Jorge Mañes Rubio: What should humans take to space (and leave behind)? | TED Fellows

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Modelem o vosso futuro]

We are at the beginning of a new era for the future exploration

Estamos no início duma nova era para a exploração futura

and commercialization of space.

e para a comercialização do espaço.

First it will be the Moon and from there, Mars and the rest of the solar system.

Primeiro será a Lua e, a partir dela, Marte e o resto do sistema solar.

I've always been fascinated by space exploration,

Sempre me senti fascinado pela exploração espacial,

but at the same time troubled by its multiple implications.

mas, ao mesmo tempo, preocupado com as suas múltiplas implicações.

Historically, human exploration has led

Historicamente, a exploração humana

levou a uma exploração agressiva de pessoas, terras e recursos.

to an aggressive exploitation of people, land and resources.

Este processo de colonização em curso

This ongoing colonization process

has shaped the unfair world we live in today.

modelou o mundo injusto em que vivemos hoje.

So how can we make sure

Então, como podemos garantir

we stop perpetuating the same old colonial patterns?

que deixamos de perpetuar os mesmos velhos padrões coloniais?

When I was appointed artist in residence at the European Space Agency,

Quando fui nomeado artista residente na Agência Espacial Europeia,

I thought it was a unique opportunity to make a bold statement, to rethink:

pensava que era uma oportunidade única

para fazer uma declaração ousada, para pensar:

as human beings, what do we really need to take with us on this space journey?

enquanto seres humanos, o que é que precisamos

de levar connosco nesta viagem espacial?

And perhaps even more importantly,

Talvez ainda mais importante,

what should we leave behind?

o que é que não devemos levar?

As a privileged white male individual born and raised in Europe

Como indivíduo privilegiado masculino, branco,

nascido e criado na Europa,

I grew up in a world where Western arts, science and technology

cresci num mundo onde as artes ocidentais, a ciência e a tecnologia

are presumed superior over every other form of knowledge.

são consideradas superiores a todas as outras formas de conhecimento.

However, visiting many museums

Contudo, ao visitar muitos museus

and their vast collections, products of our colonial heritage,

e as suas enormes coleções, produtos da nossa herança colonial,

I was introduced to a wide range of cultures

fui apresentado a uma ampla gama de culturas

and unique ways to understand the world we live in.

e a formas únicas de compreender o mundo em que vivemos.

Humanity's greatest achievement was not landing on the Moon,

A maior conquista da Humanidade não foi a aterragem na Lua,

but our cultural diversity,

mas a nossa diversidade cultural,

the rituals, beliefs and knowledge woven within it.

os rituais, as crenças e o conhecimento entrelaçado nela.

This rich legacy does not belong in the past

Este rico legado não pertence ao passado,

but is very much alive,

está muito vivo,

sometimes even thriving.

por vezes mesmo florescente.

We rarely talk about cultural,

Raramente falamos de questões culturais,

ethical or even spiritual matters

éticas ou mesmo espirituais

when discussing space exploration,

quando analisamos a exploração espacial,

but I believe it's precisely culture that will give us a purpose in the future.

mas eu creio que é precisamente a cultura que nos dará um objetivo para o futuro.

Through my artistic practice,

Através da minha prática artística,

learning to appreciate multiple cultural dimensions

aprendi a apreciar múltiplas dimensões culturais

without the nostalgia or condescension

sem a nostalgia ou a condescendência

that historically has been projected upon these cultures,

que historicamente têm sido projetadas sobre essas culturas,

their knowledge and their significance.

os seus conhecimentos e o seu significado.

This is Kim Keum-Hwa,

Esta é Kim Keum-Hwa,

Korea's most iconic shaman who passed last year.

a xamã mais icónica da Coreia que morreu o ano passado.

I met Kim Keum-Hwa at her shrine in Ganghwa Island,

Conheci Kim Keum-Hwa no seu santuário na Ilha Ganghwa,

where I witnessed her last ritual,

onde assisti ao seu último ritual,

a celebration to bless her 70th anniversary as a shaman

uma celebração para abençoar o seu 70.º aniversário de xamã

and to prepare her departure to the spirit world.

e preparar a sua partida para o mundo dos espíritos.

Dating back to prehistoric times,

Remontando a tempos pré-históricos,

Korean shamanism has remained a resilient form of spiritual practice

o xamanismo coreano manteve-se uma forma resistente de prática espiritual

and a source of empowerment for many women.

e uma fonte de poder para muitas mulheres.

This is Jeong Soon-deok, the shaman of the people,

Esta é Jeong Soon-deok, a xamã do povo,

during a ceremony that lasted several days and nights.

durante uma cerimónia que durou vários dias e noites.

I remember bowing to her,

Lembro-me de lhe fazer a reverência,

surrounded by blades and colorful costumes and offerings.

rodeada por trajes coloridos e oferendas

Everyday objects were being elevated,

Objetos do quotidiano eram promovidos,

acquiring a new dimension right in front of my eyes.

adquirindo uma nova dimensão mesmo em frente dos meus olhos.

I saw her becoming a god,

Vi-a transformar-se numa divindade,

her body transformed through dance, prayer and ritual.

o corpo transformado pela dança, pela oração e pelo ritual.

What's interesting is that despite their position of power,

O interessante é que, apesar dessa posição de poder,

Korean shamans remain graceful, humble human beings.

as xamãs coreanas mantêm-se seres humanos graciosos, humildes.

Through these women,

Por intermédio destas mulheres,

I could clearly see the power within ancient forms of knowledge.

podia ver claramente o poder nas antigas formas de conhecimento.

The role our cultures play in maintaining a fragile cosmic balance.

O papel que as nossas culturas desempenham

na manutenção de um frágil equilíbrio cósmico.

This is Don Ramón,

Este é Don Ramón,

a local healer from the Center for Indigenous Arts in Veracruz, Mexico,

um curandeiro local do Centro das Artes Indígenas em Veracruz, México,

where Totonac culture is being taught to future generations.

onde a cultura Totonac está a ser ensinada às gerações futuras.

The center's director, Humberto García, was proud,

O diretor do centro, Humberto Garcia, sentia-se orgulhoso,

describing an educational model

a descrever um modelo educativo

where disciplines like art, communication or medicine

em que as disciplinas como a arte, a comunicação ou a medicina

are not independent but entangled with each other.

não são independentes mas se entrelaçam umas nas outras.

Totonac cosmovision revolves around this ever-changing,

A cosmovisão Totonac gira em volta desta dimensão

interconnected dimension.

sempre em mudança, interligada.

There is a natural rhythm that infuses every activity here,

Há aqui um ritmo natural que infunde toda a atividade,

be it cooking or weaving or healing.

seja na cozinha, na tecelagem ou na cura.

Nothing is trivial or decorative.

Nada é trivial nem decorativo.

Every gesture, every action has a meaning.

Cada gesto, cada ação tem um significado.

These traditions, beliefs and rituals, they're far from being immobile.

Estas tradições, crenças e rituais, estão longe de serem imóveis.

They're the result of thousands of years of practice

São o resultado de milhares de anos de prática

in a painful regenerative process.

num processo doloroso de regeneração.

These are unique pieces of wisdom

São peças únicas de sabedoria

we must definitely bring with us into the future.

que temos obrigatoriamente de levar connosco para o futuro.

And this is what I'm doing to make that happen.

É isto que estou a fazer para fazer com que isso aconteça.

I want to challenge our current model of space colonization,

Quero desafiar o nosso modelo corrente de colonização do espaço,

and I decided to start with a big gesture --

e decidi começar com um gesto grandioso

to recognize the Moon

— reconhecer a Lua

as a universal symbol of rebirth and renewal.

como um símbolo universal de renascimento e renovação.

As part of the European Space Agency's plans

Como parte dos planos da Agência Espacial Europeia

to support a permanent human presence on the Moon,

para apoiar uma presença humana permanente na Lua,

I'm proposing to build the Moon Temple,

estou a propor a construção do Templo da Lua,

a future space for diverse cultural projections,

um espaço futuro para diversas projeções culturais,

traditions and scientific research.

tradições e investigação científica.

The Moon Temple will stand on the rim of the Shackleton crater,

O Templo da Lua situar-se-á na borda da cratera Shackleton,

a gigantic impact crater featuring peaks of eternal light and perpetual darkness.

uma cratera de impacto gigantesco

com picos de luz eterna e escuridão perpétua.

Its design takes advantage of lunar microgravity,

O seu desenho tira partdo da microgravidade lunar,

the use of local resources

do uso dos recursos locais

and the complex celestial mechanics

e da complexa mecânica celestial

that operate on the south pole of the moon.

que funciona no polo sul da Lua.

Sheltered in its interior,

Abrigada no seu interior,

we can find traces from an intriguing new material culture,

encontramos vestígios de uma nova cultura material intrigante,

a series of objects made with moon dust and rare aerospace materials,

uma série de objetos feitos de poeira lunar

e de materiais raros aeroespaciais,

symbolizing humanity's ancestral wisdom and all its complexity.

que simbolizam a sabedoria ancestral da Humanidade e toda a sua complexidade.

These masks, vessels and other ritual artifacts,

Estas máscaras, vasos e outros artefactos rituais,

they're powerful objects that imply deep personal transformations,

são objetos poderosos que implicam profundas transformações pessoais,

sometimes even becoming a bridge to distant worlds.

por vezes tornando-se numa ponte para mundos distantes.

They represent the vast diversity embedded in the human experience.

Representam a grande diversidade inserida na experiência humana.

These objects carry within them thousands of stories yet to be written.

Estes objetos transportam em si

milhares de histórias que hão de ser escritas.

Some provide protection,

Algumas fornecem proteção,

while others relate to the harsh conditions

enquanto outras se relacionam com as condições difíceis

that people will endure outside our planet.

que as pessoas vão enfrentar fora do nosso planeta.

But even if these objects come from a place far away from here,

Mas mesmo se estes objetos provêm de um local muito distante daqui,

we can still recognise a familiar human quality within them.

podemos reconhecer neles uma qualidade humana familiar.

The Moon Temple celebrates the Moon as the measure of all things.

O Templo da Lua celebra a Lua como a medida de todas as coisas.

It is a monument to humanity's reason and imagination.

É um monumento à razão e à imaginação da Humanidade.

It represents our chance

Representa a nossa oportunidade

to bring together once again science, art and ritual.

de reunir mais uma vez a ciência, a arte e o ritual.

This may be a personal,

Isto pode ser uma visão pessoal,

even utopian vision for our interplanetary future,

ou mesmo utópica, para o nosso futuro interplanetário,

but perhaps through these utopian exercises

mas talvez através destes exercícios utópicos

we can break free from many of our prejudices here on Earth,

possamos libertar-nos de muitos dos nossos prejuízos aqui na Terra,

because we need more diverse personal narratives for our future,

porque precisamos de mais narrativas pessoais diversas para o nosso futuro,

a future where we don't turn our backs to our cultures

um futuro em que não viremos as costas às nossas culturas

and the role they play in shaping who we are today.

e o papel que desempenham na formação de quem somos hoje.

A future that does not perpetuate the survival of the most privileged

Um futuro que não perpetua a sobrevivência dos mais privilegiados

at the expense of the most vulnerable,

à custa dos mais vulneráveis,

but instead acknowledges our fragile position in this universe

mas reconhece a nossa posição frágil neste universo

and our responsibilities towards it.

e as nossas responsabilidades para com ele.