The Simple Solution to Fast Fashion | Josephine Philips | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

I'd like to take you all back to the late 1950s in Sierra Leone.

Me gustaría llevarlos a finales de 1950 en Sierra Leona.

My 93-year-old grandmother is about my age.

Mi abuela de 93 años tiene más o menos mi edad.

She lives in Freetown.

Ella vive en Freetown.

It is hot and she is beautiful.

Hace calor y ella es hermosa.

She goes to a market one day and she buys a yellow dress.

Un día ella va al mercado y compra un vestido amarillo.

It has stripes down it and an orange tie attached to the collar.

Tiene rayas y una corbata naranja en el cuello.

It is also beautiful.

También es hermoso.

My grandmother Isa is married to my grandfather, Harry,

Mi abuela Isa está casada con mi abuelo, Harry,

and this dress is the favorite of all her dresses

y este vestido es su favorito

because it's shorter than the rest,

porque es más corto que los demás,

meaning he gets to see more of her legs.

lo cual significa que él ve más de sus piernas.

(Laughter)

She wears it a lot for herself and for him,

Ella lo usa mucho por ella y por él,

and she brings it with her in the 1960s when she comes to England.

Y lo trae consigo en la década de 1960 cuando viene a Inglaterra.

Flash forward six decades

Seis décadas después

and I'm sitting with her in her room in the summer of 2018

y estoy sentada con ella en su habitación en el verano de 2018

and she gives this dress to me,

y me da este vestido,

entrusting me with its 60-year-long story.

confiándome su historia de 60 años.

And in doing so, she teaches me an unshakable lesson

Y al hacerlo, me enseña una lección inolvidable

about what it means to truly value what we own.

sobre lo que significa valorar de verdad lo que tenemos.

That lesson meant everything to me.

Esa lección lo fue todo para mí.

It meant everything when I went to work at a second-hand clothes tech company

Lo fue todo cuando trabajé en una empresa de tecnología de ropa de segunda mano

and it meant everything when I left to start my own startup, SOJO,

y lo fue todo cuando me fui para empezar mi propia startup, SOJO,

a fashion-tech solution that's revolutionizing

una solución tecnológica para la moda que revoluciona

the clothing repair and tailoring industry.

la reparación de ropa y la sastrería.

And it continues to mean everything here today.

Y sigue significando todo aquí hoy.

Valuing clothes that we own is not the cultural norm.

No es la norma cultural apreciar la ropa que tenemos.

I've grown up as part of the fast fashion generation,

He crecido como parte de la generación de la moda rápida,

which is all about overconsumption and hyper disposability of clothing,

que se trata del consumo excesivo y la híper disponibilidad de la ropa,

meaning we buy way too much

que compramos demasiado

and we throw it away without a second thought.

y lo tiramos sin pensar.

Think, "Oh, I've worn that top on Instagram,

O sea: “Ay, ya usé esa blusa en Instagram,

so I don't want to wear it again."

así ya no lo quiero usar de nuevo”.

Or, "This shirt has ripped,

O: “Esa blusa está rasgada,

so I'm going to chuck it and get a new one."

la voy a tirar y comprar una nueva”.

Or, "I've got a date lined up on Friday, so I'm going to buy a new outfit."

O: “Tengo una cita a ciegas el viernes, entonces voy a comprar un nuevo look”.

This is how we've been taught to engage with our clothes.

Así es como hemos aprendido a relacionarnos con la ropa.

This is how I used to think.

Así es como antes pensaba.

But engaging with clothing in this way has an absolutely devastating cost,

Pero relacionarse con la ropa de esa forma tiene un precio totalmente devastador,

a side we in the global North so rarely get to see.

un aspecto que nosotros en el Norte global casi no podemos ver.

That top from that Instagram post that went to a charity shop

Esa blusa que salió en Instagram que fue a una tienda de caridad

instead of being reworn,

en vez de ser usado de nuevo,

it could have ended up as one of 15 million items

podría haber acabado como uno de los 15 millones de artículos

arriving to the shores of Ghana each week.

llegando a la costa de Ghana cada semana.

Or it could have ended up on the mountain of clothes

O podría haber acabado en las montañas de prendas

in the Atacama Desert in Chile, a pile so big,

en el desierto Atacama en Chile, en una pila tan grande

it's now viewable from space.

que ahora se puede ver desde el espacio.

Fashion waste levels have reached 92 million metric tons.

Los niveles de desechos de moda han llegado a 92 millones toneladas métricas.

To put that into perspective,

Para ponerlo en perspectiva,

because sometimes big numbers are really hard to conceptualize,

porque a veces es muy difícil conceptualizar las cifras grandes,

if you took every single person that lived in Europe,

si tomaras cada persona viviendo en Europa,

we're talking hundreds of millions of people,

estamos hablando de cientos de millones de personas,

and you brought them all together

y juntaras a todos

and you put them all on one massive weighing scale,

y las pusieras en una enorme báscula,

they still wouldn't be as heavy

aun así no pesarían tanto

as the amount of clothing waste we're producing annually.

como la cantidad de desechos de ropa que producimos anualmente.

And it's growing and it's unsustainable.

Y está creciendo y no es sostenible.

But fashion waste is only one side of the coin.

Pero los desechos de la moda es solo un lado de la moneda.

We are producing so many clothes

Estamos produciendo tantas prendas

that the fashion industry's carbon emissions each year

que las emisiones de carbono de la industria de la moda

are more than all international air travel.

son más que las de todo aéreo internacional anualmente.

So the question is,

Entonces la pregunta es:

how do we go about generating less fashion waste

¿cómo podemos generar menos desechos de la moda

and in turn reduce the amount of clothes we're producing?

y así reducir la cantidad de prendas que producimos?

Well, to me, the answer is simple.

Bueno, para mí es sencilla la respuesta.

When we value clothes correctly,

Cuando valoramos la ropa de forma correcta,

we care for them, we repair them,

la cuidamos, la arreglamos,

we alter them to fit us, even if our bodies change,

la alteramos para que nos quede, aún si cambie el cuerpo,

we don't just throw them away and buy more.

no simplemente la tiramos y compramos más.

But how did I, and how do we all,

¿Pero cómo cambié, y como nosotros cambiamos

go about changing our mindset away from one of disposability

nuestra forma de pensar fuera de una de disponibilidad

and towards one of value and longevity?

y hacia una de aprecio y longevidad?

Well, I'd like to take you to look at my sister's jeans.

Bueno, me gustaría llevarlos a ver los jeans de mi hermana.

My sister loves these jeans

A mi hermana le encantan estos jeans

ever since my parents bought them for her 15 years ago

desde que mis papás se los compró hace 15 años

before a trip to Copenhagen.

antes de un viaje a Copenhague.

My sister is an artist.

Mi hermana es artista.

There's nothing she loves more than to wear these jeans when she paints.

No hay nada que le gusta más que usar esos jeans cuando pinta.

They're comfortable, durable,

Son cómodos, resistentes

and she even uses them as a place to wipe her paintbrush.

e incluso los usa para limpiar su pincel.

Now these jeans are made of denim, which is a natural fabric.

Ahora esos jeans son hechos de mezclilla, la cual es una tela natural.

A lot of water,

Se ha invertido mucha agua,

time and care has gone into making these jeans,

tiempo y cuidado en la confección de esos jeans,

the time and care of many garment workers.

el tiempo y el cuidado de muchos trabajadores.

They have value,

Tienen valor,

but their value has only grown over time

pero su valor solo aumenta con el tiempo

as there are bits of paint on these jeans that match paintings around the world.

ya que hay manchas de pintura en los jeans que coinciden con cuadros por el mundo.

Think, there's a bit of yellow over here

Por ejemplo, hay un poco de amarillo ahí

that matches yellow in a painting in a gallery in Korea.

igual al amarillo en un cuadro en una galería en Corea.

Or a bit of red on this side that matches a painting in a home in Miami.

O un poco de rojo de este lado que es igual a un cuadro en una casa en Miami.

How incredible is that?

Qué increíble ¿verdad?

My sister's worn these jeans so much

Mi hermana ha usado esos jeans tanto

that she's had to use SOJO to get them repaired twice,

que ha tenido que usar SOJO para arreglarlos dos veces,

making them even more hers with every patch,

personalizándolos aún más con cada parche,

making them even more valued with every stitch.

dándoles aún más aprecio con cada puntada.

There is so much beauty and power in repairing and caring for our clothes.

Hay tanta belleza y poder en arreglar y cuidar nuestras prendas.

So often sustainability can be about the need to give something up.

La sostenibilidad suele ser acerca de la necesidad de renunciar algo.

But for me, sustainable fashion isn't about losing anything.

Pero para mí, la moda sostenible no se trata de perder nada.

It's about gaining a deeper and truer happiness with the clothes that we own.

Es ganar una felicidad más profunda y verdadera con la ropa que ya tenemos.

More connection, more appreciation, and more intentional and personal joy.

Más conexión, más aprecio y más alegría intencional y personal.

I think we can all agree that my sister should not throw these jeans away.

Creo que podemos concordar que mi hermana no debería deshacerse de esos jeans.

But that's just one example.

Pero ese es solo un ejemplo.

(Applause)

(Aplausos)

But that's just one example.

Pero ese es solo un ejemplo.

This pair of trousers that I've had tailored to fit

Este pantalón que mandé hacer a medida

that I'm now wearing on the stage at TED,

que ahora estoy usando en el escenario de TED,

they shouldn't be thrown away either.

tampoco debe ser descartado.

Neither should that dress that I bought a couple of summers ago

NI aquel vestido que compré hace unos veranos

with my best friend on a sunny day in a Camden charity shop.

con mi amiga un día soleado en una tienda de beneficencia en Camden.

Neither should that jumper that I was wearing

Tampoco aquel suéter que traía puesto

when my dad looked at me and said he was proud of me.

cuando mi papá me miró y me dijo que estaba orgulloso de mí.

Clothing can just be clothing.

Las prendas pueden ser simplemente prendas.

It can be a quick fix, a passing trend,

Pueden ser un remedio rápido, una tendencia pasajera,

a forgettable item that we wear once for that random date.

un artículo olvidable que usamos una vez para una cita cualquiera.

Or it can be something thoughtful,

O puede ser algo detallado,

a material, style and shape that works for us,

un material, estilo y forma que nos queda bien,

something we want to wear over and over again

algo que nos queremos poner una y otra vez

and something that embodies

y algo que representa

the story and the experiences of our life.

la historia y las experiencias de nuestra vida.

Every single one of us is wearing clothing.

Cada uno de nosotros está usando prendas.

So I want you to stop for a second and think.

Entonces quiero que tomen un segundo para pensar.

That top, those trousers.

Esa blusa, ese pantalón.

Do you know which field in which country across the world

¿Saben en cuál campo en cuál país del mundo

grew that amazing cotton?

cultivó ese algodón increíble?

Which woman with what family and what life sewed your seam together?

¿Cuál mujer con cuál familia y cuál vida cosió la costura?

Where have you worn those clothes?

¿Dónde han usado esas prendas?

What experiences have you had in them?

¿Cuáles experiencias han vivido en ellas?

Will you still have them in 60 years' time?

¿Aún las tendrán en 60 años?

Why wouldn't you?

¿Por qué no?

Imagine if when you were giving an item away,

Imaginen si cuando fueran a donar un artículo,

you saw the entire creation journey of that item.

vieran todo el camino de confección de ese artículo.

And you saw all the times that you'd worn it.

Y vieran todas las veces que lo habían usado.

There is no denying that responsibility

No se puede negar que la responsabilidad

for this unsustainable system that we live in lies with governments,

para el sistema no sostenible en que vivimos recae en los gobiernos,

legislation, corporations and brands.

legislación, empresas y marcas.

But there's also no denying

Pero tampoco se puede negar

that we are the ones doing the insatiable amounts of buying

que somos nosotros los que hacemos las insaciables cantidades de compras

and we are the ones doing the throwing away.

y somos nosotros los que creamos desechos.

And with that, there is so much power and opportunity for us

Y con eso, hay tanto poder y oportunidad para nosotros

to collectively move ourselves away from a culture

colectivamente alejarnos de una cultura

in which what we buy is easily thrown away

en donde lo que se compra se tira fácilmente,

and instead move us to a culture

y en cambio avanzarnos hacia una cultura

in which what we buy is loved and valued more.

en donde se quiere y aprecia más lo que se compra.

I've just been talking about clothing today,

He estado hablando simplemente sobre las prendas hoy,

but really I could be talking about anything

pero realmente podría hablar sobre cualquier cosa

as our problems of overconsumption and waste go far beyond

ya que nuestros problemas de hiperconsumo y desperdicio van más allá

just the clothing industry.

que solo la industria de la moda.

We need to buy less stuff

Necesitamos comprar menos

and we need to look after what we buy.

y necesitamos cuidar lo que compramos.

It will mean less global waste,

Significará menos desechos

less global production and a reduced negative impact on this planet.

y producción global y un impacto negativo reducido en este planeta.

Valuing the things that we own is a climate solution.

Valorar nuestras pertenencias es una solución climática.

So next time you buy something --

Entonces la próxima vez que compran algo...

(Applause)

(Aplausos)

So next time you buy something,

Entonces la próxima vez que compran algo,

maybe it's a pair of jeans for a trip to Copenhagen,

quizá unos jeans para un viaje a Copenhague,

or maybe you're in a market in Sierra Leone

o talvez estás en un mercado en Sierra Leona

and you come across a yellow dress,

y encuentras un vestido amarillo,

I want you to think "Do I need this?"

quiero que se pregunten: “¿Lo necesito?”

"What has it taken for this item to get here to me in my hands?"

“Qué pasó para que este artículo llegara a mis manos?”

"What story can I create alongside this item?"

“¿Qué historia puedo crear junto a este artículo?

And "Will I really, truly value it?"

Y “Realmente, de verdad lo apreciará?”

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)