Climate justice can't happen without racial justice | David Lammy

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

I've got to start by admitting that in many ways

Πρέπει να παραδεχτώ ότι ακούγεται παράξενο να συζητώ

me giving a talk about how climate action can help Black communities is surprising.

για το πώς οι κλιματικές δράσεις μπορούν να ωφελήσουν τις κοινότητες των Μαύρων.

I grew up poor and Black with a single mother in Tottenham,

Μεγάλωσα φτωχός και Μαύρος, μόνο με τη μητέρα μου στο Τότεναμ,

one of the most deprived areas in London,

μία από τις πιο φτωχές περιοχές του Λονδίνου,

in the 1970s and '80s.

στις δεκαετίες του '70 και του '80.

Climate change was the last thing on my mind.

Η κλιματική αλλαγή ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

And representing Tottenham as its member of Parliament for the past 20 years,

Εκπροσωπώντας την Τότεναμ στο Κοινοβούλιο, τα τελευταία είκοσι χρόνια,

my focus has been on trying to reduce the deprivation I grew up around.

είχα επικεντρωθεί στη μείωση της ανέχειας μέσα στην οποία είχα μεγαλώσει.

In the past, the climate crisis never featured at the forefront of my politics

Στο παρελθόν, η κλιματική κρίση ποτέ δεν ήταν η αιχμή της πολιτικής μου,

because it was never one of the most immediate challenges

επειδή ποτέ δεν ήταν ένα από τα πιο επείγοντα προβλήματα

my constituents were facing,

που αντιμετώπιζαν οι ψηφοφόροι μου,

or at least it didn't feel like it.

ή τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.

Rising sea levels feel unimportant when your bank balance is falling.

Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας δεν έχει σημασία, όταν δεν έχεις χρήματα.

Global warming is not your concern when you can't pay the heating bills.

Η υπερθέρμαση του πλανήτη δεν σε αφορά, όταν δεν μπορείς να πληρώσεις τη θέρμανση.

And you're not thinking about pollution when you're being stopped by the police.

Δεν σκέφτεσαι τη μόλυνση την ώρα που σε σταματά η αστυνομία.

And so perhaps this is why

Ίσως αυτός να ήταν ο λόγος

as the Black Lives Matter movement roared across the world,

που το κίνημα Black Lives Matter, όταν συντάραξε τον κόσμο,

there's been so little mention of saving Black lives

δεν ασχολήθηκε καθόλου με το να σώσει τις ζωές των Μαύρων

from the climate emergency.

από την κατάσταση της κλιματικής έκτακτης ανάγκης.

For too long, those of us who cared about racial justice

Για πολύ καιρό, πολλοί από μας που παλεύαμε για τη φυλετική δικαιοσύνη,

treated environmental justice as though it was elitist.

αντιμετωπίζαμε την περιβαλλοντική δικαιοσύνη, ως ελιτίστικη.

And at the same time,

Ταυτοχρόνως,

the leaders who did focus on climate change

οι πρωτοπόροι που είχαν εστιάσει στην κλιματική αλλαγή

were usually white

συνήθως ήταν λευκοί,

and rarely bothered to enlist the support of Black voices in their work.

και σπανίως ενδιαφέρονταν να ζητήσουν την υποστήριξη των Μαύρων στο έργο τους.

Even progressive allies sometimes took our votes for granted

Ακόμη και προοδευτικές συμμαχίες θεωρούσαν την ψήφο μας δεδομένη,

and assumed that our community didn't care or wouldn't understand.

και υπέθεταν ότι η κοινότητά μας δεν εδιαφερόταν ή δεν θα καταλάβαινε.

The truth is the opposite is true.

Η αλήθεια είναι ότι ισχύει το αντίθετο.

Black people breathe in the most toxic air relative to the general population.

Οι Μαύροι εισπνέουν τον πιο μολυσμένο αέρα σε σύγκριση με τον γενικό πληθυσμό.

We are more likely to suffer from respiratory diseases like asthma.

Είναι πιο πιθανό να υποφέρουμε από νόσους του αναπνευστικού, όπως άσθμα.

And it is people of color

Οι έγχρωμοι είναι αυτοί

who are more likely to suffer in the climate crisis.

που είναι πιο πιθανό να υποφέρουν εξ αιτίας της κλιματικής κρίσης.

This is no coincidence.

Δεν είναι τυχαίο.

The cheapest housing tends to be next to the busiest roads,

Τα φτηνότερα σπίτια συνήθως είναι δίπλα σε δρόμους μεγάλης κυκλοφορίας

και πολλές χαμηλοπληρωμένες δουλειές είναι στις πιο ρυπογόνες βιομηχανίες.

and many of the lowest paid jobs are in the most polluting industries.

People of color consistently lie at the bottom of the housing,

Οι έγχρωμοι, μονίμως, βρίσκονται στο κάτω μέρος της στεγαστικής,

educational and employment ladders.

εκπαιδευτικής και εργασιακής κλίμακας.

This story connects Black communities across the world,

Αυτή η ιστορία συνδέει τις κοινότητες των Μαύρων σε όλον τον κόσμο,

from London to Lagos to LA.

από το Λονδίνο, το Λάγος μέχρι το Λος Άντζελες.

Black Americans are exposed to 56 percent more pollution

Οι Μαύροι Αμερικανοί είναι εκτεθειμένοι σε 56% περισσότερη μόλυνση

than they cause.

από ό,τι παράγουν.

White Americans breathe 17 percent less air pollution

Οι Λευκοί Αμερικανοί αναπνέουν 17% λιγότερο μολυσμένο αέρα

than they produce.

απ' ό,τι παράγουν.

It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan

Όλο αυτό δίνει νέο νόημα στο σύνθημα του κινήματος Black Lives Matter:

"I can't breathe."

«Δεν μπορώ να αναπνεύσω».

We all rightly know the name of George Floyd,

Όλοι, δικαίως, γνωρίζουμε το όνομα του Τζόρτζ Φλόιντ,

who was murdered by the police.

του ανθρώπου που δολοφονήθηκε από την αστυνομία.

But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.

Θα έπρεπε, όμως, να γνωρίζουμε και το όνομα της 'Ελα Κίσι-Ντέμπρα.

Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,

Η Έλα, μια εννιάχρονη μιγάδα, από το Νοτιοανατολικό Λονδίνο,

was killed by a fatal asthma attack.

πέθανε από μια μοιραία κρίση άσθματος.

Evidence suggests this was caused

Τα στοιχεία δείχνουν ότι προκλήθηκε,

partly by the unlawful levels of air pollution near her home.

εν μέρει, από τα εκτός ορίου επίπεδα ατμοσφαιρκής ρύπανσης δίπλα στο σπίτι της.

And it's not only urban areas

Δεν είναι μόνο οι αστικές περιοχές,

where Black lives are disproportionately under threat from climate change.

όπου οι Μαύροι, δυσανάλογα, ζουν υπό την απειλή της κλιματικής αλλαγής.

My parents' home country of Guyana

Η πατρίδα των γονέων μου, η Γουιάνα,

is one of the most vulnerable countries on Earth

είναι μία από τις πιο ευάλωτες χώρες του πλανήτη,

to the effects of climate change.

στις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.

So far, Guyana has contributed relatively little

Παρόλο που, μέχρι τώρα, η Γουιάνα συνέβαλε σχετικά ελάχιστα

στην κλιματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

to the climate emergency,

but it's one of the countries facing the most serious threats from it.

είναι μία από τις χώρες που απειλείται περισσότερο απ' αυτήν.

While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States

Ενώ οι κατά κεφαλήν ετήσιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στις ΗΠΑ

is a staggering 16.5 metric tons,

είναι η ιλιγγιώδης ποσότητα των 16,5 μετρικών τόνων,

in Guyana it's just 2.6.

στη Γουιάνα είναι μόλις 2,6.

It is a pattern repeated across the globe.

Αυτό το μοτίβο επαναλαμβάνεται παντού.

Those countries that have contributed least to the climate breakdown,

Οι χώρες που συνέβαλαν λιγότερο στην κλιματική κατάρρευση,

mainly in the global south,

κυρίως στον Νότο του πλανήτη,

will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.

θα υποφέρουν περισσότερο από πλημμύρες, ξηρασία και άνοδο θερμοκρασιών.

This is a pattern of suffering with a long history.

Είναι ένα πρότυπο οδύνης με μακρά ιστορία.

The exploitation of our planet's natural resources

Η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του πλανήτη μας,

has always been tied to the exploitation of people of color.

ήταν πάντοτε συνδεδεμένη με την εκμετάλλευση των έγχρωμων.

The logic of colonization

Η λογική της αποικιοκρατίας

was to extract valuable resources from our planet through force,

ήταν να αποσπάσει τους πολύτιμους πόρους του πλανήτη μας με τη βία,

paying no attention to its secondary effects.

χωρίς να ενδιαφέρεται για τις δευτερεύουσες συνέπειες.

The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.

Η κλιματική κρίση είναι, κατά έναν τρόπο, η φυσική κατάληξη της αποικιοκρατίας.

The solution is to build a new coalition

Η λύση είναι να δημιουργήσουμε έναν νέο συνασπισμό

made up of all the groups most affected by this emergency:

από ομάδες που επηρεάζονται περισσότερο από αυτήν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης:

Black people in American cities

από Μαύρους στις αμερικανικές πόλεις,

who are already protesting that they cannot breathe;

που, ήδη, διαδηλώνουν ότι δεν μπορούν να αναπνεύσουν,

people of color in Guyana watching sea levels rise

από έγχρωμους στη Γουιάνα που βλέπουν να ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας

to the point where many of their homes become uninhabitable;

σε σημείο πολλά σπίτια να μην μπορούν να κατοικηθούν,

young people in places like Tottenham, London,

από νέους από περιοχές όπως η Τότεναμ στο Λονδίνο,

afraid of the world that they will grow old in;

που τρέμουν μέσα σε τι κόσμο θα ζήσουν,

and progressive allies from all nations,

και από προοδευτικούς συνοδοιπόρους από όλα τα έθνη,

of all races, religions, creeds and ages on their side,

όλες τις φυλές, θρησκείες, δόγματα και ηλικίες,

all demanding recognition

που απαιτούν να γίνει σαφές

that climate justice is linked to racial justice, social justice

ότι η κλιματική δικαιοσύνη συνδέεται με τη φυλετική και κοινωνική δικαιοσύνη,

and intergenerational justice too.

καθώς και με τη διαγενεακή δικαιοσύνη.

And let me say something about how we build this new movement

Επιτρέψτε μου να σας πω πώς θα κτίσουμε αυτό το νέο κίνημα

and what it must look like.

και πώς πρέπει να μοιάζει.

First, we need a recognition

Πρώτον, πρέπει να αναγνωρίσουμε

that the climate movement is not only about protecting the planet.

ότι το κίνημα για το κλίμα δεν αφορά μόνο την προστασία του πλανήτη.

It is primarily about caring for the people who live on the planet.

Κυρίως αφορά την προστασία των ανθρώπων που ζουν πάνω στον πλανήτη.

Globally as well as nationally,

Σε παγκόσμιο και σε εθνικό επίπεδο.

we need to recognize structural imbalances and inequalities.

Πρέπει να αναγνωρίσουμε τις δομικές ανισορροπίες και ανισότητες.

A radical green recovery plan should provide jobs to the people

Ένα ριζοσπαστικό πράσινο σχέδιο αποκατάστασης που θα παρέχει εργασία

who've been disenfranchised for centuries,

σ' αυτούς που το δικαίωμα αυτό τους είχε αποστερηθεί για αιώνες,

new jobs planting trees, insulating buildings

νέες θέσεις εργασίας σε φύτευση δέντρων, σε μονώσεις κτιρίων

and working on green technologies.

και σε πράσινες τεχνολογίες.

We cannot tackle the climate crisis without addressing racial inequalities.

Είναι αδύνατο να αντιμετωπίσουμε την κρίση χωρίς να δούμε τις φυλετικές ανισότητες,

And we cannot solve racial inequalities without fixing the economic system.

και δεν μπορούμε να λύσουμε τις ανισότητες

χωρίς να διορθώσουμε το οικονομικό σύστημα.

The new deal the economy needs is not only green,

Η νέα συμφωνία που χρειάζεται η οικονομία δεν είναι μόνο πράσινη.

it's green and Black.

Είναι πράσινη και Μαύρη.

Second, we need more Black leaders.

Δεύτερον, χρειαζόμαστε περισσότερους Μαύρους ηγέτες.

It cannot be right in 2020

Δεν γίνεται το 2020

that almost all the leading climate change activists we recognize are white.

σχεδόν όλοι οι ηγέτες ακτιβιστές της κλιματικής αλλαγής να είναι λευκοί.

At Davos this year,

Φέτος στο Νταβός,

five young female members of the Fridays for Future movement

πέντε γυναίκες μέλη του κινήματος Fridays for Future

came together to give a press conference at the World Economic Forum.

έδωσαν μια συνέντευξη Τύπου στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.

This is a picture the Associated Press put out.

Αυτή είναι η φωτογραφία που έδωσε το Associated Press.

Here is the original image.

Αυτή είναι η πραγματική φωτογραφία.

As the Ugandan activist, Vanessa Nakate, herself put it afterwards,

Η ίδια η ακτιβίστρια από την Ουγκάντα, Βανέσα Νακάτε, το έθεσε ως εξής:

"You didn't just erase a photo, you erased a continent."

«Δεν διαγράψατε απλώς μια φωτογραφία διαγράψατε μια ήπειρο».

We need to look at who is being cropped out

Χρειάζεται να δούμε ποιος κόβεται

of leadership positions in environmental organizations too.

από τις ηγετικές θέσεις στις περιβαλλοντικές οργανώσεις, επίσης.

People of color makeup around 40 percent of the United States population.

Οι έγχρωμοι αποτελούν περίπου το 40% του πληθυσμού των ΗΠΑ.

So why is it a University of Michigan study

Ωστόσο, μια μελέτη του Πανεπιστημίου του Μίσιγκαν

found that the percentage of minorities in leadership positions

ανέδειξε ότι το ποσοστό των μειονοτήτων σε ηγετικές θέσεις

in US environmental organizations is less than 12 percent?

περιβαλλοντικών οργανώσεων στις ΗΠΑ, είναι λιγότερο από 12% .

Global organizations should consider

Οι παγκόσμιες οργανώσεις θα πρέπει να σκεφτούν

moving their headquarters to the global south

να μεταφέρουν την έδρα τους στον παγκόσμιο Νότο

and urban areas that are most affected by the climate emergency.

και τις αστικές περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την κλιματική κρίση.

There should be new scholarships and bursaries in environmental science

Θα πρέπει να δοθούν νέες υποτροφίες για τις περιβαλλοντικές σπουδές

for people of color.

στους έγχρωμους.

Educate yourself.

Μορφωθείτε.

Join great movements that recognize the links between climate and race.

Ενταχθείτε στα μεγάλα κινήματα που συνδέουν το κλίμα με τη φυλή.

To name a few,

Αναφέρω δύο:

the Black Environment Network and Wretched of the Earth.

το Black Environment Network και Wretched of the Earth.

And finally,

Τέλος,

racial injustice and climate injustice are both rooted in the evil notion

η φυλετική και η κλιματική αδικία προέρχονται από τη φρικτή ιδέα

that some lives are more important than others.

ότι μερικές ζωές είναι πιο σημαντικές από άλλες.

If you march to say Black Lives Matter in Minneapolis, London or Sydney,

Αν διαδηλώνετε οι Ζωές των Μαύρων Αξίζουν στη Μινεάπολη, το Λονδίνο ή στο Σίδνεϋ

please also march for the Black lives on the Caribbean island of Haiti

παρακαλώ κάντε το και για τις ζωές των Μαύρων το νησί της Καραϊβικής, Αιτή,

as its children are displaced by storms.

για τα παιδιά που εκτοπίζονται από τις καταιγίδες.

Please also march for the Black lives being lost in Darfur,

Παρακαλώ διαδηλώστε και για τις ζωές των Μαύρων που χάνονται στο Νταρφούρ,

- την πρώτη σύγκρουση εξ αιτίας της κλιματικής αλλαγής.

the first climate change conflict.

And please also march for the Indigenous people of the Amazon rainforest,

Παρακαλώ διαδηλώστε για τους Αυτόχθονες του τροπικού δάσους του Αμαζονίου,

as Brazilian president Jair Bolsonaro weakens its protections.

καθώς ο πρόεδρος της Βραζιλίας Μπολσονάρο αίρει την προστασία τους.

If we are serious about protecting Black lives in the Global South

Προκειμένου να προστατεύσουμε τις ζωές των Μαύρων στον παγκόσμιο Νότο,

με τον τρόπο που τις προστεύουμε το Βορρά

as well as the north,

we need to strengthen international laws.

θα πρέπει να ενισχύσουμε τη διεθνή νομοθεσία.

We need a way to apply international criminal laws,

Πρέπει το διεθνές ποινικό δίκαιο να εφαρμόζεται σε υποθέσεις του πλανήτη

like war crimes or crimes against humanity, to the planet.

και να θεωρούνται εγκλήματα πολέμου ή εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

We need a new international law of ecocide

Χρειαζόμαστε νέα διεθνή νομοθεσία για την οικοκτονία: Ποινικοποίηση

to criminalize the willful and widespread destruction of the environment,

της εκτεταμένης και με πρόθεση καταστροφής του περιβάλλοντος.

a law that criminalizes the most severe crimes against nature itself,

Μια νομοθεσία που να ποινικοποιεί τα πιο σοβαρά εγκλήματα κατά της φύσης,

even for acts don't involve direct human suffering.

ακόμα και τις πράξεις που δεν περιλαμβάνουν ανθρώπινη οδύνη.

Economics, race and class

Τα οικονομικά, φυλετικά και ταξικά θέματα

are at the center of today's political struggles.

είναι στο επίκεντρο των σημερινών πολιτικών αγώνων.

The Black Lives Matter movement needs to wake up to climate injustices

Το κίνημα Black Lives Matter πρέπει να αφυπνιστεί στην κλιματική αδικία

just as the climate movement

όπως το κίνημα για το κλίμα

must make every effort to include the reality of people of color.

πρέπει να προσπαθήσει να περιλάβει την πραγματικότητα των έγχρωμων.

Young Black boys growing up in single-parent households in Tottenham

Τα Μαύρα αγόρια των μονογονεϊκών οικογενειών, που μεγαλώνουν στην Τότεναμ

won't have the opportunities I had

δεν θα έχουν τις ευκαιρίες που είχα εγώ

in a world ravaged by climate chaos.

σε έναν κόσμο αφανισμένο από το κλιματικό χάος.

My distant cousins and relatives growing up in Guyana

Τα μακρινά μου ξαδέρφια και συγγενείς που μεγαλώνουν στην Γουιάνα,

won't have a future if their homes are drowning under water.

δεν θα έχουν μέλλον, αν τα σπίτια τους πνιγούν κάτω από το νερό.

Now is the time for Black and climate movements

Τώρα είναι η στιγμή το Μαύρο κίνημα και το κίνημα για το κλίμα, μαζί,

to come together unequivocally and say, "We can't breathe."

απερίφραστα να δηλώσουν: «Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε».

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.