Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

I've got to start by admitting that in many ways

Debo empezar admitiendo que sorprende en varios aspectos el que dé una charla

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

sobre el aporte de la acción a favor del clima en las comunidades negras.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Crecí como hijo pobre y negro de una madre soltera de Tottenham,

one of the most deprived areas in London,

una de las zonas más desfavorecidas de Londres

in the 1970s and '80s.

en las décadas de 1970 y 1980.

Climate change was the last thing on my mind.

El cambio climático era lo último que tenía en mente.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

En los últimos 20 años representé a Tottenham en el Parlamento

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

haciendo hincapié en reducir las privaciones con la que crecí.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

En el pasado, la crisis climática no estuvo en el centro de mi política

because it was never one of the most immediate challenges

porque nunca fue uno de los desafíos más inmediatos

de mis electores,

my constituents were facing,

or at least it didn't feel like it.

o al menos eso parecía.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

Que aumente el nivel del mar parece no importar si no hay saldo en la cuenta.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

No importa el calentamiento global si uno no puede pagar la calefacción.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

Uno no piensa en la contaminación si la policía lo detiene a menudo.

And so perhaps this is why

Quizá por este motivo

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

el movimiento Black Lives Matter tuvo mucho impacto a nivel mundial,

there's been so little mention of saving Black lives

pero casi no hubo menciones a salvar a los afrodescendientes

from the climate emergency.

de la emergencia climática.

For too long, those of us who cared about racial justice

Durante mucho tiempo, quienes atendemos cuestiones de justicia racial

treated environmental justice as though it was elitist.

tratamos a la justicia ambiental como algo elitista.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

the leaders who did focus on climate change

los líderes que se centraron en el cambio climático

were usually white

por lo general eran blancos

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

y rara vez se molestaron en incorporar voces negras a su trabajo.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Incluso los aliados progresistas a veces daban por sentado nuestro voto

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

y suponían que a nuestra comunidad no le importaba, o no entendería.

The truth is the opposite is true.

En verdad, ocurre todo lo contrario.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

Los afrodescendientes respiran el aire más tóxico respecto del resto.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Somos más propensos a sufrir enfermedades respiratorias como asma.

And it is people of color

Los afrodescendientes

who are more likely to suffer in the climate crisis.

tienen más probabilidad de padecer la crisis climática.

This is no coincidence.

No es casualidad.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

Las viviendas más económicas suelen estar en las vías más transitadas,

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

y muchos de los trabajos peor pagados están en las industrias más contaminantes.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

Los afrodescendientes están siempre en la base de la escala de vivienda

educational and employment ladders.

educación y empleo.

This story connects Black communities across the world,

Esta historia conecta a las comunidades negras del mundo,

from London to Lagos to LA.

de Londres, a Lagos, a Los Ángeles.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Los afroestadounidenses están expuestos a un 56 % más de contaminación

than they cause.

de la que producen.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

Los estadounidenses blancos respiran un 17 % menos contaminación

than they produce.

de la que producen.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Eso resignifica por completo el eslogan de Black Lives Matter

"I can't breathe."

"No puedo respirar".

We all rightly know the name of George Floyd,

Todos conocemos bien el nombre de George Floyd,

who was murdered by the police.

asesinado por la policía.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

Pero también deberíamos saber el nombre de Ella Kissi-Debrah.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Ella, una niña mestiza de nueve años, del sureste de Londres,

was killed by a fatal asthma attack.

que murió por un ataque letal de asma.

Evidence suggests this was caused

La evidencia sugiere que esto fue producto en parte

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

de los niveles ilegales de contaminación del aire cerca de su casa.

And it's not only urban areas

Y no es solo la desproporción de la amenaza climática en las zonas urbanas

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

habitadas por la población negra.

My parents' home country of Guyana

El país de origen de mis padres, Guyana,

is one of the most vulnerable countries on Earth

es uno de los países más vulnerables de la Tierra

to the effects of climate change.

a efectos del cambio climático.

So far, Guyana has contributed relatively little

Hasta ahora, Guyana ha contribuido relativamente poco

to the climate emergency,

a la emergencia climática,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

pero es uno de los países que enfrenta las amenazas más graves de la emergencia.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Mientras que las emisiones anuales de CO2 per cápita en EE.UU.

is a staggering 16.5 metric tons,

asciende a nada menos que 16,5 toneladas métricas,

in Guyana it's just 2.6.

en Guyana es solo 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

Es un patrón que se repite en todo el mundo.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

Los países que menos han contribuido al colapso climático,

mainly in the global south,

principalmente en el sur global,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

sufrirán más inundaciones, sequías y aumento de las temperaturas.

This is a pattern of suffering with a long history.

Este es un patrón de sufrimiento con una larga historia.

The exploitation of our planet's natural resources

La explotación de los recursos naturales del planeta

has always been tied to the exploitation of people of color.

siempre ha estado ligada a la explotación de personas de color.

The logic of colonization

La lógica de la colonización

was to extract valuable resources from our planet through force,

consistió en extraer recursos valiosos del planeta mediante la fuerza,

paying no attention to its secondary effects.

sin prestar atención a sus efectos secundarios.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

La crisis climática es, en cierto modo, una conclusión natural del colonialismo.

The solution is to build a new coalition

La solución es construir una nueva coalición

made up of all the groups most affected by this emergency:

integrada por los grupos más afectados por esta emergencia:

Black people in American cities

la población negra en EE.UU.

who are already protesting that they cannot breathe;

que ya están protestando porque no pueden respirar;

people of color in Guyana watching sea levels rise

personas de color en Guyana que ven subir el nivel del mar

to the point where many of their homes become uninhabitable;

hasta el punto en que muchos de sus hogares se vuelven inhabitables;

young people in places like Tottenham, London,

jóvenes en lugares como Tottenham, Londres,

afraid of the world that they will grow old in;

con miedo del mundo en el que envejecerán,

and progressive allies from all nations,

y aliados progresistas de todas las naciones,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

de todas las razas, religiones, credos y edades, por su lado,

all demanding recognition

todos exigiendo que se reconozca

that climate justice is linked to racial justice, social justice

que la justicia climática esté vinculada a la justicia racial, social,

and intergenerational justice too.

e intergeneracional también.

And let me say something about how we build this new movement

Les contaré cómo construimos este nuevo movimiento

and what it must look like.

y qué aspecto debe tener.

First, we need a recognition

Primero, necesitamos reconocer

that the climate movement is not only about protecting the planet.

que el movimiento climático no va solo de proteger al planeta.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

Se trata principalmente de cuidar de las personas que viven en el planeta.

Globally as well as nationally,

Tanto a nivel mundial como nacional,

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

debemos reconocer los desequilibrios y las desigualdades estructurales.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Un plan de recuperación verde radical debe proporcionar trabajo a la gente

who've been disenfranchised for centuries,

que ha estado privada de sus derechos durante siglos,

new jobs planting trees, insulating buildings

nuevos empleos plantando árboles, aislando edificios,

and working on green technologies.

y trabajando en tecnologías verdes.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

No podemos abordar la crisis climática sin abordar las desigualdades raciales,

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

ni resolver las desigualdades raciales sin arreglar el sistema económico.

The new deal the economy needs is not only green,

El nuevo acuerdo que necesita la economía no es solo verde,

it's green and Black.

es verde y negro.

Second, we need more Black leaders.

En segundo lugar, necesitamos más líderes negros.

It cannot be right in 2020

No puede estar bien en 2020

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

que los principales activistas del cambio climático sean casi todos blancos.

At Davos this year,

En Davos este año,

five young female members of the Fridays for Future movement

cinco jóvenes del movimiento Fridays for Future

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

se reunieron para dar una conferencia de prensa en el Foro Económico Mundial.

This is a picture the Associated Press put out.

Esta es una imagen que publicó Associated Press.

Here is the original image.

Esta es la imagen original.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Como lo dijo luego la activista ugandesa Vanessa Nakate:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"No solo recortaron una foto, recortaron un continente".

We need to look at who is being cropped out

Tenemos que mirar a quién se está recortando

of leadership positions in environmental organizations too.

de puestos de liderazgo en las organizaciones ambientales también.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

La gente de color representa un 40 % de la población de EE.UU.

So why is it a University of Michigan study

Entonces ¿por qué un estudio de la Universidad de Michigan

found that the percentage of minorities in leadership positions

encontró que el porcentaje de minorías en posiciones de liderazgo

in US environmental organizations is less than 12 percent?

en organizaciones ambientales de EE.UU. es menos del 12 %?

Global organizations should consider

Las organizaciones mundiales deberían considerar

moving their headquarters to the global south

trasladar sus sedes al sur global

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

y a las zonas urbanas más afectadas por la emergencia climática.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Debería haber nuevas becas en ciencias ambientales

for people of color.

para personas de color.

Educate yourself.

Sean autodidactas.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Únase a grandes movimientos que reconozcan el vínculo entre clima y etnia.

To name a few,

Por nombrar algunos:

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

Black Environment Network y Wretched of the Earth.

And finally,

Y, para finalizar,

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

injusticia racial e injusticia climática ambas entrañan la noción funesta

that some lives are more important than others.

de que algunas vidas son más importantes que otras.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Si marchas para decir Black Lives Matter en Minneapolis, Londres, o Sídney,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

por favor también marcha por las vidas negras en la isla caribeña de Haití

as its children are displaced by storms.

dado que sus hijos son desplazados por las tormentas.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Por favor, marcha también por las vidas negras que se pierden en Darfur,

the first climate change conflict.

el primer conflicto del cambio climático.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

Y marcha también por favor por los indígenas de la selva amazónica,

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

dado que el presidente brasileño Jair Bolsonaro debilita su protección.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Si tomamos en serio la protección de las vidas negras tanto en el sur global

como en el norte,

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

tenemos que fortalecer las leyes internacionales.

We need a way to apply international criminal laws,

Necesitamos una forma de aplicar las leyes penales internacionales

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

como crímenes de guerra o de lesa humanidad, al planeta.

We need a new international law of ecocide

Necesitamos una nueva ley internacional de ecocidio

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

para criminalizar la destrucción deliberada y generalizada

del medioambiente;

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

una ley que penalice los delitos más graves contra la naturaleza misma,

even for acts don't involve direct human suffering.

incluso para los actos que no impliquen sufrimiento humano directo.

Economics, race and class

Economía, etnia y clase

are at the center of today's political struggles.

están en el centro de las luchas políticas actuales.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

El movimiento Black Lives Matter debe despertar a las injusticias climáticas

just as the climate movement

así como el movimiento climático

must make every effort to include the reality of people of color.

debe redoblar esfuerzos para incluir la realidad de las personas de color.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

Los jóvenes negros que crecen en hogares monoparentales de Tottenham

won't have the opportunities I had

no tendrán las oportunidades que yo tuve

in a world ravaged by climate chaos.

en un mundo devastado por el caos climático.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

Mis primos lejanos y parientes que crecen en Guyana

won't have a future if their homes are drowning under water.

no tendrán futuro si sus hogares se hunden bajo el agua.

Now is the time for Black and climate movements

Ahora es el momento para que los movimientos negros y climáticos

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

se unan inequívocamente y digan: "No podemos respirar".

Thank you very much.

Muchas gracias.