Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

I've got to start by admitting that in many ways

Inizio con l'ammettere che, per molti versi,

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

è sorprendente che io parli di come le azioni per il clima

possano aiutare le comunità nere.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Sono cresciuto povero e nero con una mamma single a Tottenham,

one of the most deprived areas in London,

una delle aree di Londra più povere, negli anni '70 e '80.

in the 1970s and '80s.

Climate change was the last thing on my mind.

Il cambiamento climatico era l'ultima cosa a cui pensavo.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

Come rappresentate di Tottenham in Parlamento negli ultimi 20 anni,

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

mi sono concentrato sul ridurre la povertà

in mezzo a cui sono cresciuto.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

In passato la crisi climatica non ha mai occupato il primo posto

nella mia politica, perché non è mai stata la sfida più immediata

because it was never one of the most immediate challenges

che i miei elettori stessero affrontando,

my constituents were facing,

or at least it didn't feel like it.

o almeno così sembrava.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

L'innalzamento dei mari sembra poco importante

se il saldo del conto in banca precipita.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

Il riscaldamento globale non è un tuo problema

se non riesci a pagare la bolletta del gas.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

Non pensi all'inquinamento se vieni fermato dalla polizia.

And so perhaps this is why

Perciò forse è per questo,

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

mentre il movimento Black Lives Matter gridava nel mondo,

there's been so little mention of saving Black lives

che si sia a mala pena menzionato di salvare le vite dei neri

from the climate emergency.

dall'emergenza climatica.

For too long, those of us who cared about racial justice

Per troppo tempo chi si è interessato di giustizia etnica

treated environmental justice as though it was elitist.

ha trattato la giustizia ambientale come se fosse elitaria.

And at the same time,

Allo stesso tempo,

the leaders who did focus on climate change

i leader che si sono concentrati sul cambiamento climatico

were usually white

di solito erano bianchi

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

e non hanno pensato a coinvolgere le voci di colore nel loro operato.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Anche gli alleati più progressisti davano il nostro voto per scontato,

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

supponendo che alla nostra comunità non importasse

o non capisse.

The truth is the opposite is true.

La verità è che è tutto il contrario.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

Le persone nere respirano un'aria più tossica

rispetto al resto della popolazione.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Siamo più soggetti a malattie respiratorie come l'asma.

And it is people of color

Ed è la gente di colore

who are more likely to suffer in the climate crisis.

che soffre di più nella crisi climatica.

This is no coincidence.

Non è una coincidenza.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

Gli alloggi più economici si trovano vicino alle strade più trafficate

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

e i lavori meno pagati

sono nelle industrie più inquinanti.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

La gente di colore si trova costantemente all'ultimo posto

nelle scale di alloggi, istruzione e occupazione.

educational and employment ladders.

This story connects Black communities across the world,

Questa storia lega tutte le comunità nere nel mondo,

from London to Lagos to LA.

da Londra a Lagos a Los Angeles.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Gli Afroamericani sono esposti al 56% in più dell'inquinamento

than they cause.

rispetto a quanto ne causano.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

Gli americani bianchi respirano il 17% in meno di inquinamento

than they produce.

rispetto a quello prodotto.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Ciò dà un significato completamente nuovo

allo slogan di Black Lives Matter "Non respiro".

"I can't breathe."

We all rightly know the name of George Floyd,

Conosciamo tutti giustamente il nome di George Floyd,

who was murdered by the police.

che è stato assassinato dalla polizia.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

Ma dovremmo conoscere anche il nome di Ella Kissi-Debrah.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Ella, una bambina di nove anni e due etnie diverse del sud-est di Londra,

was killed by a fatal asthma attack.

è morta a causa di un attacco d'asma letale.

Evidence suggests this was caused

Le prove evidenziano che sia stato in parte causato

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

da livelli illegali di inquinamento dell'aria nei dintorni di casa sua.

And it's not only urban areas

Non solo le aree urbane in cui vivono le persone di colore

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

sono minacciate dal cambiamento climatico.

My parents' home country of Guyana

La patria dei miei genitori, la Guyana,

is one of the most vulnerable countries on Earth

è uno dei Paesi nel mondo più vulnerabili

to the effects of climate change.

agli effetti del cambiamento climatico.

So far, Guyana has contributed relatively little

Finora, la Guyana ha contribuito ben poco

to the climate emergency,

all'emergenza climatica,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

ma è uno dei Paesi ad affrontarne le minacce più gravi.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Mentre le emissioni di CO2 annue pro capite negli USA

is a staggering 16.5 metric tons,

raggiungono le sconcertanti 16,5 tonnellate,

in Guyana it's just 2.6.

in Guyana sono solo 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

È un modello che si ripete nel mondo.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

I Paesi che hanno contribuito di meno al degrado climatico,

mainly in the global south,

specie nel sud del mondo,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

soffriranno di più di inondazioni, siccità e innalzamento delle temperature.

This is a pattern of suffering with a long history.

È un modello di sofferenza dalla lunga storia.

The exploitation of our planet's natural resources

Lo sfruttamento delle risorse naturali del nostro pianeta

has always been tied to the exploitation of people of color.

è da sempre legato allo sfruttamento delle persone di colore.

The logic of colonization

La logica della colonizzazione era estrarre risorse preziose

was to extract valuable resources from our planet through force,

dal nostro pianeta con l'uso della forza,

paying no attention to its secondary effects.

non prestando attenzione agli effetti collaterali.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

La crisi climatica, in un certo senso,

è la conseguenza naturale del colonialismo.

The solution is to build a new coalition

La soluzione è fondare una nuova coalizione

made up of all the groups most affected by this emergency:

composta da tutti i gruppi più colpiti da quest'emergenza:

Black people in American cities

le persone nere nelle città americane

who are already protesting that they cannot breathe;

che stanno già protestando perché non riescono a respirare,

people of color in Guyana watching sea levels rise

le persone di colore in Guyana che vedono alzarsi il livello del mare

to the point where many of their homes become uninhabitable;

al punto da rendere inabitabili le loro case,

young people in places like Tottenham, London,

i giovani in luoghi come Tottenham, a Londra,

afraid of the world that they will grow old in;

spaventati dal mondo in cui invecchieranno,

and progressive allies from all nations,

e gli alleati progressisti di tutte le nazioni,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

etnie, religioni, credo, età,

all demanding recognition

chiedono tutti il riconoscimento

that climate justice is linked to racial justice, social justice

che la giustizia climatica sia ricollegata alla giustizia etnica, sociale,

and intergenerational justice too.

e anche alla giustizia intergenerazionale.

And let me say something about how we build this new movement

Lasciate che vi dica come possiamo costruire questo nuovo movimento

and what it must look like.

e come deve essere fatto.

First, we need a recognition

Innanzitutto, occorre riconoscere che il movimento climatico

that the climate movement is not only about protecting the planet.

non riguarda solo la protezione del pianeta.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

In primo luogo riguarda il prendersi cura delle persone che abitano il pianeta.

Globally as well as nationally,

A livello mondiale e nazionale,

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

dobbiamo riconoscere squilibri e disuguaglianze strutturali.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Un piano di recupero degli spazi verdi dovrebbe offrire lavoro alle persone

who've been disenfranchised for centuries,

private per secoli del diritto di voto,

new jobs planting trees, insulating buildings

nuovi lavori piantando alberi isolando termicamente edifici,

and working on green technologies.

lavorando alle tecnologie ecologiche.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

Non possiamo affrontare la crisi climatica

senza occuparci delle disuguaglianze etniche.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

E non possiamo risolvere le disuguaglianze etniche

senza aggiustare il sistema economico.

The new deal the economy needs is not only green,

Il new deal che serve all'economia non è solo verde,

it's green and Black.

ma verde e nero.

Second, we need more Black leaders.

Per seconda cosa, abbiamo bisogno di più leader neri.

It cannot be right in 2020

Non può essere giusto nel 2020

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

che la maggioranza degli attivisti del cambiamento climatico

che riconosciamo siano bianchi.

At Davos this year,

Quest'anno a Davos,

five young female members of the Fridays for Future movement

cinque giovani membri del movimento Fridays for Future

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

si sono riunite per tenere una conferenza stampa

al World Economic Forum.

This is a picture the Associated Press put out.

Questa è una foto pubblicata da Associated Press.

Here is the original image.

Questa l'immagine originale.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Come l'attivista ugandese Vanessa Nakate disse in seguito:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"Non avete cancellato solo una foto, avete cancellato un continente."

We need to look at who is being cropped out

Dobbiamo vedere chi è stato tagliato fuori

of leadership positions in environmental organizations too.

da posizioni di leadership nelle organizzazioni ambientali.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

Le persone di colore costituiscono circa il 40%

della popolazione degli Stati Uniti.

So why is it a University of Michigan study

Quindi perché uno studio dell'Università del Michigan

found that the percentage of minorities in leadership positions

ha riscontrato che la percentuale delle minoranze

in posizioni di leadership in organizzazioni ambientali americane

in US environmental organizations is less than 12 percent?

è inferiore al 12%?

Global organizations should consider

Le organizzazioni mondiali dovrebbero valutare

moving their headquarters to the global south

di spostare le loro sedi nel sud del mondo

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

e nelle aree urbane più colpite dall'emergenza climatica.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Dovremmo avere più borse di studio

in scienze ambientali per le persone di colore.

for people of color.

Educate yourself.

Istruitevi.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Partecipate a movimenti che riconoscano il legame tra clima ed etnia.

To name a few,

Per citarne alcuni, il "Black Environment Network"

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

e "Wretched of the Earth".

And finally,

Infine, l'ingiustizia etnica e l'ingiustizia climatica

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

sono entrambe radicate nella cattiva nozione

that some lives are more important than others.

secondo cui alcune vite siano più importanti di altre.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Se sfilate per sostenere Black Lives Matter

a Minneapolis, Londra o Sydney,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

sfilate anche per le vite dei neri

dell'isola caraibica di Haiti

as its children are displaced by storms.

dove bambini sono sfollati a causa delle tempeste.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Sfilate anche per le vite dei neri perdute in Darfur,

the first climate change conflict.

nel primo conflitto sul cambiamento climatico.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

Sfilate anche per gli indigeni della Foresta Amazzonica,

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

poiché il presidente brasiliano Jair Bolsonaro ne indebolisce le difese.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Se proteggiamo seriamente le vite dei neri nel sud del mondo, come nel nord,

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

dobbiamo rafforzare le leggi internazionali.

We need a way to apply international criminal laws,

Occorre un modo per applicare le leggi criminali internazionali

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

come quelle per crimini di guerra o contro l'umanità, al pianeta.

We need a new international law of ecocide

Occorre una nuova legge internazionale di ecocidio

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

per criminalizzare la distruzione dell'ambiente intenzionale e diffusa,

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

una legge che criminalizzi le azioni più severe

contro la natura stessa,

even for acts don't involve direct human suffering.

persino per gli atti che non comportano direttamente la sofferenze umana.

Economics, race and class

Economia, etnia e classe

are at the center of today's political struggles.

sono al centro delle lotte politiche odierne.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

Il movimento Black Lives Matter

deve svegliarsi contro le ingiustizie climatiche

just as the climate movement

e il movimento climatico deve impegnarsi

must make every effort to include the reality of people of color.

per includere la realtà della gente di colore.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

I giovani neri che crescono in famiglie con un solo genitore a Tottenham

won't have the opportunities I had

non avranno le opportunità che ho avuto io in un mondo devastato dal caos climatico.

in a world ravaged by climate chaos.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

I miei cugini e parenti lontani che crescono in Guyana

won't have a future if their homes are drowning under water.

non avranno futuro se le loro case vengono sommerse dall'acqua.

Now is the time for Black and climate movements

È tempo che i movimenti dei neri e del clima

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

si uniscano e dicano esplicitamente: "Non respiriamo".

Thank you very much.

Grazie mille.