Jorge Mañes Rubio: What should humans take to space (and leave behind)? | TED Fellows

Traducteur: Melissa Anzalone Relecteur: Jules Daunay

[SHAPE YOUR FUTURE]

[FAÇONNEZ VOTRE AVENIR]

We are at the beginning of a new era for the future exploration

Nous sommes au début d’une nouvelle ère pour la future exploration

and commercialization of space.

et commercialisation de l’espace.

First it will be the Moon and from there, Mars and the rest of the solar system.

D’abord, ce sera la Lune et de là, Mars et le reste du système solaire.

I've always been fascinated by space exploration,

J’ai toujours été fasciné par l’exploration spatiale,

but at the same time troubled by its multiple implications.

mais, en même temps, troublé par ses multiples implications.

Historically, human exploration has led

Dans l’histoire, l’exploration humaine a conduit

to an aggressive exploitation of people, land and resources.

à une exploitation agressive des peuples, des terres et des ressources

This ongoing colonization process

Ce processus de colonisation continu

has shaped the unfair world we live in today.

a façonné le monde injuste dans lequel nous vivons aujourd’hui.

So how can we make sure

Alors comment faire en sorte

we stop perpetuating the same old colonial patterns?

de ne plus perpétuer les mêmes anciens schémas coloniaux ?

When I was appointed artist in residence at the European Space Agency,

Quand j’ai été nommé artiste en résidence à l’Agence spatiale européenne,

I thought it was a unique opportunity to make a bold statement, to rethink:

j’ai pensé que c’était une occasion unique d’être audacieux et de repenser :

as human beings, what do we really need to take with us on this space journey?

qu’avons-nous vraiment besoin d’emporter dans ce voyage spatial ?

And perhaps even more importantly,

Et peut-être plus important encore,

what should we leave behind?

que devons-nous laisser derrière nous ?

As a privileged white male individual born and raised in Europe

En tant qu’homme blanc privilégié, né et élevé en Europe,

I grew up in a world where Western arts, science and technology

j’ai grandi dans un monde où les arts, la science et la technologie occidentaux

are presumed superior over every other form of knowledge.

sont présumés supérieurs à toute autre forme de connaissance.

However, visiting many museums

Cependant, en visitant de nombreux musées

and their vast collections, products of our colonial heritage,

et leurs vastes collections, produits de notre héritage colonial,

I was introduced to a wide range of cultures

j’ai découvert un large éventail de cultures

and unique ways to understand the world we live in.

et de façons uniques de comprendre le monde dans lequel nous vivons.

Humanity's greatest achievement was not landing on the Moon,

La plus grande réussite de l’humanité n’a pas été d’atterrir sur la Lune,

but our cultural diversity,

mais plutôt, notre diversité culturelle,

the rituals, beliefs and knowledge woven within it.

les rituels, les croyances et les connaissances qu’elle recèle.

This rich legacy does not belong in the past

Ce riche héritage n’appartient pas au passé.

but is very much alive,

Il est bien vivant,

sometimes even thriving.

parfois même florissant.

We rarely talk about cultural,

Nous parlons rarement de questions culturelles,

ethical or even spiritual matters

éthiques ou même spirituelles

when discussing space exploration,

lorsque nous parlons d’exploration spatiale,

but I believe it's precisely culture that will give us a purpose in the future.

mais je pense que c’est précisément la culture qui donnera un but à l’avenir.

Through my artistic practice,

À travers ma pratique artistique,

learning to appreciate multiple cultural dimensions

j’apprends à apprécier les multiples dimensions culturelles

without the nostalgia or condescension

sans la nostalgie ou la condescendance

that historically has been projected upon these cultures,

qui historiquement a été projetée sur ces cultures,

their knowledge and their significance.

leur savoir et leur sens.

This is Kim Keum-Hwa,

Voici Kim Keum-Hwa,

Korea's most iconic shaman who passed last year.

la chamane la plus emblématique de Corée, décédée l’année dernière.

I met Kim Keum-Hwa at her shrine in Ganghwa Island,

J’ai rencontré Kim Keum-Hwa dans son sanctuaire sur l’île de Ganghwa

where I witnessed her last ritual,

où j’ai assisté à son dernier rituel,

a celebration to bless her 70th anniversary as a shaman

une célébration pour bénir son 70e anniversaire en tant que chamane

and to prepare her departure to the spirit world.

et préparer son départ dans le monde des esprits.

Dating back to prehistoric times,

Datant de la préhistoire,

Korean shamanism has remained a resilient form of spiritual practice

le chamanisme coréen est resté une forme résiliente de pratique spirituelle

and a source of empowerment for many women.

et une source d’émancipation pour de nombreuses femmes.

This is Jeong Soon-deok, the shaman of the people,

Voici Jeong Soon-deok, la chamane du peuple,

during a ceremony that lasted several days and nights.

lors d’une cérémonie qui a duré plusieurs jours et nuits.

I remember bowing to her,

Je me souviens m’être incliné devant elle,

surrounded by blades and colorful costumes and offerings.

entouré de lames, de costumes et d’offrandes colorés.

Everyday objects were being elevated,

Des objets du quotidien étaient sublimés,

acquiring a new dimension right in front of my eyes.

acquérant une nouvelle dimension juste sous mes yeux.

I saw her becoming a god,

Je l’ai vue devenir un dieu,

her body transformed through dance, prayer and ritual.

son corps transformé par la danse, la prière et le rituel.

What's interesting is that despite their position of power,

Ce qui est intéressant, c’est que malgré leur position de pouvoir,

Korean shamans remain graceful, humble human beings.

les chamanes coréennes restent des êtres humains gracieux et humbles.

Through these women,

À travers ces femmes,

I could clearly see the power within ancient forms of knowledge.

je pouvais clairement voir le pouvoir de ces antiques formes de savoir.

The role our cultures play in maintaining a fragile cosmic balance.

Le rôle que jouent nos cultures dans le maintien d’un équilibre cosmique fragile.

This is Don Ramón,

Voici Don Ramón,

a local healer from the Center for Indigenous Arts in Veracruz, Mexico,

un guérisseur local du Centre pour les arts indigènes à Veracruz, au Mexique,

where Totonac culture is being taught to future generations.

où la culture totonaque est enseignée aux générations futures.

The center's director, Humberto García, was proud,

Le directeur du centre, Humberto García,

était fier de décrire un modèle éducatif

describing an educational model

where disciplines like art, communication or medicine

où des disciplines comme l’art, la communication ou la médecine

are not independent but entangled with each other.

ne sont pas indépendantes, mais étroitement liées les unes aux autres.

Totonac cosmovision revolves around this ever-changing,

La cosmovision totonaque s’articule autour de cette dimension interconnectée,

interconnected dimension.

en constante évolution.

There is a natural rhythm that infuses every activity here,

Un rythme naturel y imprègne chaque activité,

be it cooking or weaving or healing.

que ce soit la cuisine, le tissage ou la guérison.

Nothing is trivial or decorative.

Rien n’est futile ou décoratif.

Every gesture, every action has a meaning.

Chaque geste, chaque action a une signification.

These traditions, beliefs and rituals, they're far from being immobile.

Ces traditions, croyances et rituels sont loin d’être immobiles.

They're the result of thousands of years of practice

Ils sont le résultat de milliers d’années de pratique

in a painful regenerative process.

dans un pénible processus de régénération.

These are unique pieces of wisdom

Ce sont des morceaux uniques de sagesse

we must definitely bring with us into the future.

que nous devons absolument apporter avec nous dans le futur.

And this is what I'm doing to make that happen.

Et c’est sur quoi je travaille pour que cela se produise.

I want to challenge our current model of space colonization,

Je veux remettre en question notre modèle actuel de colonisation de l’espace,

and I decided to start with a big gesture --

et j’ai décidé de commencer par un grand geste :

to recognize the Moon

reconnaître la Lune

as a universal symbol of rebirth and renewal.

comme symbole universel de renaissance et de renouveau.

As part of the European Space Agency's plans

Dans le cadre des plans de l’Agence spatiale européenne

to support a permanent human presence on the Moon,

visant à soutenir une présence humaine permanente sur la Lune,

I'm proposing to build the Moon Temple,

je propose de construire le Temple de la Lune,

a future space for diverse cultural projections,

un futur espace pour diverses projections culturelles,

traditions and scientific research.

traditions et recherches scientifiques.

The Moon Temple will stand on the rim of the Shackleton crater,

Le Temple de la Lune se dressera sur le bord du cratère d’impact Shackleton,

a gigantic impact crater featuring peaks of eternal light and perpetual darkness.

un énorme cratère aux pics de lumière éternelle et d’obscurité perpétuelle.

Its design takes advantage of lunar microgravity,

Sa conception tire parti de la microgravité lunaire,

the use of local resources

de l’utilisation des ressources locales

and the complex celestial mechanics

et de la mécanique céleste complexe

that operate on the south pole of the moon.

qui opère sur le pôle sud de la lune.

Sheltered in its interior,

À l’intérieur,

we can find traces from an intriguing new material culture,

on peut trouver les traces d’une nouvelle culture matérielle intrigante,

a series of objects made with moon dust and rare aerospace materials,

une série d’objets fait de poussière de lune et de matériaux aérospatiaux rares,

symbolizing humanity's ancestral wisdom and all its complexity.

symbolisant la sagesse ancestrale de l’humanité et toute sa complexité.

These masks, vessels and other ritual artifacts,

Ces masques, récipients et autres artefacts rituels,

they're powerful objects that imply deep personal transformations,

sont de puissants objets qui impliquent de profondes transformations personnelles,

sometimes even becoming a bridge to distant worlds.

devenant parfois même un pont vers des mondes lointains.

They represent the vast diversity embedded in the human experience.

Ils représentent la grande diversité de l’expérience humaine.

These objects carry within them thousands of stories yet to be written.

Ces objets portent en eux des milliers d’histoires encore à écrire.

Some provide protection,

Certaine offrent une protection,

while others relate to the harsh conditions

alors que d’autres concernent les conditions difficiles

that people will endure outside our planet.

que les hommes devront supporter en dehors de notre planète.

But even if these objects come from a place far away from here,

Mais même si ces objets viennent d’un endroit éloigné d’ici,

we can still recognise a familiar human quality within them.

nous pouvons toujours reconnaître en eux une qualité humaine familière.

The Moon Temple celebrates the Moon as the measure of all things.

Le Temple de la Lune célèbre la Lune comme mesure de toutes choses.

It is a monument to humanity's reason and imagination.

C’est un monument à la raison et à l’imagination de l’humanité.

It represents our chance

Il représente notre chance

to bring together once again science, art and ritual.

de réunir à nouveau la science, l’art et le rituel.

This may be a personal,

Il s’agit peut-être d’une vision personnelle,

even utopian vision for our interplanetary future,

voire utopique, de notre avenir interplanétaire,

but perhaps through these utopian exercises

mais peut-être que ces exercices utopiques

we can break free from many of our prejudices here on Earth,

nous permettront de nous libérer de bon nombre de nos préjugés ici sur Terre,

because we need more diverse personal narratives for our future,

car nous avons besoin de récits personnels plus diversifiés pour l’avenir,

a future where we don't turn our backs to our cultures

un avenir où nous ne tournons pas le dos à nos cultures

and the role they play in shaping who we are today.

et au rôle qu’elles jouent dans la création de ce que nous sommes devenus.

A future that does not perpetuate the survival of the most privileged

Un avenir qui ne perpétue pas la survie des plus privilégiés

at the expense of the most vulnerable,

au détriment des plus vulnérables,

but instead acknowledges our fragile position in this universe

mais qui reconnaît au contraire notre position fragile dans cet univers

and our responsibilities towards it.

et nos responsabilités envers lui.