Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Monique Oliveira Revisora: Mr Lenilson Silva

I've got to start by admitting that in many ways

Tenho que começar reconhecendo que, de muitas formas,

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

eu estar a fazer uma palestra sobre como as ações climáticas

podem ajudar as comunidades negras é surpreendente.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Eu cresci pobre e negro com uma mãe solteira em Tottenham,

one of the most deprived areas in London,

uma das áreas mais desfavorecida de Londres,

in the 1970s and '80s.

nos anos 70 e 80.

Climate change was the last thing on my mind.

A alteração climática era a última coisa em que eu pensava.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

Representando Tottenham como membro do Parlamento nos últimos 20 anos,

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

o meu foco tem sido tentar reduzir as privações que sofri na minha infância.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

No passado, a crise climática nunca foi prioritária na minha política

because it was never one of the most immediate challenges

porque nunca foi um dos problemas mais imediatos

my constituents were facing,

que os meus eleitores enfrentavam

or at least it didn't feel like it.

ou, pelo menos, eu achava que não.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

A subida dos níveis do mar parece pouco importante.

quando o saldo bancário está negativo.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

O aquecimento global não é problema nosso

quando não podemos pagar a conta do aquecimento.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

E não estamos a pensar na poluição quando somos detidos pela polícia.

And so perhaps this is why

Talvez seja por isso que,

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

enquanto o movimento Black Lives Matter ganhava o mundo

there's been so little mention of saving Black lives

pouco se falava sobre salvar as vidas dos negros

from the climate emergency.

da emergência climática.

For too long, those of us who cared about racial justice

Durante tempo demais, aqueles que se preocupavam com a justiça racial

treated environmental justice as though it was elitist.

tratavam a justiça ambiental como se fosse uma coisa elitista.

And at the same time,

E, ao mesmo tempo,

the leaders who did focus on climate change

os líderes que se focavam na alteração climática

were usually white

eram habitualmente brancos

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

e raramente se preocupavam

em procurar o apoio de vozes negras para o seu trabalho.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Até os aliados progressistas, às vezes, não valorizavam os nossos votos

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

e achavam que a nossa comunidade não se importava ou não entenderia.

The truth is the opposite is true.

A verdade é o oposto disso.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

Os negros respiram o ar mais tóxico em relação à população em geral.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Nós temos maior probabilidade de sofrer de doenças respiratórias como a asma.

And it is people of color

E são as pessoas de cor

who are more likely to suffer in the climate crisis.

que têm maior probabilidade de sofrer com a crise climática.

This is no coincidence.

Isto não é uma coincidência.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

As habitações mais baratas tendem a estar perto das estradas mais movimentadas

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

e muitos dos trabalhos mais mal pagos são os das indústrias mais poluentes.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

As pessoas de cor mantêm-se consistentemente nos degraus mais baixos

educational and employment ladders.

das escadas da habitação, do ensino e do emprego.

This story connects Black communities across the world,

Esta história liga as comunidades negras de todo o mundo,

from London to Lagos to LA.

de Londres a Lagos, a Los Angeles.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Os americanos negros estão expostos a 56% de mais poluição

than they cause.

do que a que eles causam.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

Os americanos brancos respiram menos 17% da poluição do ar

than they produce.

do que a que produzem.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Isto dá todo um sentido novo ao slogan do Black Lives Matter

"I can't breathe."

"Não consigo respirar".

We all rightly know the name of George Floyd,

Todos certamente conhecemos o nome de George Floyd,

who was murdered by the police.

que foi assassinado pela polícia.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

Mas também devíamos conhecer o nome de Ella Kissi-Debrah.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Ella, uma menina mestiça de nove anos, do sudeste de Londres,

was killed by a fatal asthma attack.

morreu de um ataque de asma fatal.

Evidence suggests this was caused

As evidências sugerem que foi causado

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

em parte pelos níveis ilegais da poluição do ar junto da casa dela.

And it's not only urban areas

E não é apenas nas áreas urbanas

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

que as vidas negras estão sob ameaça desproporcionada da mudança climática.

My parents' home country of Guyana

A Guiana, o país natal dos meus pais

is one of the most vulnerable countries on Earth

é um dos mais vulneráveis do planeta

to the effects of climate change.

aos efeitos da alteração climática.

So far, Guyana has contributed relatively little

Até aqui, a Guiana tem contribuído relativamente pouco

to the climate emergency,

para a emergência climática,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

entretanto é um dos países que enfrentam as ameaças mais graves dela.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Enquanto as emissões anuais de dióxido de carbono, por cabeça, nos EUA,

is a staggering 16.5 metric tons,

são umas assustadoras 16,5 toneladas métricas,

in Guyana it's just 2.6.

na Guiana são apenas 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

É um padrão que se repete por todo o mundo.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

Os países que menos têm contribuído para o colapso climático,

mainly in the global south,

principalmente, no Sul Global,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

sofrerão mais com as inundações, as secas e a subida das temperaturas.

This is a pattern of suffering with a long history.

Este é um padrão de sofrimento com uma longa história.

The exploitation of our planet's natural resources

A exploração dos recursos naturais do nosso planeta

has always been tied to the exploitation of people of color.

sempre esteve ligada à exploração das pessoas de cor.

The logic of colonization

A lógica da colonização

was to extract valuable resources from our planet through force,

foi extrair os recursos valiosos do nosso planeta, à força,

paying no attention to its secondary effects.

sem prestar atenção aos seus efeitos secundários.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

A crise climática, de certa forma, é a conclusão natural do colonialismo.

The solution is to build a new coalition

A solução é criar uma nova coligação

made up of all the groups most affected by this emergency:

formada por todos os grupos mais afetados por esta emergência:

Black people in American cities

As pessoas negras nas cidades americanas

who are already protesting that they cannot breathe;

que já estão a protestar por não poderem respirar;

people of color in Guyana watching sea levels rise

as pessoas de cor da Guiana que assistem à subida do nível do mar

to the point where many of their homes become uninhabitable;

a ponto de muitas das suas casas se tornarem inabitáveis;

young people in places like Tottenham, London,

os jovens em locais como Tottenham, em Londres,

afraid of the world that they will grow old in;

com medo do mundo em que vão envelhecer;

and progressive allies from all nations,

e os aliados progressistas de todas as nações,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

de todas as etnias, religiões, credos e idades, ao lado deles,

all demanding recognition

todos exigindo o reconhecimento

that climate justice is linked to racial justice, social justice

de que a justiça climática está ligada à justiça racial, à justiça social

and intergenerational justice too.

e também à justiça entre as gerações.

And let me say something about how we build this new movement

E vou falar sobre como criamos este novo movimento

and what it must look like.

e como ele deve ser.

First, we need a recognition

Primeiro, precisamos de reconhecer

that the climate movement is not only about protecting the planet.

que o movimento climático não é apenas para proteger o planeta.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

É sobretudo para cuidar das pessoas que vivem no planeta.

Globally as well as nationally,

Tanto a nível global como a nível nacional,

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

precisamos de reconhecer os desequilíbrios e as desigualdades estruturais.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Um plano radical de recuperação ecológica deve proporcionar trabalho à população

who've been disenfranchised for centuries,

que tem sido desfavorecida há séculos,

new jobs planting trees, insulating buildings

novos empregos para plantar árvores, para isolar os edifícios

and working on green technologies.

e para trabalhar nas tecnologias sustentáveis.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

Não podemos lidar com a crise climática sem abordarmos as desigualdades raciais.

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

Não podemos resolver as desigualdades raciais sem consertar o sistema económico.

The new deal the economy needs is not only green,

O novo acordo que a economia precisa não é somente verde,

it's green and Black.

é verde e negro.

Second, we need more Black leaders.

Segundo, nós precisamos de mais líderes negros.

It cannot be right in 2020

Não pode estar certo que, em 2020,

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

quase todos os líderes ativistas da alteração climática são brancos.

At Davos this year,

Em Davos, este ano,

five young female members of the Fridays for Future movement

cinco raparigas do movimento Fridays for Future

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

uniram-se para fazer uma conferência no Fórum Económico Mundial.

This is a picture the Associated Press put out.

Esta é uma imagem que a Associated Press publicou.

Here is the original image.

E esta é a imagem original.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Como disse posteriormente Vanessa Nakate, a ativista do Uganda:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

"Vocês não apagaram uma foto, vocês apagaram um continente."

We need to look at who is being cropped out

Também precisamos de ver quem está a ser cortado

of leadership positions in environmental organizations too.

das posições de liderança em organizações ambientais.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

As pessoas de cor são aproximadamente 40% da população dos EUA.

So why is it a University of Michigan study

Então, porque é que um estudo da Universidade de Michigan

found that the percentage of minorities in leadership positions

descobriu que a percentagem das minorias em posições de liderança

in US environmental organizations is less than 12 percent?

nas organizações ambientais é menor do que 12%?

Global organizations should consider

As organizações globais deviam considerar

moving their headquarters to the global south

mudar as suas sedes para o Sul Global

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

e para as áreas urbanas que são mais afetadas pela emergência climática.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Devia haver novas bolsas de estudo em ciência ambiental

for people of color.

para pessoas de cor.

Educate yourself.

Eduquem-se.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Juntem-se aos grandes movimentos

que reconhecem as ligações entre clima e etnia.

To name a few,

Para citar alguns,

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

o Black Environment Network e o Wretched of the Earth.

And finally,

E finalmente,

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

a injustiça racial e a injustiça climática estão enraizadas na noção cruel

that some lives are more important than others.

de que algumas vidas são mais importantes que outras.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Se vocês marcharem para dizer que Black Lives Matter,

em Minneapoliis, Londres ou Sydney,

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

por favor marchem também pelas vidas negras das ilhas caribenhas do Haiti

as its children are displaced by storms.

onde as crianças são desalojadas pelas tempestades.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Por favor, marchem também pelas vidas negras que se estão a perder em Dafur,

the first climate change conflict.

o primeiro conflito da alteração climática.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

E por favor, marchem também pelos indígenas da floresta Amazónica,

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

enquanto o presidente brasileiro Jair Bolsonaro enfraquece as suas proteções.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Se queremos levar a sério a proteção das vidas negras no Sul Global

e também no norte,

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

precisamos de fortalecer as leis internacionais.

We need a way to apply international criminal laws,

Precisamos de um meio para aplicar as leis criminais internacionais,

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

como crimes de guerra ou crimes contra a humanidade, para o planeta.

We need a new international law of ecocide

Precisamos de uma nova lei internacional de ecocídio

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

para criminalizar a destruição intencional e generalizada do meio ambiente,

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

uma lei que criminalize os crimes mais graves contra a Natureza,

even for acts don't involve direct human suffering.

mesmo para atos que não envolvam diretamente o sofrimento humano.

Economics, race and class

Economia, etnia e classe social

are at the center of today's political struggles.

são o centro dos problemas políticos atuais.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

O movimento Black Lives Matter precisa de acordar para as injustiças climáticas

just as the climate movement

e o movimento climático deve esforçar-se

must make every effort to include the reality of people of color.

para incluir a realidade das pessoas de cor.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

Os miúdos negros que crescem em lares com pais solteiros em Tottenham

won't have the opportunities I had

não terão as oportunidades que eu tive

in a world ravaged by climate chaos.

num mundo devastado pelo caos climático.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

Os meus primos e parentes distantes que crescem na Guiana

won't have a future if their homes are drowning under water.

não terão futuro se as suas casas se afundarem debaixo de água.

Now is the time for Black and climate movements

Agora é a altura de os movimentos negros e climáticos se unirem

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

e dizerem "Não conseguimos respirar."

Thank you very much.

Muito obrigado.