Jorge Mañes Rubio: What should humans take to space (and leave behind)? | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Nicoletta Pedrana

[SHAPE YOUR FUTURE]

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

Ci troviamo all’inizio di una nuova era per le future esplorazioni

We are at the beginning of a new era for the future exploration

e la commercializzazione dello spazio.

and commercialization of space.

First it will be the Moon and from there, Mars and the rest of the solar system.

Prima toccherà alla Luna, poi a Marte e al resto del sistema solare.

I've always been fascinated by space exploration,

Sono sempre stato affascinato dall’esplorazione spaziale,

but at the same time troubled by its multiple implications.

ma anche preoccupato per le sue molteplici implicazioni.

Historically, human exploration has led

In passato, l’esplorazione umana ha portato

a uno sfruttamento aggressivo di popoli, terre e risorse.

to an aggressive exploitation of people, land and resources.

Questo continuo processo di colonizzazione

This ongoing colonization process

ha dato origine al mondo iniquo nel quale viviamo oggi.

has shaped the unfair world we live in today.

So how can we make sure

Ma come possiamo assicurarci

we stop perpetuating the same old colonial patterns?

di smetterla di perpetrare gli stessi vecchi modelli colonialisti?

When I was appointed artist in residence at the European Space Agency,

Quando sono stato nominato artista in residenza

all’Agenzia Spaziale Europea,

I thought it was a unique opportunity to make a bold statement, to rethink:

ho pensato fosse un’occasione unica per fare una dichiarazione audace

e ripensare a cosa noi esseri umani dobbiamo portare con noi

as human beings, what do we really need to take with us on this space journey?

in questo viaggio nello spazio

And perhaps even more importantly,

e, cosa forse ancor più importante,

what should we leave behind?

cosa dovremmo lasciare indietro.

As a privileged white male individual born and raised in Europe

Da uomo europeo bianco privilegiato nato e cresciuto in Europa,

I grew up in a world where Western arts, science and technology

ho vissuto in un mondo in cui l’arte, la scienza e la tecnologia occidentali

are presumed superior over every other form of knowledge.

sono ritenute superiori a qualsiasi altra forma di conoscenza.

Tuttavia, visitando molti musei

However, visiting many museums

and their vast collections, products of our colonial heritage,

e vedendo le loro vaste collezioni, prodotti del nostro passato coloniale,

I was introduced to a wide range of cultures

sono entrato in contatto con una vasta gamma di culture,

and unique ways to understand the world we live in.

nonché con modi unici per comprendere il mondo nel quale viviamo.

Humanity's greatest achievement was not landing on the Moon,

Il più grande successo dell’umanità non è stato l’allunaggio,

but our cultural diversity,

ma la nostra diversità culturale

the rituals, beliefs and knowledge woven within it.

e i riti, le convinzioni e la conoscenza che la caratterizzano.

This rich legacy does not belong in the past

Questo ricco patrimonio non appartiene al passato.

but is very much alive,

È molto vivo,

sometimes even thriving.

a volte addirittura fiorente.

Parliamo raramente di questioni culturali,

We rarely talk about cultural,

ethical or even spiritual matters

etiche o spirituali

when discussing space exploration,

quando discutiamo dell’esplorazione spaziale,

but I believe it's precisely culture that will give us a purpose in the future.

ma credo che sarà proprio la cultura a dare un senso al nostro futuro.

Through my artistic practice,

Attraverso la mia arte,

learning to appreciate multiple cultural dimensions

si impara ad apprezzare molteplici dimensioni culturali

without the nostalgia or condescension

senza la nostalgia o l’accondiscendenza

che sono state storicamente proiettate su queste culture,

that historically has been projected upon these cultures,

their knowledge and their significance.

sulle loro conoscenze e sul loro significato.

Lei è Kim Keum-Hwa,

This is Kim Keum-Hwa,

Korea's most iconic shaman who passed last year.

la sciamana più famosa della Corea, che è venuta a mancare l’anno scorso.

I met Kim Keum-Hwa at her shrine in Ganghwa Island,

Ho conosciuto Kim Keum-Hwa nel suo santuario sull’isola di Ganghwa,

dove ho assistito al suo ultimo rituale,

where I witnessed her last ritual,

una celebrazione per benedire i suoi 70 anni come sciamana

a celebration to bless her 70th anniversary as a shaman

and to prepare her departure to the spirit world.

e per preparare la sua dipartita verso il mondo spirituale.

Nato durante la preistoria,

Dating back to prehistoric times,

Korean shamanism has remained a resilient form of spiritual practice

lo sciamanesimo coreano è rimasto una resiliente forma di pratica spirituale

e una fonte di emancipazione per molte donne.

and a source of empowerment for many women.

This is Jeong Soon-deok, the shaman of the people,

Lei è Jeong Soon-deok, la sciamana del popolo.

during a ceremony that lasted several days and nights.

Durante una cerimonia durata diversi giorni e diverse notti,

I remember bowing to her,

ricordo di essermi inchinato davanti a lei.

surrounded by blades and colorful costumes and offerings.

Ero circondato da spade, da costumi colorati e offerte.

Everyday objects were being elevated,

Gli oggetti quotidiani venivano elevati

acquiring a new dimension right in front of my eyes.

e acquisivano una nuova dimensione proprio sotto i miei occhi.

I saw her becoming a god,

L’ho vista diventare una dea.

her body transformed through dance, prayer and ritual.

Il suo corpo si è trasformato attraverso la danza, la preghiera e il rituale.

What's interesting is that despite their position of power,

La cosa interessante è che nonostante ricoprano una posizione di potere,

Korean shamans remain graceful, humble human beings.

le sciamane coreane rimangono esseri umani umili e garbati.

Through these women,

In queste donne

I could clearly see the power within ancient forms of knowledge.

ho potuto vedere chiaramente il potere

che risiede nelle antiche forme di conoscenza

The role our cultures play in maintaining a fragile cosmic balance.

e il ruolo che giocano le nostre culture

nel mantenimento di un delicato equilibrio cosmico.

This is Don Ramón,

Lui è Don Ramón,

a local healer from the Center for Indigenous Arts in Veracruz, Mexico,

un guaritore del Centro per le Arti Indigene di Veracruz, in Messico,

where Totonac culture is being taught to future generations.

dove viene insegnata la cultura Totonac alle future generazioni.

The center's director, Humberto García, was proud,

Il direttore del Centro, Humberto García,

era orgoglioso di descrivere un modello educativo

describing an educational model

in cui discipline come l’arte, la comunicazione e la medicina

where disciplines like art, communication or medicine

are not independent but entangled with each other.

non sono indipendenti, ma legate tra loro.

Totonac cosmovision revolves around this ever-changing,

La cosmovisione totonaca è incentrata

su questa dimensione interconnessa in continuo cambiamento.

interconnected dimension.

There is a natural rhythm that infuses every activity here,

C’è un ritmo naturale che pervade ogni attività,

be it cooking or weaving or healing.

dal cucinare al tessere al guarire.

Nothing is trivial or decorative.

Nulla è banale od ornamentale.

Every gesture, every action has a meaning.

Ogni gesto, ogni azione ha un significato.

These traditions, beliefs and rituals, they're far from being immobile.

Queste tradizioni, queste convinzioni e questi rituali

sono tutt’altro che fissi.

Sono il risultato di migliaia di anni di pratica

They're the result of thousands of years of practice

in a painful regenerative process.

in un doloroso processo rigenerativo.

These are unique pieces of wisdom

Questo è il tipo di saggezza

we must definitely bring with us into the future.

che dobbiamo portare con noi nel futuro.

Ed è quello che sto facendo per far sì che questo accada.

And this is what I'm doing to make that happen.

I want to challenge our current model of space colonization,

Voglio mettere in discussione i nostri attuali modelli di colonizzazione spaziale

and I decided to start with a big gesture --

e ho deciso di iniziare con un gesto eclatante:

to recognize the Moon

riconoscere la Luna

as a universal symbol of rebirth and renewal.

come un simbolo universale di rinascita e rinnovamento.

As part of the European Space Agency's plans

Come parte dei piani dell’Agenzia Spaziale Europea

per favorire una presenza umana permanente sulla Luna,

to support a permanent human presence on the Moon,

I'm proposing to build the Moon Temple,

sto proponendo di costruire un tempio sulla Luna,

a future space for diverse cultural projections,

uno spazio futuro per diverse proiezioni culturali,

traditions and scientific research.

tradizioni e ricerche scientifiche.

The Moon Temple will stand on the rim of the Shackleton crater,

Il Tempio sulla Luna sorgerà sul bordo del cratere Shackleton,

a gigantic impact crater featuring peaks of eternal light and perpetual darkness.

un gigantesco cratere da impatto

contenente picchi di luce eterna e buio perpetuo.

Its design takes advantage of lunar microgravity,

Il suo design sfrutta la microgravità lunare,

the use of local resources

l’uso di risorse locali

and the complex celestial mechanics

e i complessi meccanismi celesti che operano nel polo sud della Luna.

that operate on the south pole of the moon.

Sheltered in its interior,

Protetti al suo interno,

we can find traces from an intriguing new material culture,

possiamo trovare tracce di una nuova affascinante cultura materiale:

a series of objects made with moon dust and rare aerospace materials,

una serie di oggetti di polvere lunare e insoliti materiali aerospaziali,

symbolizing humanity's ancestral wisdom and all its complexity.

che simboleggiano l’ancestrale saggezza dell’umanità, nonché la sua complessità.

These masks, vessels and other ritual artifacts,

Le maschere, i recipienti e gli altri artefatti rituali

sono oggetti potenti, che suggeriscono profonde trasformazioni personali,

they're powerful objects that imply deep personal transformations,

sometimes even becoming a bridge to distant worlds.

divenendo talvolta un ponte per mondi distanti.

They represent the vast diversity embedded in the human experience.

Rappresentano l’enorme varietà dell’esperienza umana.

These objects carry within them thousands of stories yet to be written.

Questi oggetti portano con sé

migliaia di storie che devono ancora essere scritte.

Alcuni offrono protezione,

Some provide protection,

while others relate to the harsh conditions

mentre altri fanno riferimento alle difficili condizioni

that people will endure outside our planet.

che le persone dovranno affrontare fuori dal nostro pianeta.

But even if these objects come from a place far away from here,

Ma anche se questi oggetti vengono da lontano,

we can still recognise a familiar human quality within them.

possiamo comunque intravedere una qualità umana familiare in loro.

The Moon Temple celebrates the Moon as the measure of all things.

Il Tempio sulla Luna celebra la Luna come la misura di tutte le cose.

It is a monument to humanity's reason and imagination.

È un monumento alla ragione e all’immaginazione umana.

It represents our chance

Rappresenta la nostra occasione

di riconciliare ancora una volta la scienza, l’arte e i riti.

to bring together once again science, art and ritual.

This may be a personal,

Potrebbe essere una visione personale, utopica, addirittura,

even utopian vision for our interplanetary future,

per il nostro futuro interplanetario,

but perhaps through these utopian exercises

ma forse è proprio attraverso questi esercizi utopici

che possiamo liberarci di molti dei nostri pregiudizi, qui, sulla Terra,

we can break free from many of our prejudices here on Earth,

because we need more diverse personal narratives for our future,

perché ci occorrono narrative personali più eterogenee per il nostro futuro.

a future where we don't turn our backs to our cultures

Un futuro in cui non voltiamo le spalle alle nostre culture

and the role they play in shaping who we are today.

e al ruolo che giocano nella definizione della nostra attuale identità.

A future that does not perpetuate the survival of the most privileged

Un futuro che non perpetri la sopravvivenza del più privilegiato

at the expense of the most vulnerable,

a discapito del più vulnerabile,

but instead acknowledges our fragile position in this universe

ma che riconosca la nostra delicata posizione nell’universo

and our responsibilities towards it.

e le nostre responsabilità nei suoi confronti.