Jorge Mañes Rubio: What should humans take to space (and leave behind)? | TED Fellows

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

[SHAPE YOUR FUTURE]

[شكّل مستقبلك]

We are at the beginning of a new era for the future exploration

نحن في بداية حقبة جديدة

من استكشاف الفضاء وتسويقه في المستقبل.

and commercialization of space.

First it will be the Moon and from there, Mars and the rest of the solar system.

سنستكشف القمر أولاً ومن بعده المريخ ثم بقية النظام الشمسي.

I've always been fascinated by space exploration,

لطالما انبهرت باستكشاف الفضاء

but at the same time troubled by its multiple implications.

ولكن في الوقت نفسه كنت منزعجاً من آثاره المتعددة.

Historically, human exploration has led

عبر التاريخ، أدت نزعة ابن آدم للاستكشاف

to an aggressive exploitation of people, land and resources.

إلى استغلال الناس والأراضي والموارد ببطش جائر.

This ongoing colonization process

ولقد شكلت عملية الاستعمار المستمرة هذه العالم غير العادل الذي نعيش فيه اليوم.

has shaped the unfair world we live in today.

So how can we make sure

إذن كيف يمكننا أن نتيقن

we stop perpetuating the same old colonial patterns?

أننا سنتوقف عن السير في نفس الطرق الاستعمارية القديمة؟

When I was appointed artist in residence at the European Space Agency,

عندما تم تعييني فناناً مقيماً في وكالة الفضاء الأوروبية

I thought it was a unique opportunity to make a bold statement, to rethink:

ظننت بأنها فرصة فريدة للإدلاء ببيان جريء ولإعادة التفكير:

as human beings, what do we really need to take with us on this space journey?

بصفتنا بشراً ما الذي نحتاج لأخده في هذه الرحلة الفضائية؟

And perhaps even more importantly,

وربما السؤال الأهم،

what should we leave behind?

ما الذي يجب أن نتركه خلفنا؟

As a privileged white male individual born and raised in Europe

بصفتي ذكراً أبيضاً ذا امتيازات وكوني وُلدت وترعرعت في أوروبا

I grew up in a world where Western arts, science and technology

فقد نشأت في عالم يُنظر فيه لما أنتجه الغرب من فنون وعلم وتكنولوجيا

are presumed superior over every other form of knowledge.

متفوقاً على كل شكل آخر من أشكال المعرفة.

However, visiting many museums

ومع ذلك، عند زيارة العديد من المتاحف

and their vast collections, products of our colonial heritage,

التي تملك أعداداً كبيرة من التحف اغتنمتها بسبب إرثنا الاستعماري،

I was introduced to a wide range of cultures

تعرفت على مجموعة متنوعة من الثقافات

and unique ways to understand the world we live in.

وعلى طرق فريدة لفهم العالم الذي نعيش فيه.

Humanity's greatest achievement was not landing on the Moon,

لم يكن الهبوط على القمر أعظم ما أنجزته البشرية

but our cultural diversity,

بل كان تنوعنا الثقافي

the rituals, beliefs and knowledge woven within it.

وطقوسنا ومعتقداتنا والمعرفة المنسوجة بين خيوطها.

This rich legacy does not belong in the past

هذا الإرث الغني لا ينتمي للماضي

but is very much alive,

ولكنه حي يرزق،

sometimes even thriving.

وبل ومزدهر في أحيان.

We rarely talk about cultural,

نادراً ما نتحدث عن الأمور الثقافية

ethical or even spiritual matters

أو الأخلاقية أو حتى الروحية

when discussing space exploration,

عندما نناقش مسألة استكشاف الفضاء،

but I believe it's precisely culture that will give us a purpose in the future.

ولكنني أعتقد أن الثقافة بعينها من شأنها أن تعطينا هدفا في المستقبل.

Through my artistic practice,

ومن خلال ممارستي الفنية

تعلمت أن أستحب أبعاداً ثقافية متعددة

learning to appreciate multiple cultural dimensions

without the nostalgia or condescension

دون الشعور بالحنين أو التنازل

that historically has been projected upon these cultures,

اللذان ألقيا على عاتق هذه الثقافات على مر التاريخ،

their knowledge and their significance.

وعلى معارفها وأهميتها.

This is Kim Keum-Hwa,

هذه كيم كيوم هوا،

Korea's most iconic shaman who passed last year.

الشامان الأكثر شهرة في كوريا،

والتي وافتها المنية العام الماضي.

I met Kim Keum-Hwa at her shrine in Ganghwa Island,

التقيت بكيم كيوم هوا في ضريحها في جزيرة كانغهوا،

where I witnessed her last ritual,

حيث شاهدت طقسها الأخير

a celebration to bless her 70th anniversary as a shaman

الذي احتفلت فيه لتبارك الذكرى السبعين لها كشامان

and to prepare her departure to the spirit world.

ولتحضر لرحيلها لعالم الأرواح.

Dating back to prehistoric times,

منذ عصور ما قبل التاريخ

Korean shamanism has remained a resilient form of spiritual practice

ظلت الشامانية الكورية شكلاً مرناً من الممارسة الروحية

and a source of empowerment for many women.

ومصدراً لتمكين العديد من النساء.

This is Jeong Soon-deok, the shaman of the people,

هذه جيونغ سون دوك، شامان الشعب،

during a ceremony that lasted several days and nights.

خلال حفل امتد لعدة أيام وليالي،

I remember bowing to her,

أتذكر أنني انحنيت لها،

surrounded by blades and colorful costumes and offerings.

وكنت محاطاً بسيوف وأناس بأزياء زاهية وقرابين.

Everyday objects were being elevated,

ارتقت الأشياء العادية اليومية

acquiring a new dimension right in front of my eyes.

واكتسبت بعداً جديداً أمام عيني.

I saw her becoming a god,

رأيتها تصبح إلها،

her body transformed through dance, prayer and ritual.

وتغير جسدها من خلال الرقص والصلاة والطقوس.

What's interesting is that despite their position of power,

والمثير للاهتمام أنه بالرغم من مكانتهم المهيبة

Korean shamans remain graceful, humble human beings.

إلا أن الشامان الكوريون ظلوا بشراً لطفاء ومتواضعين.

Through these women,

بفضل هؤلاء النساء،

I could clearly see the power within ancient forms of knowledge.

استطعت رؤية القوة المكتنفة ضمن أشكال المعرفة القديمة بوضوح.

The role our cultures play in maintaining a fragile cosmic balance.

والدور الذي تلعبه ثقافتنا في الحفاظ على توازن كون هش.

This is Don Ramón,

هذا دون رامون،

a local healer from the Center for Indigenous Arts in Veracruz, Mexico,

معالج محلي من مركز يُعنى بفنون الشعوب الأصلية في فيراكروز، المكسيك،

where Totonac culture is being taught to future generations.

وفيه تُدرس ثقافة توتوناك للأجيال القادمة.

The center's director, Humberto García, was proud,

كان مدير المركز، همبيرتو غارسيا، فخوراً،

describing an educational model

ووصف نموذجاً تعليمياً

where disciplines like art, communication or medicine

يتضمن تخصصات مثل الفن أو التواصل أو الطب

are not independent but entangled with each other.

متشابكة وغير مستقلة عن بعضها البعض.

Totonac cosmovision revolves around this ever-changing,

تدور أحداث توتوناك كوسموفيجن

حول هذا البعد المترابط والمتغير باستمرار.

interconnected dimension.

There is a natural rhythm that infuses every activity here,

هناك إيقاع طبيعي يجمع كل نشاط هنا

be it cooking or weaving or healing.

سواء كان الطبخ أو النسيج أو الاستبراء.

Nothing is trivial or decorative.

لا شيء بسيط أو زخرفي.

Every gesture, every action has a meaning.

كل إيماءة وفعل يحملون معنى ما.

These traditions, beliefs and rituals, they're far from being immobile.

هذه التقاليد والمعتقدات والطقوس

أبعد ما يكون عن كونها ثابتة.

They're the result of thousands of years of practice

إنها نتاج ممارسة امتدت لآلاف السنين

in a painful regenerative process.

احتضنتها عملية تجديد مؤلمة.

These are unique pieces of wisdom

إنها قطع فريدة من الحكمة

we must definitely bring with us into the future.

يجب علينا جلبها معنا إلى المستقبل.

And this is what I'm doing to make that happen.

وهذا ما أفعله لتحقيق ذلك.

I want to challenge our current model of space colonization,

أريد أن أتحدى نهجنا الحالي لاستعمار الفضاء،

and I decided to start with a big gesture --

وقررت أن أبدأ ببادرة كبيرة

to recognize the Moon

للاعتراف بالقمر كرمز عالمي للولادة والتجديد.

as a universal symbol of rebirth and renewal.

As part of the European Space Agency's plans

وكجزء من خطط وكالة الفضاء الأوروبية

to support a permanent human presence on the Moon,

لدعم حضور بشري دائم على القمر

I'm proposing to build the Moon Temple,

فأنا أقترح بناء معبد القمر،

a future space for diverse cultural projections,

الذي سيكون مكاناً مستقبلياً متنوع الإسقاطات الثقافية

traditions and scientific research.

والتقاليد والبحث العملي.

The Moon Temple will stand on the rim of the Shackleton crater,

سيتواجد معبد القمر على حافة فوهة بركان شاكلتون،

a gigantic impact crater featuring peaks of eternal light and perpetual darkness.

وهي فوهة بركان عملاقة تعلوها قمم من نور أبدي وظلام خالِد.

Its design takes advantage of lunar microgravity,

سيستغل تصميم المعبد الجاذبية الصغرية للقمر،

the use of local resources

والموارد المحلية

and the complex celestial mechanics

والميكانيكا السماوية المعقدة

that operate on the south pole of the moon.

التي تعمل في القطب الجنوبي للقمر.

Sheltered in its interior,

ونجد في داخله

we can find traces from an intriguing new material culture,

آثاراً من ثقافة مادية جديدة مثيرة للاهتمام،

a series of objects made with moon dust and rare aerospace materials,

مجموعة من الأغراض المصنوعة من غبار القمر ومواد فضائية نادرة

symbolizing humanity's ancestral wisdom and all its complexity.

ترمز إلى حكمة أسلاف البشرية وكل تعقيداتها.

These masks, vessels and other ritual artifacts,

هذه الأقنعة والأواعي وغيرها من التحف الفنية الشعائرية

they're powerful objects that imply deep personal transformations,

إنها حَوائج عظيمة تنطوي على تحولات شخصية بليغة

sometimes even becoming a bridge to distant worlds.

تصبح أحياناً جسراً إلى عوالم أخرى بعيدة.

They represent the vast diversity embedded in the human experience.

إنها تمثل التنوع الهائل الراسخ في التجربة الإنسانية.

These objects carry within them thousands of stories yet to be written.

تحمل هذه الأشياء بداخلها آلاف القصص التي لم تكتب بعد.

يوفر بعضها الحماية،

Some provide protection,

while others relate to the harsh conditions

ويروي بعضها الآخر عن الظروف القاسية

that people will endure outside our planet.

التي سيُكابدها الناس خارج كوكبنا.

But even if these objects come from a place far away from here,

ولكن حتى لو جاءت هذه الأشياء من مكان بعيد عن هنا

we can still recognise a familiar human quality within them.

ما يزال بوسعنا التعرّف على سمة بشرية مألوفة بداخلها.

The Moon Temple celebrates the Moon as the measure of all things.

يحتفل معبد القمر بالقمر لكونه مقياساً لكل الأشياء.

It is a monument to humanity's reason and imagination.

إنه نصب تذكاري للعقل البشري وخياله.

It represents our chance

إنه يمثل فرصتنا

to bring together once again science, art and ritual.

لضم العلم والفن والتقاليد مرة أخرى.

This may be a personal,

قد تكون هذه رؤية شخصية،

even utopian vision for our interplanetary future,

بل وحتى طُوباوِية لمستقبلنا بين الكواكب،

but perhaps through these utopian exercises

ولكن ربما من خلال هذه الممارسات الطوباوِية

we can break free from many of our prejudices here on Earth,

سنتمكن من التحرر من قيود الإجحاف هنا على كوكب الأرض،

because we need more diverse personal narratives for our future,

لأننا نحتاج المزيد من قصص أشخاص من مختلف الأعراق لصالح مستقبلنا،

a future where we don't turn our backs to our cultures

مستقبل لا نتخلى فيه على ثقافاتنا

and the role they play in shaping who we are today.

والدور الذي تلعبه في تشكيل كينونتنا اليوم.

A future that does not perpetuate the survival of the most privileged

مستقبل لا يُديم ازدهار أصحاب الامتيازات

at the expense of the most vulnerable,

على نفقة الفئات الهشة،

but instead acknowledges our fragile position in this universe

بل يقرّ بضعفنا وهوان مقامنا في الكون

and our responsibilities towards it.

ومسؤولياتنا تجاهه.