tottenhamben, egyszülős háztartásban felnövő fiatal fekete fiúknak

won't have the opportunities I had

egy klímaváltozás pusztította világban nem lesznek ugyanolyan lehetőségeik,

in a world ravaged by climate chaos.

mint nekem voltak.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

A Guyanában felnövő távoli unokatestvéreimnek és rokonaimnak

won't have a future if their homes are drowning under water.

nem lesz jövője, ha otthonaik víz alá kerülnek.

Now is the time for Black and climate movements

Most jött el az ideje, hogy a fekete- és klímamozgalmak

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

ellentmondás nélkül összefogjanak, és azt mondják: "Nem kapunk levegőt."

Thank you very much.

Köszönöm szépen.