The Simple Solution to Fast Fashion | Josephine Philips | TED

المترجم: sama hassan المدقّق: Walaa Mohammed

I'd like to take you all back to the late 1950s in Sierra Leone.

أود أن أعيدكم جميعًا إلى أواخر الخمسينيات في سيراليون.

My 93-year-old grandmother is about my age.

جدتي البالغة من العمر 93 عامًا تبلغ من العمر حوالي عمري.

She lives in Freetown.

تعيش في فريتاون.

It is hot and she is beautiful.

الجو حار وهي جميلة.

She goes to a market one day and she buys a yellow dress.

تذهب إلى السوق ذات يوم وتشتري فستانًا أصفر.

It has stripes down it and an orange tie attached to the collar.

يحتوي على خطوط في الأسفل وربطة عنق برتقالية متصلة بالطوق.

It is also beautiful.

إنها جميلة أيضًا.

My grandmother Isa is married to my grandfather, Harry,

جدتي إيسا متزوجة من جدي هاري،

and this dress is the favorite of all her dresses

وهذا الفستان هو المفضل بين جميع فساتينها

because it's shorter than the rest,

لأنه أقصر من البقية،

meaning he gets to see more of her legs.

مما يعني أنه يمكن رؤية باقي ساقيها.

(Laughter)

(ضحك)

She wears it a lot for herself and for him,

إنها ترتديه كثيرًا لنفسها وله،

and she brings it with her in the 1960s when she comes to England.

وقد جلبته معها في الستينيات عندما تأتي إلى إنجلترا.

Flash forward six decades

بعد مرور ستة عقود

and I'm sitting with her in her room in the summer of 2018

، سأجلس معها في غرفتها في صيف عام 2018 وهي تهدي لي هذا الفستان،

and she gives this dress to me,

وتكلفني

entrusting me with its 60-year-long story.

بقصته التي استمرت 60 عامًا.

And in doing so, she teaches me an unshakable lesson

وبقيامها بذلك، تعلمني درسًا لا يتزعزع

about what it means to truly value what we own.

حول معنى تقدير ما نملكه حقًا.

That lesson meant everything to me.

هذا الدرس يعني كل شيء بالنسبة لي.

It meant everything when I went to work at a second-hand clothes tech company

كان الأمر يعني كل شيء عندما ذهبت للعمل في شركة تكنولوجيا الملابس المستعملة

and it meant everything when I left to start my own startup, SOJO,

وكان يعني كل شيء عندما غادرت لبدء شركتي الناشئة، SOJO،

a fashion-tech solution that's revolutionizing

وهو حل تقني للأزياء أحدث ثورة في صناعة إصلاح

the clothing repair and tailoring industry.

الملابس والخياطة.

And it continues to mean everything here today.

ولا يزال يعني كل شيء هنا اليوم.

Valuing clothes that we own is not the cultural norm.

إن تقييم الملابس التي نمتلكها ليس هو المعيار الثقافي.

I've grown up as part of the fast fashion generation,

لقد نشأت كجزء من جيل الموضة السريعة،

which is all about overconsumption and hyper disposability of clothing,

الذي يدور حول الاستهلاك المفرط والإفراط في التخلص من الملابس،

meaning we buy way too much

مما يعني أننا نشتري الكثير

and we throw it away without a second thought.

ونرميه دون تفكير ثانٍ.

Think, "Oh, I've worn that top on Instagram,

فكر، «أوه، لقد ارتديت هذا القميص على إنستغرام،

so I don't want to wear it again."

لذلك لا أريد ارتدائه مرة أخرى.»

Or, "This shirt has ripped,

أو، «لقد تمزق هذا القميص،

so I'm going to chuck it and get a new one."

لذا سأقوم برميه والحصول على قميص جديد.»

Or, "I've got a date lined up on Friday, so I'm going to buy a new outfit."

أو «لدي موعد محدد يوم الجمعة، لذلك سأشتري زيًا جديدًا.»

This is how we've been taught to engage with our clothes.

هذه هي الطريقة التي تعلمنا بها التعامل مع ملابسنا.

This is how I used to think.

هذه هي الطريقة التي كنت أفكر بها.

But engaging with clothing in this way has an absolutely devastating cost,

لكن التعامل مع الملابس بهذه الطريقة له تكلفة مدمرة للغاية،

a side we in the global North so rarely get to see.

وهو جانب نادرًا ما نراه في الشمال العالمي.

That top from that Instagram post that went to a charity shop

هذا القميص من منشور إنستغرام الذي ذهب إلى متجر خيري

instead of being reworn,

بدلاً من إعادة ارتدائه، كان من

it could have ended up as one of 15 million items

الممكن أن ينتهي به الأمر كواحد من 15 مليون قطعة

arriving to the shores of Ghana each week.

تصل إلى شواطئ غانا كل أسبوع.

Or it could have ended up on the mountain of clothes

أو كان من الممكن أن ينتهي به المطاف على جبل الملابس

in the Atacama Desert in Chile, a pile so big,

في صحراء أتاكاما في تشيلي، كومة كبيرة جدًا، يمكن مشاهدتها الآن

it's now viewable from space.

من الفضاء.

Fashion waste levels have reached 92 million metric tons.

وصلت مستويات نفايات الأزياء إلى 92 مليون طن متري.

To put that into perspective,

لوضع ذلك في الاعتبار،

because sometimes big numbers are really hard to conceptualize,

لأنه في بعض الأحيان يصعب حقًا تصور الأرقام الكبيرة،

if you took every single person that lived in Europe,

إذا أخذت كل شخص عاش في أوروبا،

we're talking hundreds of millions of people,

فإننا نتحدث عن مئات الملايين من الأشخاص،

and you brought them all together

وقمت بجمعهم جميعًا

and you put them all on one massive weighing scale,

ووضعتهم جميعًا على مقياس وزن واحد ضخم،

they still wouldn't be as heavy

فلن يكونوا بنفس وزن كمية نفايات

as the amount of clothing waste we're producing annually.

نفايات الملايس التي ننتجها سنويًا.

And it's growing and it's unsustainable.

وهي تنمو وهي غير مستدامة.

But fashion waste is only one side of the coin.

لكن نفايات الموضة ليست سوى وجه واحد للعملة.

We are producing so many clothes

نحن ننتج الكثير من الملابس

that the fashion industry's carbon emissions each year

بحيث أن انبعاثات الكربون في صناعة الأزياء كل عام

are more than all international air travel.

تزيد عن جميع الرحلات الجوية الدولية.

So the question is,

لذا فإن السؤال هو،

how do we go about generating less fashion waste

كيف يمكننا تقليل نفايات

and in turn reduce the amount of clothes we're producing?

الموضة وبالتالي تقليل كمية الملابس التي ننتجها؟

Well, to me, the answer is simple.

حسنًا، بالنسبة لي، الإجابة بسيطة.

When we value clothes correctly,

عندما نقدر الملابس بشكل صحيح،

we care for them, we repair them,

فإننا نهتم بها، ونصلحها،

we alter them to fit us, even if our bodies change,

ونغيرها لتلائمنا، حتى لو تغيرت أجسادنا،

we don't just throw them away and buy more.

فنحن لا نرميها ونشتري المزيد.

But how did I, and how do we all,

ولكن كيف تمكنت، وكيف يمكننا جميعًا،

go about changing our mindset away from one of disposability

من تغيير عقليتنا بعيدًا عن عقلية التخلص

and towards one of value and longevity?

ونحو عقلية القيمة وطول العمر؟

Well, I'd like to take you to look at my sister's jeans.

حسنًا، أود أن آخذك لإلقاء نظرة على جينز أختي.

My sister loves these jeans

أختي تحب هذا الجينز

ever since my parents bought them for her 15 years ago

منذ أن اشتراه والداي لها قبل 15 عامًا

before a trip to Copenhagen.

قبل رحلة إلى كوبنهاغن.

My sister is an artist.

أختي فنانة.

There's nothing she loves more than to wear these jeans when she paints.

لا يوجد شيء تحبه أكثر من ارتداء هذا الجينز عندما ترسم.

They're comfortable, durable,

إنها مريحة

and she even uses them as a place to wipe her paintbrush.

ومتينة، بل إنها تستخدمها كمكان لمسح فرشاة الرسم الخاصة بها.

Now these jeans are made of denim, which is a natural fabric.

الآن هذا الجينز مصنوع من الدنيم، وهو نسيج طبيعي.

A lot of water,

لقد تم بذل الكثير من الماء

time and care has gone into making these jeans,

والوقت والرعاية في صنع هذا الجينز،

the time and care of many garment workers.

وهو وقت ورعاية العديد من عمال الملابس.

They have value,

لها قيمة،

but their value has only grown over time

لكن قيمتها زادت بمرور الوقت فقط

as there are bits of paint on these jeans that match paintings around the world.

نظرًا لوجود أجزاء من الطلاء على الجينز تتناسب مع اللوحات في جميع أنحاء العالم.

Think, there's a bit of yellow over here

فكر، هناك القليل من اللون الأصفر هنا

that matches yellow in a painting in a gallery in Korea.

يطابق اللون الأصفر في لوحة في معرض في كوريا.

Or a bit of red on this side that matches a painting in a home in Miami.

أو القليل من اللون الأحمر على هذا الجانب الذي يطابق لوحة في منزل في ميامي.

How incredible is that?

ما مدى روعة ذلك؟

My sister's worn these jeans so much

لقد ارتدت أختي هذا الجينز كثيرًا

that she's had to use SOJO to get them repaired twice,

لدرجة أنها اضطرت إلى استخدام SOJO لإصلاحه مرتين،

making them even more hers with every patch,

مما جعله أكثر ملاءمة لها مع كل رقعة،

making them even more valued with every stitch.

مما يجعله أكثر قيمة مع كل غرزة.

There is so much beauty and power in repairing and caring for our clothes.

هناك الكثير من الجمال والقوة في إصلاح ملابسنا والعناية بها.

So often sustainability can be about the need to give something up.

في كثير من الأحيان يمكن أن تتعلق الاستدامة بالحاجة إلى التخلي عن شيء ما.

But for me, sustainable fashion isn't about losing anything.

لكن بالنسبة لي، لا تعني الموضة المستدامة فقدان أي شيء.

It's about gaining a deeper and truer happiness with the clothes that we own.

يتعلق الأمر باكتساب سعادة أعمق وأصدق بالملابس التي نمتلكها.

More connection, more appreciation, and more intentional and personal joy.

المزيد من التواصل، والمزيد من التقدير، والمزيد من الفرح المتعمد والشخصي.

I think we can all agree that my sister should not throw these jeans away.

أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا على أن أختي يجب ألا تتخلص من هذا الجينز.

But that's just one example.

ولكن هذا مجرد مثال واحد.

(Applause)

(تصفيق)

But that's just one example.

ولكن هذا مجرد مثال واحد.

This pair of trousers that I've had tailored to fit

هذا البنطال الذي صممته ليناسب

that I'm now wearing on the stage at TED,

والذي أرتديه الآن على خشبة المسرح في TED،

they shouldn't be thrown away either.

لا ينبغي التخلص منه أيضًا.

Neither should that dress that I bought a couple of summers ago

ولا ينبغي أن يكون هذا الفستان الذي اشتريته قبل صيفين

with my best friend on a sunny day in a Camden charity shop.

مع صديقي المفضل في يوم مشمس في متجر خيري في كامدن.

Neither should that jumper that I was wearing

ولا ينبغي أن يكون هذا الطائر الذي كنت أرتديه

when my dad looked at me and said he was proud of me.

عندما نظر والدي إلي وقال إنه فخور بي.

Clothing can just be clothing.

يمكن أن تكون الملابس مجرد ملابس.

It can be a quick fix, a passing trend,

يمكن أن يكون حلًا سريعًا أو اتجاهًا عابرًا

a forgettable item that we wear once for that random date.

أو عنصراً يمكن نسيانه نرتديه مرة واحدة في ذلك التاريخ العشوائي.

Or it can be something thoughtful,

أو يمكن أن يكون شيئًا

a material, style and shape that works for us,

مدروسًا، مادة وأسلوبًا

something we want to wear over and over again

وشكلًا يناسبنا، شيئًا نريد ارتدائه مرارًا وتكرارًا

and something that embodies

وشيء يجسد

the story and the experiences of our life.

القصة وتجارب حياتنا.

Every single one of us is wearing clothing.

كل واحد منا يرتدي ملابس.

So I want you to stop for a second and think.

لذلك أريدك أن تتوقف لثانية وتفكر.

That top, those trousers.

هذا القميص، هذا البنطال.

Do you know which field in which country across the world

هل تعرف أي مجال في أي بلد في جميع أنحاء العالم قام

grew that amazing cotton?

بزراعة هذا القطن المذهل؟

Which woman with what family and what life sewed your seam together?

أي امرأة مع أي عائلة وأي حياة قامت بخياطة خط التماس الخاص بك معًا?

Where have you worn those clothes?

أين ارتديت تلك الملابس؟

What experiences have you had in them?

ما هي التجارب التي مررت بها فيها؟

Will you still have them in 60 years' time?

هل ستستمر في الحصول عليها في غضون 60 عامًا؟

Why wouldn't you?

لماذا لا تفعل ذلك؟

Imagine if when you were giving an item away,

تخيل لو أنك عندما كنت تتخلى عن عنصر

you saw the entire creation journey of that item.

ما، شاهدت رحلة إنشاء هذا العنصر بالكامل.

And you saw all the times that you'd worn it.

ورأيت كل الأوقات التي ارتديتها فيها.

There is no denying that responsibility

لا يمكن إنكار أن المسؤولية

for this unsustainable system that we live in lies with governments,

عن هذا النظام غير المستدام الذي نعيش فيه تقع على عاتق الحكومات

legislation, corporations and brands.

التشريعات والشركات والعلامات التجارية.

But there's also no denying

ولكن ليس هناك أيضًا من ينكر

that we are the ones doing the insatiable amounts of buying

أننا نحن الذين نقوم بكميات لا تشبع من الشراء

and we are the ones doing the throwing away.

ونحن من نقوم بالرمي.

And with that, there is so much power and opportunity for us

ومع ذلك، هناك الكثير من القوة والفرص المتاحة لنا

to collectively move ourselves away from a culture

لإبعاد أنفسنا بشكل جماعي عن الثقافة التي يتم

in which what we buy is easily thrown away

فيها التخلص من ما نشتريه بسهولة

and instead move us to a culture

ونقلنا بدلاً من ذلك إلى ثقافة يكون

in which what we buy is loved and valued more.

فيها ما نشتريه محبوبًا وذا قيمة أكبر.

I've just been talking about clothing today,

لقد كنت أتحدث للتو عن الملابس اليوم،

but really I could be talking about anything

لكن في الحقيقة يمكنني التحدث عن أي شيء

as our problems of overconsumption and waste go far beyond

لأن مشاكلنا المتعلقة بالإفراط في الاستهلاك والنفايات تتجاوز

just the clothing industry.

مجرد صناعة الملابس.

We need to buy less stuff

نحن بحاجة إلى شراء كميات أقل

and we need to look after what we buy.

من الأشياء ونحتاج إلى الاعتناء بما نشتريه.

It will mean less global waste,

سيعني ذلك تقليل النفايات العالمية

less global production and a reduced negative impact on this planet.

وانخفاض الإنتاج العالمي وتقليل التأثير السلبي على هذا الكوكب.

Valuing the things that we own is a climate solution.

إن تقييم الأشياء التي نمتلكها هو حل مناخي.

So next time you buy something --

لذا في المرة القادمة التي تشتري فيها شيئًا --

(Applause)

(تصفيق)

So next time you buy something,

لذا في المرة القادمة التي تشتري فيها شيئًا ما،

maybe it's a pair of jeans for a trip to Copenhagen,

ربما يكون بنطلون جينز لرحلة إلى كوبنهاغن،

or maybe you're in a market in Sierra Leone

أو ربما تكون في سوق في سيراليون

and you come across a yellow dress,

وتصادف فستانًا أصفر،

I want you to think "Do I need this?"

أريدك أن تفكر «هل أحتاج إلى هذا؟»

"What has it taken for this item to get here to me in my hands?"

«ما الذي يتطلبه الأمر حتى يصل هذا العنصر إلى هنا بين يدي؟»

"What story can I create alongside this item?"

«ما القصة التي يمكنني إنشاؤها بجانب هذا العنصر؟»

And "Will I really, truly value it?"

و «هل سأقدرها حقًا؟»

Thank you.

شكرًا لك.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)