Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

I've got to start by admitting that in many ways

Je dois commencer par admettre que, à bien des égards,

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

mon exposé sur la façon dont l'action climatique

peut aider les communautés noires est surprenant.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Enfant noir, j'ai grandi dans l'indigence à Tottenham, avec ma mère célibataire,

one of the most deprived areas in London,

l'un des quartiers les plus défavorisés de Londres dans les années 70 et 80.

in the 1970s and '80s.

Climate change was the last thing on my mind.

Le changement climatique était la dernière chose à laquelle je pensais.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

Je représente Tottenham depuis 20 ans au Parlement

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

et je consacre tous mes efforts à réduire la précarité dans laquelle j'ai grandi.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

Dans le passé, la crise climatique ne faisait pas partie de mes priorités

because it was never one of the most immediate challenges

car cela n'a jamais été l'un des défis les plus immédiats

my constituents were facing,

de mes électeurs,

or at least it didn't feel like it.

ou du moins, cela ne m'a pas paru l'être.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

Peu importe l'élévation du niveau de la mer

lorsque votre compte bancaire est en chute libre.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

Peu importe le réchauffement climatique

quand vous ne pouvez pas payer le chauffage.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

Et vous ne pensez pas à la pollution quand la police vous arrête.

And so perhaps this is why

Et donc, cela pourrait expliquer,

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

alors que « Black Lives Matter » se répandait à travers le monde,

there's been so little mention of saving Black lives

pourquoi sauver les vies noires de l'urgence climatique

from the climate emergency.

fut si peu évoqué.

For too long, those of us who cared about racial justice

Trop longtemps, ceux parmi nous qui se soucient de la justice raciale

treated environmental justice as though it was elitist.

ont estimé que la justice environnementale était élitiste.

And at the same time,

Et d'un autre côté,

the leaders who did focus on climate change

les dirigeants qui ont fait du changement climatique leur priorité

were usually white

étaient généralement blancs

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

et veillaient rarement à intégrer les opinions des Noirs dans leur travail.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Même les alliés progressistes pensaient parfois que nos votes étaient acquis

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

et supposaient que notre communauté s'en fichait ou ne comprenait pas.

The truth is the opposite is true.

La réalité, c'est que le contraire est vrai.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

Les Noirs respirent un air plus toxique que le reste de la population.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Nous sommes plus susceptibles de souffrir de maladies respiratoires comme l'asthme.

And it is people of color

Et ce sont les personnes de couleur

who are more likely to suffer in the climate crisis.

qui sont les plus susceptibles de souffrir de la crise climatique.

This is no coincidence.

Ce n'est pas une coïncidence.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

Les logements les moins chers sont souvent à côté des autoroutes

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

et la plupart des emplois les moins bien rémunérés

sont dans les industries les plus polluantes.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

Les personnes de couleur se trouvent toujours en bas des échelles du logement,

educational and employment ladders.

de l'éducation et de l'emploi.

This story connects Black communities across the world,

Cette histoire relie les communautés noires à travers le monde,

from London to Lagos to LA.

de Londres à Lagos, en passant par Los Angeles.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Les Noirs américains sont exposés à la pollution à raison de 56% en plus

than they cause.

qu'ils n'en causent.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

Les Américains blancs respirent 17% moins de pollution atmosphérique

than they produce.

qu'ils n'en produisent.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Cela donne un tout nouveau sens au slogan de Black Lives Matter :

"I can't breathe."

« Je n'arrive pas à respirer ».

We all rightly know the name of George Floyd,

Nous connaissons tous à juste titre le nom de George Floyd,

who was murdered by the police.

assassiné récemment par la police.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

Mais nous devrions aussi connaître le nom d'Ella Kissi-Debrah.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Ella, une petite fille métisse de neuf ans du sud-est de Londres,

was killed by a fatal asthma attack.

est morte à cause d'une crise d'asthme mortelle.

Evidence suggests this was caused

Les preuves suggèrent que cela fut en partie causé

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

par les niveaux illégaux de pollution atmosphérique à proximité de son domicile.

And it's not only urban areas

Il n'y a pas que les zones urbaines

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

où les Noirs sont menacés de manière disproportionnée

par le changement climatique.

My parents' home country of Guyana

Le pays d'origine de mes parents, le Guyana,

is one of the most vulnerable countries on Earth

est l'un des pays les plus vulnérables de la planète

to the effects of climate change.

face aux effets du changement climatique.

So far, Guyana has contributed relatively little

Jusqu'à présent, le Guyana contribue relativement peu à l'urgence climatique,

to the climate emergency,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

mais c'est l'un des pays confrontés aux menaces les plus graves qui en découlent.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Si les émissions annuelles de dioxyde de carbone par habitant aux États-Unis

is a staggering 16.5 metric tons,

atteignent le volume stupéfiant de 16,5 tonnes métriques,

in Guyana it's just 2.6.

au Guyana, c'est seulement 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

Ce schéma se répète partout dans le monde.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

Les pays qui contribuent le moins à la dégradation du climat,

mainly in the global south,

principalement dans l'hémisphère Sud,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

souffriront le plus des inondations, des sécheresses

et de l'augmentation des températures.

This is a pattern of suffering with a long history.

Ce schéma est un schéma de souffrance qui a une longue histoire.

The exploitation of our planet's natural resources

L'exploitation des ressources naturelles de notre planète

has always been tied to the exploitation of people of color.

a toujours été liée à l'exploitation des personnes de couleur.

The logic of colonization

La logique de la colonisation était

was to extract valuable resources from our planet through force,

d'extraire des ressources précieuses de notre planète par la force,

paying no attention to its secondary effects.

ne prêtant aucune attention à ses effets secondaires.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

La crise climatique est, en quelque sorte, la conclusion naturelle du colonialisme.

The solution is to build a new coalition

La solution est de construire une nouvelle coalition

made up of all the groups most affected by this emergency:

composée de tous les groupes les plus touchés par cette urgence :

Black people in American cities

les Noirs dans les villes américaines

who are already protesting that they cannot breathe;

qui protestent déjà de ne plus pouvoir respirer,

people of color in Guyana watching sea levels rise

les gens de couleur au Guyana observant le niveau de la mer monter

to the point where many of their homes become uninhabitable;

à un point tel que leurs maisons deviennent inhabitables,

young people in places like Tottenham, London,

des jeunes dans des endroits comme Tottenham, à Londres,

afraid of the world that they will grow old in;

effrayés par le monde dans lequel ils vieilliront,

and progressive allies from all nations,

et des alliés progressistes de toutes les nations,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

de toutes races, religions, croyances et âges sont côte à côte

all demanding recognition

pour exiger que la justice climatique soit associée à la justice raciale,

that climate justice is linked to racial justice, social justice

à la justice sociale et à la justice intergénérationnelle.

and intergenerational justice too.

And let me say something about how we build this new movement

Quant à la façon dont nous construisons ce nouveau mouvement

and what it must look like.

et à quoi il doit ressembler.

First, we need a recognition

Premièrement, nous devons reconnaître

que le mouvement climatique ne se limite pas à protéger la planète.

that the climate movement is not only about protecting the planet.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

Il s'agit avant tout de prendre soin des gens qui vivent sur la planète.

Globally as well as nationally,

Aux niveaux mondial et national,

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

nous devons reconnaître les déséquilibres structurels et les inégalités.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Un plan de relance vert profond devrait fournir des emplois aux gens

who've been disenfranchised for centuries,

qui ont été privés de leurs droits pendant des siècles.

new jobs planting trees, insulating buildings

De nouveaux emplois de plantation des arbres, d'isolation des bâtiments,

and working on green technologies.

et relatifs aux technologies vertes.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

Nous ne pouvons pas lutter contre la crise climatique

sans nous attaquer aux inégalités raciales.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

Et nous ne pouvons pas résoudre les inégalités raciales

sans réparer le système économique.

The new deal the economy needs is not only green,

Le nouvel accord dont l'économie a besoin n'est pas seulement vert,

it's green and Black.

il est vert et noir.

Second, we need more Black leaders.

Deuxièmement, nous avons besoin de plus de dirigeants noirs.

It cannot be right in 2020

Ça ne devrait plus survenir en 2020

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

que presque tous les principaux militants du changement climatique soient blancs.

At Davos this year,

À Davos cette année, cinq jeunes femmes du mouvement « Fridays for Future »

five young female members of the Fridays for Future movement

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

se sont réunies pour donner une conférence de presse au Forum économique mondial.

This is a picture the Associated Press put out.

Voici l'image publiée par l'Associated Press.

Here is the original image.

Voici l'image originale.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Comme la militante ougandaise, Vanessa Nakate, l'a dit elle-même par la suite :

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

« Vous n'avez pas fait qu'effacer une photo :

vous avez effacé tout un continent. »

We need to look at who is being cropped out

Nous devons également voir qui est éliminé des postes de direction

of leadership positions in environmental organizations too.

dans les organisations environnementales.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

Les gens de couleur composent environ 40% de la population des États-Unis.

So why is it a University of Michigan study

Alors, comment se fait-il qu'une étude de l'Université du Michigan

found that the percentage of minorities in leadership positions

révèle que le pourcentage de minorités occupant des postes de direction

in US environmental organizations is less than 12 percent?

dans les organisations environnementales américaines

est inférieur à 12% ?

Global organizations should consider

Les organisations mondiales devraient envisager de déplacer leur siège social

moving their headquarters to the global south

dans le sud et dans les zones urbaines les plus touchées par le climat.

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Il devrait y avoir de nouvelles bourses en sciences de l'environnement

for people of color.

pour les personnes de couleur.

Educate yourself.

Renseignez-vous.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Rejoignez les grands mouvements qui reconnaissent les liens

entre le climat et les races.

To name a few,

Pour n'en nommer que quelques-uns : le Black Environment Network

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

et Wretched of the Earth.

And finally,

Et enfin, l'injustice raciale et l'injustice climatique

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

sont toutes deux ancrées dans la notion perverse

that some lives are more important than others.

que certaines vies sont plus importantes que d'autres.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Si vous manifestez pour dire Black Lives Matter

à Minneapolis, Londres ou Sydney,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

manifestez aussi pour les vies noires d'Haïti

as its children are displaced by storms.

car ses enfants sont déplacés par les tempêtes.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Veuillez aussi manifester pour les vies noires perdues au Darfour,

the first climate change conflict.

le premier conflit climatique.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

Et manifestez aussi

pour les peuples autochtones de la forêt amazonienne

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

alors que le président brésilien Jair Bolsonaro les affaiblit.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Si nous voulons vraiment protéger la vie des Noirs

dans le sud comme dans le nord,

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

nous devons renforcer les lois internationales.

We need a way to apply international criminal laws,

Nous avons besoin d'un moyen d'appliquer le droit pénal international

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

pour les crimes contre la planète

au même titre que les crimes de guerre ou ceux contre l'humanité.

We need a new international law of ecocide

Nous avons besoin d'un nouveau droit international de l'écocide

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

pour criminaliser la destruction délibérée et généralisée de l'environnement,

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

une loi qui criminalise les crimes les plus graves

contre la nature elle-même,

even for acts don't involve direct human suffering.

même pour les actes qui n'impliquent pas de souffrance humaine directe.

Economics, race and class

Économie, race et classe sont au centre des luttes politiques d'aujourd'hui.

are at the center of today's political struggles.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

Le mouvement Black Lives Matter

doit se réveiller face aux injustices climatiques

just as the climate movement

tout comme le mouvement pour le climat doit tout mettre en œuvre

must make every effort to include the reality of people of color.

pour inclure la réalité des personnes de couleur.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

Les jeunes garçons noirs grandissant dans les ménages monoparentaux à Tottenham

won't have the opportunities I had

n'auront pas les opportunités que j'ai eues

in a world ravaged by climate chaos.

dans un monde ravagé par le chaos climatique.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

Mes cousins éloignés et parents grandissant au Guyana

won't have a future if their homes are drowning under water.

n'auront pas d'avenir si leurs maisons sont inondées.

Now is the time for Black and climate movements

Le moment est venu pour les mouvements noirs et climatiques

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

de s'associer sans équivoque et d'affirmer :

« Nous n'arrivons pas à respirer. »

Thank you very much.

Merci beaucoup.