Let's scan the whole planet with LiDAR | Chris Fisher

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Asmaa Ebeid المدقّق: Shimaa Nabil

The most astounding place I've ever been is the Mosquitia Rain Forest in Honduras.

أكثر مكان مذهل تواجدت فيه على الإطلاق هو غابة موسكيتيا الاستوائية في هندوراس.

I've done archaeological fieldwork all over the world,

قمت بعملٍ ميدانيٍ أثريٍ في جميع أنحاء العالم،

so I thought I knew what to expect venturing into the jungle,

لذا اعتقدت أنني أعرف ما يمكن أن أتوقعه من مغامرة في الغابة،

but I was wrong.

لكني كنت مخطئاً.

For the first time in my life, I might add.

لأول مرة في حياتي، لعلي أضيف ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

First of all, it's freezing.

أولاً وقبل كل شيء، إنها في غاية البرودة.

It's 90 degrees, but you're soaking wet from the humidity,

درجة حرارتها 90، ولكنك تبقى مبللاً بالعرق بسبب الرطوبة،

and the canopy of trees is so thick that sunlight never reaches the surface.

ومظلة الأشجار كثيفةٌ جداً لدرجة أنّ أشعة الشمس لا تصل إلى اليابسة مطلقاً.

You can't get dry.

لا يمكنك أن تجف.

Immediately, I knew that I hadn't brought enough clothing.

فوراً، أيقنت أنّني لم أجلب ملابس كافية.

That first night, I kept feeling things moving underneath my hammock,

في تلك الليلة الأولى، ظللت أشعر بأشياءٍ تتحرك تحت أرجوحتي،

unknown creatures brushing and poking against the thin nylon fabric.

مخلوقاتٌ مجهولةٌ تتدافع وترتطم على نسيج النايلون الرقيق.

And I could barely sleep through all the noise.

وبالكاد استطعت النوم مع كل هذا الضجيج.

The jungle is loud. It's shockingly loud.

الغابة صاخبة، إنها صاخبة بشكل صادم.

It's like being downtown in a bustling city.

كما لو أنّك في وسط مدينة مزدحمة.

As the night wore on,

بعد انتهاء الليل،

I became increasingly frustrated with my sleeplessness,

أصبحت مستاءً بازديادٍ بسبب الارق،

knowing I had a full day ahead.

علماً أنّ لدي يوماً كاملاً أمامي.

When I finally got up at dawn,

عندما استيقظت أخيراً عند الفجر،

my sense of unseen things was all too real.

كان إحساسي بالأشياء غير المرئية حقيقياً جداً.

There were hoofprints, paw prints,

كان هناك آثار لحوافر ومخالب،

linear snake tracks everywhere.

وآثار زحف الأفاعي في كل مكان.

And what's even more shocking,

والشيء الصادم أكثر،

we saw those same animals in the daylight,

رأينا هذه الحيوانات نفسها في ضوء النهار،

and they were completely unafraid of us.

وكانوا غير خائفين منّا على الإطلاق.

They had no experience with people.

لم يواجهوا بشراً من قبل.

They had no reason to be afraid.

لم يكن لديهم سبب ليخافوا.

As I walked toward the undocumented city, my reason for being there,

أثناء سيري باتجاه المدينة غير المسجلة، وهو سبب وجودي هناك،

I realized that this was the only place that I had ever been

أدركت أن هذا هو المكان الوحيد الذي زرته على الإطلاق

where I didn't see a single shred of plastic.

حيث لم أرى فيه قطعة بلاستيك واحدة.

That's how remote it was.

وهذا يظهر كم هو بعيد.

Perhaps it's surprising to learn

ربما من المدهش معرفة

that there are still places on our planet that are so untouched by people,

أنه لا يزال يوجد أماكن على كوكبنا لم يمسسها إنسان،

but it's true.

لكن هذا صحيح.

There are still hundreds of places where people haven't stepped for centuries

هناك المئات من الأماكن حيث لم يطأها الإنسان منذ قرون

or maybe forever.

أو ربما منذ الأزل.

It's an awesome time to be an archaeologist.

إنّه وقت رائع لتكون عالم آثار،

We have the tools and the technology

لدينا الأدوات والتكنولوجيا

to understand our planet like never before.

لفهم كوكبنا كما لم يسبق لنا.

And yet, we're running out of time.

ومع ذلك، فإن الوقت ينفذ منا.

The climate crisis threatens to destroy our ecological and cultural patrimony.

أزمة المناخ تهدد بتدمير إرثنا البيئي والثقافي.

I feel an urgency to my work

أشعر بضرورةٍ ملحةٍ تجاه عملي

that I didn't feel 20 years ago.

لم أشعر به منذ عشرين عاماً.

How can we document everything before it's too late?

كيف يمكننا أن نوثق كل شيء قبل فوات الأوان؟

I was trained as a traditional archaeologist

لقد تدربت كعالم آثار تقليدي

using methodologies that have been around since the '50s.

باستخدام منهجيات تعود إلى فترة الخمسينات.

That all changed in July of 2009

والتي تغيرت كلها في يوليو عام 2009

in Michoacán, Mexico.

في ولاية ميتشواكان في المكسيك.

I was studying the ancient Purépecha Empire,

كنت أدرس إمبراطورية بوريبيتشا القديمة،

which is a lesser known but equally important contemporary

التي هي أقل شهرةً ولكن بنفس القدر من الأهمية معاصرةً

of the Aztec.

لإمبراطورية الآزتيك.

Two weeks earlier, my team had documented an unknown settlement,

قبلها بعامين، وثّق فريقي مستوطنة مجهولة،

so we were painstakingly mapping, building foundations by hand --

لذا كنّا نرسم الخرائط بصعوبة، ونبني الأساسات يدوياً،

hundreds of them.

المئات منها.

Basic archaeological protocol is to find the edge of a settlement

البروتوكول الأساسي في دراسة المواقع الأثرية هو إيجاد طرف المستوطنة

so you know what you're dealing with,

فتكون على دراية بالموقع الذي تدرسه،

and my graduate students convinced me to do just that.

وأقنعني طلابي الخريجين للقيام بذلك.

So I grabbed a couple of CLIF Bars, some water, a walkie,

لذا حملتُ عدّة قطع من شوكولاتة "كليف" وبعض الماء وجهاز اتصال لاسلكي

and I set out alone on foot,

وانطلقت وحدي سيراً على الأقدام،

expecting to encounter "the edge" in just a few minutes.

متوقعاً الوصول إلى "الطرف" في غضون دقائق قليلة.

A few minutes passed.

مرّت عدة دقائق.

And then an hour.

وبعد ذلك ساعة.

Finally, I reached the other side of the malpais.

أخيراً، وصلت إلى الجانب الآخر من المالبيس.

Oh, there were ancient building foundations all the way across.

أوه، كان هناك أساسات بناء قديمة على طول الطريق.

It's a city?

هل هذه مدينة؟

Oh, shit.

أوه، تبًّا.

(Laughter)

(ضحك)

It's a city.

إنّها مدينة.

Turns out that this seemingly small settlement

وتبين أنّ هذه المستوطنة التي تبدو صغيرة

was actually an ancient urban megalopolis,

كانت في الواقع مدينة كبيرة حضرية قديمة،

26 square kilometers in size,

مساحتها 26 كيلومتر مربع،

with as many building foundations as modern-day Manhattan,

فيها العديد من أساسات البناء كالتي موجودة في مدينة مانهاتن الحديثة،

an archaeological settlement so large

مستوطنة أثرية كبيرة جداً

that it would take me decades to survey fully,

لدرجة أنّه سيستغرق الأمرعشرات السنين لإجراء مسح كامل،

the entire rest of my career,

المتبقي من حياتي المهنية،

which was exactly how I didn't want to spend the entire rest of my career --

وهي تماماً الطريقة التي لم أرغب أن أمضي فيها المتبقي من حياتي المهنية،

(Laughter)

(ضحك)

sweating, exhausted,

متعرقاً ومتعباً،

placating stressed-out graduate students --

ومحاولاً تهدئة توتر الطلبة حديثي التخرج

(Laughter)

(ضحك)

tossing scraps of PB and J sandwiches

ألقي بقايا الشطائر بزبدة الفول السوداني والمربى

to feral dogs,

للكلاب الضالة.

which is pointless, by the way,

وهو أمر غير مفيد بالمرة،

because Mexican dogs really don't like peanut butter.

لأن الكلاب المكسيكية، للأسف، لا تحب زبدة الفول السوداني.

(Laughter)

(ضحك)

Just the thought of it bored me to tears.

مجرد التفكير في الأمر جعلني أجهش بالبكاء.

So I returned home to Colorado,

ولذلك عدت إلى كولورادو،

and I poked my head through a colleague's door.

وتوجهت من فوري إلى منزل زميل لي.

"Dude, there's gotta be a better way."

"لابد من أن هناك طريقة أفضل يارجل."

He asked if I had heard of this new technology called LiDAR --

سألني إن كنت سمعت عن تلك التكنولوجيا التي تسمى LiDAR،

Light Detection And Ranging.

الاستشعار المرئي عن بعد بالضوء.

I looked it up.

فبحثت عنها.

LiDAR involves shooting a dense grid of laser pulses

تقوم LiDAR يتسليط شبكة مكثفة من نبضات الضوء

from an airplane to the ground's surface.

من طائرة تجاه سطح الأرض.

What you end up with is a high-resolution scan

لتنتج في النهاية صورة ضوئية عالية الدقة

of the earth's surface and everything on it.

لسطح الأرض وكل ما عليه.

It's not an image,

هي ليست صورة تماماً،

but instead it's a dense, three-dimensional plot of points.

بل قطعة ثلاثية الأبعاد من النقاط المكثفة.

We had enough money in the scan,

كانت ميزانيتنا تسمح بذلك،

so we did just that.

لذلك قمنا بعمل المسح الضوئي.

The company went to Mexico,

ذهبت الشركة إلى المكسيك

they flew the LiDAR

وأطلقوا LiDAR

and they sent back the data.

وأرسلوا لنا كافة المعلومات.

Over the next several months, I learned to practice digital deforestation,

في الأشهر التالية، تعلمت إزالة الغابات الرقمي،

filtering away trees, brush and other vegetation

عن طريق فلترة الأشجار والحشائش وغيرها من النباتات.

to reveal the ancient cultural landscape below.

للكشف عن المكان الحضاري القديم الذي يكمن في الأسفل.

When I looked at my first visualization,

عندما نظرت إلى أول تصور للمكان،

I began to cry,

بدأت في البكاء،

which I know comes as quite a shock to you,

وأنا أعلم أنه أمر صادم لكم إلى حد ما،

given how manly I must seem.

يالي من رجل قوي يبكي!.

(Laughter)

(ضحك)

In just 45 minutes of flying,

بعد 45 دقيقة فقط من الطيران،

the LiDAR had collected the same amount of data

قامت LiDAR بجمع نفس كمية المعلومات

as what would have taken decades by hand:

التي كان جمعها يدوياً ليحتاج إلى عقود:

every house foundation,

أساس كل منزل،

building, road and pyramid,

مبنى وطريق وهرم،

incredible detail,

بالتفصيل الدقيق،

representing the lives of thousands of people

يمثل حياة الآلاف من البشر

who lived and loved and died in these spaces.

الذين عاشوا وأحبوا وماتوا في هذه الأماكن.

And what's more, the quality of the data

وما هو أهم، جودة تلك المعلومات

wasn't comparable to traditional archaeological research.

لم يمكن مقارنتها بالبحث الأثري التقليدي،

It was much, much better.

لأنها كانت أفضل بكثير.

I knew that this technology would change the entire field of archaeology

لقد علمت أنه يمكن لهذه التكنولوجيا تغيير مجال علم الآثار تماماً

in the coming years,

في الأعوام المقبلة،

and it did.

ولقد فعلت.

Our work came to the attention of a group of filmmakers

جذب عملنا انتباه مجموعة من صناع الأفلام

who were searching for a legendary lost city in Honduras.

كانوا يبحثون عن مدينة أسطورية ضائعة في الهندوراس.

They failed in their quest,

فشلوا في بحثهم،

but they instead documented an unknown culture,

ولكن بالمقابل قاموا بتوثيق حضارة مجهولة،

now buried under a pristine wilderness rain forest,

مدفونة الآن تحت غابات استوائية لم يمسسها البشر بعد،

using LiDAR.

باستخدام LiDAR.

I agreed to help interpret their data,

وافقت على تحليل المعلومات لهم،

which is how I found myself deep in that Mosquitia jungle,

وهكذا وجدت نفسي داخل أعماق غابات موسكيتيا،

plastic-free and filled with curious animals.

خالية من البلاستيك ومليئة بحيوانات غريبة،

Our goal was to verify that the archaeological features

كان هدفنا التحقق من أن الخصائص الأثرية

we identified in our LiDAR

التي وجدناها عبر LiDAR

were actually there on the ground,

كانت هناك على أرض الواقع.

and they were.

وبالفعل، لقد كانت.

Eleven months later, I returned with a crack team of archaeologists

بعد 11 شهر، عدت برفقة فريق من علماء الآثار

sponsored by the National Geographic Society

تحت رعاية منظمة ناشونال جيوغرافيك

and the Honduran government.

وحكومة الهندوراس.

In a month, we excavated over 400 objects

خلال شهر واحد، قمنا بالكشف عن 400 قطعة

from what we now call the City of the Jaguar.

من ما ندعوه الآن، مدينة جاغوار.

We felt a moral and ethical responsibility to protect this site as it was,

لقد شعرنا بالمسؤولية الأخلاقية للحفاظ على ذلك الموقع كما هو،

but in the short time that we were there,

ولكن بمرور وقت قصير لوجودنا هناك،

things inevitably changed.

تغيرت الأشياء بدون إرادتنا.

The tiny gravel bar where we first landed our helicopter was gone.

لقد اختفى ممر الحصى الصغير الذي هبطت عليه مروحيتنا.

The brush had been cleared away and the trees removed

تمت إزالة الحشائش وقطع الأشجار

to create a large landing zone for several helicopters at once.

لعمل منطقة هبوط كبيرة تسع أكثر من مروحية.

Without it,

ليس ذلك فقط،

after just one rainy season,

فبعد موسم أمطار واحد،

the ancient canals that we had seen in our LiDAR scan

قنوات المياه القديمة التي رأيناها عبر LiDAR

were damaged or destroyed.

خربت أو دمرت.

And the Eden I described soon had a large clearing,

وجنة عدن التي وصفتها منذ قليل أصبح بها مكان واسع خال من الأشجار،

central camp,

ومخيم كبير،

lights

وأضواء،

and an outdoor chapel.

ومكان خارجي للتعبد.

In other words, despite our best efforts to protect the site as it was,

بمعنى آخر، فعلى الرغم من كل مجهوداتنا للحفاظ على ذلك المكان كما هو،

things changed.

تغيرت الأمور.

Our initial LiDAR scan of this City of the Jaguar

وأصبح المسح الضوئي المبدئي باستخدام LiDAR لمدينة الجاغوار

is the only record of this place as it existed just a few years ago.

هو السجل الوحيد لذلك المكان كما كان منذ بضع سنين.

And broadly speaking,

وأنا أتحدث بشكل عام عندما أقول،

this is a problem for archaeologists.

هذه مشكلة كبيرة لعلماء الآثار،

We can't study an area without changing it somehow,

لا يمكننا دراسة موقع بدون تغييره بشكل أو بآخر،

and regardless, the earth is changing.

هذا بغض النظر عن التغير الدائم للأرض.

Archaeological sites are destroyed.

المواقع الأثرية تدمر،

History is lost.

والتاريخ يضيع.

Just this year, we watched in horror

لقد شاهدنا هذا العام المشهد المرعب

as the Notre Dame Cathedral went up in flames.

لاحتراق كاتدرائية نوتردام.

The iconic spire collapsed,

وانهيار برجها المدبب المشهور،

and the roof was all but destroyed.

وتدمير سقفها بالكامل.

Miraculously, the art historian Andrew Tallon and colleagues

المؤرخ الفني أندرو تالون وزملائه، لحسن الحظ،

scanned the cathedral in 2010 using LiDAR.

قاموا بعمل مسح ضوئي للكاتدرائية عام 2010 باستخدام LiDAR.

At the time, their goal was to understand how the building was constructed.

كان هدفهم الوحيد حينها فهم الإنشاء المعماري للكاتدرائية.

Now, their LiDAR scan is the most comprehensive record of the cathedral,

أما الآن، فذلك المسح الضوئي هو أفضل سجل موثق للكاتدرائية.

and it'll prove invaluable in the reconstruction.

وأهميته في إعادة بنائها لا تقدر بثمن.

They couldn't have anticipated the fire

لم يكن بمقدورهم تخمين حدوث الحريق،

or how their scan would be used,

ولا كيف سيتم استخدام ذلك المسح الضوئي،

but we're lucky to have it.

ولكننا محظوظون لوجوده.

We take for granted that our cultural and ecological patrimony

نحن نظن أن تراثنا الثقافي والبيئي

will be around forever.

سوف يدوم للأبد.

It won't.

ولكنها ليست حقيقة.

Organizations like SCI-Arc and Virtual Wonders

بعض المؤسسات كـ SCI-Arc وVirtual Wonders

are doing incredible work

تقوم بعمل مذهل

to record the world's historic monuments,

لتوثيق الآثار التاريخية في العالم.

but nothing similar exists for the earth's landscapes.

ولكن ليس هناك ما يضاهي أهمية الأرض نفسها.

We've lost 50 percent of our rain forests.

لقد فقدنا 50% من غاباتنا الاستوائية.

We lose 18 million acres of forest every year.

ونخسر 18 مليون فدان من الغابات كل عام.

And rising sea levels will make cities, countries and continents

ارتفاع مستوى المياه، سيغير المدن والبلاد والقارات

completely unrecognizable.

بشكل كبير.

Unless we have a record of these places,

فإن لم نوثق كل تلك الأماكن،

no one in the future will know they existed.

لن يعلم أحد في المستقبل أنها كانت هنا سابقاً،

If the earth is the Titanic,

إذا كانت الأرض مثل سفينة تايتانيك،

we've struck the iceberg,

فلقد ارتطمنا بجبل الجليد،

everyone's on deck

والجميع على سطح المركب

and the orchestra is playing.

والأوركسترا تعزف.

The climate crisis threatens to destroy our cultural and ecological patrimony

التغير المناخي يهدد تراثنا الثقافي والبيئي

within decades.

يمكنه تدميره خلال عقود.

But sitting on our hands and doing nothing

ولكن الجلوس فارغي الأيدي وعدم فعل أي شيء

is not an option.

ليس بخيار.

Shouldn't we save everything we can on the lifeboats?

ألا يجب علينا إنقاذ ما يمكن إنقاذه عن طريق قوارب النجاة؟

(Applause)

(تصفيق)

Looking at my scans from Honduras and Mexico,

عندما أنظر إلى المسح الضوئي المأخوذ من الهندوراس والمكسيك،

it's clear that we need to scan, scan, scan

أرى أننا نحتاج إلى عمل مسح ضوئي بالكامل

now as much as possible,

لكل ما يمكننا توثيقه،

while we still can.

حيث ما زلنا نستطيع.

That's what inspired the Earth Archive,

هذا ما ألهم منظمة Earth Archive،

an unprecedented scientific effort

على القيام بمجهود علمي غير مسبوق

to LiDAR-scan the entire planet,

لمسح كامل كوكب الأرض باستخدام LiDAR،

starting with areas that are most threatened.

بدءاً من المناطق الأكثر تهديداً بالاختفاء.

Its purpose is threefold.

فهدفهم ثلاثي،

Number one: create a baseline record of the earth as it exists today

أولاً: عمل سجل أساسي للأرض كما هي الآن

to more effectively mitigate the climate crisis.

للتخفيف من حدة أزمة تغير المناخ بشكل فعال.

To measure change, you need two sets of data:

لقياس التغيير، تحتاج لنوعين من المعلومات:

a before and an after.

لما قبل وما بعد.

Right now, we don't have a high-resolution before data set

ليس لدينا معلومات عن ما قبل بدقة عالية حتى الآن،

for much of the planet,

لجزء كبير من الكوكب.

so we can't measure change,

لذلك لا يمكننا قياس التغيير،

and we can't evaluate which of our current efforts

ولا يمكننا تحديد أي من مجهوداتنا الحالية

to combat the climate crisis

لإنهاء أزمة تغير المناخ

are making a positive impact.

بفعالية أكثر.

Number two: create a virtual planet

ثانياً: خلق كوكب افتراضي

so that any number of scientists can study our earth today.

وبالتالي يمكن لأي عدد من العلماء دراسة كوكبنا اليوم.

Archaeologists like me can look for undocumented settlements.

علماء الآثار مثلي، على سبيل المثال، يمكنهم البحث عن مواقع غير موثقة،

Ecologists can study tree size,

أو يمكن لعلماء البيئة دراسة حجم الشجر،

forest composition and age.

أو عمر وتكوين الغابات،

Geologists can study hydrology,

يمكن لعلماء الجيولوجيا دراسة الهيدرولوجيا،

faults, disturbance.

والفوالق واضطرابات القشرة الأرضية.

The possibilities are endless.

الاحتمالات غير متناهية.

Number three: preserve a record of the planet

ثالثاً: امتلاك سجل موثق لكوكب الأرض

for our grandchildren's grandchildren,

لأحفاد أحفادنا،

so they can reconstruct and study lost cultural patrimony in the future.

حتى يمكنهم دراسة التراث الثقافي الضائع، وإعادة تشييده في المستقبل.

As science and technology advance,

مع تطور العلوم والتكنولوجيا،

they'll apply new tools, algorithms,

سوف تكون هناك أدوات وخوارزميات أكثر.

even AI to LiDAR scans done today,

وحتى برامج ذكاء اصطناعي لدراسة مسح LiDAR الذي قمنا بعمله اليوم.

and ask questions that we can't currently conceive of.

ستكون لديهم أسئلة جديدة ليست بأذهاننا اليوم.

Like Notre Dame,

ومثل نوتردام،

we can't imagine how these records will be used.

ليست لدينا أدنى فكرة عما ستستخدم فيه تلك السجلات.

But we know that they'll be critically important.

ولكننا نعلم أنها ستكون مهمة للغاية.

The Earth Archive is the ultimate gift to future generations,

مؤسسة Earth Archive هي الهدية الفضلى لأجيال المستقبل،

because the truth be told,

لأنه، حقيقة،

I won't live long enough to see its full impact,

لن أعيش طويلاً لأرى تأثيره على المدى البعيد،

and neither will you.

ولا أنتم ستفعلون.

That's exactly why it's worth doing.

وفي هذا بالضبط تكمن أهميته.

The Earth Archive is a bet on the future of humanity.

Earth Archive هو رهان على مستقبل البشرية،

It's a bet that together,

رهان على أنه معاً،

collectively,

جميعاً،

as people and as scientists,

كبشر وكعلماء،

that we'll face the climate crisis

سنواجه أزمة تغير المناخ،

and that we'll choose to do the right thing,

وسنختار فعل الصواب،

not just for us today

ليس فقط من أجلنا اليوم،

but to honor those who came before us

ولكن لنكرم أولئك الذين سبقونا،

and to pay it forward to future generations

ونساعد أجيال المستقبل

who will carry on our legacy.

الذين سيحملون إرثنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)