Jorge Mañes Rubio: What should humans take to space (and leave behind)? | TED Fellows

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

[SHAPE YOUR FUTURE]

[FORMÁLD A JÖVŐD!]

We are at the beginning of a new era for the future exploration

Egy új korszak, az űr felfedezésének

and commercialization of space.

és piacosodásának hajnalán vagyunk.

First it will be the Moon and from there, Mars and the rest of the solar system.

Előbb a Hold, majd a Mars kerül sorra, később pedig Naprendszerünk maradéka.

I've always been fascinated by space exploration,

Mindig is lenyűgözött az űr felfedezése,

but at the same time troubled by its multiple implications.

ugyanakkor a vele járó sokféle hatás nyugtalanít.

Historically, human exploration has led

A történelem során a felfedezések

az erőforrások, a föld és az emberek agresszív kizsákmányolásával jártak.

to an aggressive exploitation of people, land and resources.

This ongoing colonization process

A ma is zajló gyarmatosítási folyamat formálta azt az igazságtalan világot,

has shaped the unfair world we live in today.

amelyben élünk.

So how can we make sure

Hogyan biztosítsuk hát,

we stop perpetuating the same old colonial patterns?

hogy nem követjük a gyarmatosítás megszokott mintáját?

When I was appointed artist in residence at the European Space Agency,

Amikor az Európai Űrügynökség bentlakásos művésze voltam,

I thought it was a unique opportunity to make a bold statement, to rethink:

úgy véltem, remek lehetőség ez arra, hogy merészen újragondoljam,

as human beings, what do we really need to take with us on this space journey?

mire is van szükségünk nekünk, embereknek az űrutazás során,

And perhaps even more importantly,

vagy ami ennél is fontosabb,

what should we leave behind?

mit hagyhatunk hátra.

As a privileged white male individual born and raised in Europe

Kiváltságos fehér férfiként, aki Európában született és nevelkedett,

I grew up in a world where Western arts, science and technology

olyan világban nőttem fel, ahol a nyugati művészetet, tudományt és technológiát

are presumed superior over every other form of knowledge.

más tudásnál magasabb rendűnek tartják.

However, visiting many museums

Ugyanakkor múzeumlátogatásaim során,

and their vast collections, products of our colonial heritage,

a hatalmas gyűjteményeket, gyarmati örökségünket megtekintve

I was introduced to a wide range of cultures

számos kultúrát és egyedi világnézetet ismertem meg,

and unique ways to understand the world we live in.

amelyek segíthetnek megérteni a világot, amelyben élünk.

Humanity's greatest achievement was not landing on the Moon,

Az emberiség legnagyobb sikere nem a holdra szállás,

but our cultural diversity,

hanem kulturális sokszínűségünk,

the rituals, beliefs and knowledge woven within it.

a szertartások, hitek és az ezekkel összefonódó tudás.

This rich legacy does not belong in the past

E gazdag örökség nem a múlté,

but is very much alive,

igencsak élő,

sometimes even thriving.

olykor még virágzó is.

We rarely talk about cultural,

Kulturális, morális

vagy épp spirituális szempontokat

ethical or even spiritual matters

when discussing space exploration,

ritkán említünk az űr felfedezése kapcsán,

but I believe it's precisely culture that will give us a purpose in the future.

ám szerintem pont a kultúra ad nekünk célt a jövőben.

Through my artistic practice,

Gyakorló művészként megtanultam értékelni

learning to appreciate multiple cultural dimensions

a kultúrák sokrétű dimenzióit,

without the nostalgia or condescension

fontosságukat és a bennük rejlő tudást

that historically has been projected upon these cultures,

a történelem által rájuk vetített nosztalgia

their knowledge and their significance.

és leereszkedés nélkül.

This is Kim Keum-Hwa,

Ez Kim Keum-Hwa,

Korea's most iconic shaman who passed last year.

az egyik legjelentősebb koreai sámán, aki tavaly hunyt el.

I met Kim Keum-Hwa at her shrine in Ganghwa Island,

Szentélyében találkoztam vele a Kanghva-szigeten,

where I witnessed her last ritual,

ahol láthattam utolsó szertartását,

a celebration to bless her 70th anniversary as a shaman

egy ünnepséget, amely sámánként töltött hetvenedik évét áldotta meg,

and to prepare her departure to the spirit world.

és felkészítette őt a túlvilági létbe vezető útra.

Dating back to prehistoric times,

A koreai sámánizmus

Korean shamanism has remained a resilient form of spiritual practice

ősidőktől kezdve a spiritualitás rugalmas formája,

and a source of empowerment for many women.

továbbá számos nő társadalmi szerepének elismerése.

This is Jeong Soon-deok, the shaman of the people,

Ez itt Jeong Soon-deok, a nép sámánja

during a ceremony that lasted several days and nights.

egy több napon és éjen át tartó szertartáson.

I remember bowing to her,

Emlékszem, ahogy meghajoltam előtte.

surrounded by blades and colorful costumes and offerings.

Kardok, színes viseletek és áldozati ajándékok vették körül.

Everyday objects were being elevated,

Hétköznapi tárgyakat emeltek itt új szintre,

acquiring a new dimension right in front of my eyes.

melyek a szemem láttára léptek át egy új dimenzióba.

I saw her becoming a god,

Láttam, ahogy a sámán is istennővé lényegül,

her body transformed through dance, prayer and ritual.

teste a tánc, az ima és a szertartás során átalakult.

What's interesting is that despite their position of power,

Érdekes, hogy hatalmuk ellenére

Korean shamans remain graceful, humble human beings.

a koreai sámánok méltóságteljes, alázatos emberek maradtak.

Through these women,

E nőknek köszönhetően

I could clearly see the power within ancient forms of knowledge.

a tudás ősi formáiban figyelhettem meg egyértelműen az erőt,

The role our cultures play in maintaining a fragile cosmic balance.

és azt, hogy milyen szerepet játszanak kultúráink

a kényes kozmikus egyensúly fenntartásában.

This is Don Ramón,

Ez itt Don Ramón, helyi gyógyító

a local healer from the Center for Indigenous Arts in Veracruz, Mexico,

a mexikói Veracruzban található Őslakos Művészetek Központjából,

where Totonac culture is being taught to future generations.

ahol a totonak kultúrát tanítják az eljövendő generációknak.

The center's director, Humberto García, was proud,

A központ igazgatója, Humberto García

büszkén beszélt oktatási modelljükről,

describing an educational model

melyben az olyan tantárgyak, mint a művészet,

where disciplines like art, communication or medicine

a kommunikáció és az orvoslás nem különülnek el,

are not independent but entangled with each other.

hanem sokkal inkább összefüggnek egymással.

Totonac cosmovision revolves around this ever-changing,

A totonak világkép e körül az állandóan változó,

interconnected dimension.

mindennel összefüggő dimenzió körül forog.

There is a natural rhythm that infuses every activity here,

Egyfajta természetes ritmus hat át minden tevékenységet,

be it cooking or weaving or healing.

legyen az főzés, szövés vagy gyógyítás.

Nothing is trivial or decorative.

Semmi nem felszínes, semmi nem pusztán dekoráció.

Every gesture, every action has a meaning.

Minden gesztusnak, minden tevékenységnek jelentősége van.

These traditions, beliefs and rituals, they're far from being immobile.

E hagyományok, hiedelmek és rítusok közel sem változatlanok.

They're the result of thousands of years of practice

Ezer és ezer évnyi gyakorlat eredményeképp születtek,

in a painful regenerative process.

fájdalmas megújulások során.

These are unique pieces of wisdom

Ezek a bölcsesség olyan egyedi elemei,

we must definitely bring with us into the future.

amelyek a jövőben is velünk kell legyenek.

And this is what I'm doing to make that happen.

Ezen dolgozom én is.

I want to challenge our current model of space colonization,

Meg akarom kérdőjelezni az űrgyarmatosítás jelenlegi modelljét,

and I decided to start with a big gesture --

és úgy döntöttem, hatalmas gesztussal kezdek:

to recognize the Moon

a Holdnak, mint az újjászületés

as a universal symbol of rebirth and renewal.

és megújulás jelképének elismerésével.

As part of the European Space Agency's plans

Az Európai Űrügynökség tervének részeként,

to support a permanent human presence on the Moon,

támogatandó az ember folyamatos jelenlétét a Holdon,

I'm proposing to build the Moon Temple,

javaslom, hogy építsük fel a Hold Templomát,

a future space for diverse cultural projections,

a kulturális sokszínűség,

traditions and scientific research.

a hagyományok és a tudományos kutatás jövőbeli helyszínét.

The Moon Temple will stand on the rim of the Shackleton crater,

A Hold Temploma a Shackleton-kráter mellett fog állni,

a gigantic impact crater featuring peaks of eternal light and perpetual darkness.

egy óriás meteorkráter peremén,

melyet az örök fény és az örök sötétség ural.

Its design takes advantage of lunar microgravity,

A templom kialakítása a holdi mikrogravitációra épít,

the use of local resources

kihasználja a helyi erőforrásokat,

and the complex celestial mechanics

továbbá azt a komplex űrbeli mechanizmust,

that operate on the south pole of the moon.

amely a Hold déli részén érvényesíti hatását.

Sheltered in its interior,

A templomban megtalálhatjuk majd

we can find traces from an intriguing new material culture,

egy újfajta, izgalmas anyagi kultúra bizonyítékait,

a series of objects made with moon dust and rare aerospace materials,

tárgyak sorát, amelyek holdporból és ritka űrhajózási anyagokból készültek,

symbolizing humanity's ancestral wisdom and all its complexity.

így szimbolizálva az emberiség ősi bölcsességét és összetettségét.

These masks, vessels and other ritual artifacts,

E maszkok, edények és más rituális kellékek

they're powerful objects that imply deep personal transformations,

olyan erőteljes tárgyak, amelyek mély belső átalakulásra utalnak,

sometimes even becoming a bridge to distant worlds.

sőt időnként távoli világokkal kötnek össze bennünket.

They represent the vast diversity embedded in the human experience.

Ezek jelképezik az emberi tapasztat óriás sokszínűségét.

These objects carry within them thousands of stories yet to be written.

Megírásra váró történetek ezreit hordozzák magukban.

Some provide protection,

Néhány közülük védelmet biztosít,

while others relate to the harsh conditions

mások azon vad körülményekről mesélnek,

that people will endure outside our planet.

amelyekkel az embernek a Földön kívül szembe kell néznie.

But even if these objects come from a place far away from here,

Ám hiába származnak e tárgyak oly messziről,

we can still recognise a familiar human quality within them.

mégis felismerhetjük bennük az oly ismerős emberi értékeket.

The Moon Temple celebrates the Moon as the measure of all things.

A Hold Temploma a Holdat minden dolog mértékeként ünnepli.

It is a monument to humanity's reason and imagination.

Az emberiség bölcsességének és képzeletének emlékműve ez.

It represents our chance

Esélyünket jelképezi, hogy még egyszer összekapcsolhassuk

to bring together once again science, art and ritual.

a tudományt, a művészetet és a szertartásokat.

This may be a personal,

Lehet, hogy bolygóközi jövőnk

even utopian vision for our interplanetary future,

személyes, sőt utópisztikus látomása ez,

but perhaps through these utopian exercises

ám ezen utópisztikus gyakorlatokon át

we can break free from many of our prejudices here on Earth,

talán megszabadulhatunk a földi előítéletek egy részétől.

because we need more diverse personal narratives for our future,

Sok eltérő, személyes beszámolóra van szükség ugyanis egy olyan jövőhöz,

a future where we don't turn our backs to our cultures

melyben nem fordítunk hátat kultúráinknak,

and the role they play in shaping who we are today.

sem jelen valónkat formáló szerepüknek.

A future that does not perpetuate the survival of the most privileged

Egy olyan jövőhöz, amelyet nem a legkiváltságosabbak túlélése jellemez

at the expense of the most vulnerable,

a legsérülékenyebbek kárára,

but instead acknowledges our fragile position in this universe

hanem sokkal inkább elismeri törékenységünket a világegyetemben

and our responsibilities towards it.

és az azzal szembeni kötelezettségeinket.