Let's scan the whole planet with LiDAR | Chris Fisher

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

The most astounding place I've ever been is the Mosquitia Rain Forest in Honduras.

A legelképesztőbb hely, ahol eddig jártam, a hondurasi "La Mosquitia" esőerdő.

I've done archaeological fieldwork all over the world,

Világszerte végeztem már régészeti kutatásokat,

so I thought I knew what to expect venturing into the jungle,

így azt hittem, tudom, mire vállalkozom,

but I was wrong.

ám tévedtem.

For the first time in my life, I might add.

Életemben először – tenném hozzá.

(Laughter)

(Nevetés)

First of all, it's freezing.

Először is: majd megfagytam.

It's 90 degrees, but you're soaking wet from the humidity,

30 fok van, ám a párától csuromvizes az ember,

and the canopy of trees is so thick that sunlight never reaches the surface.

és a fák lombkoronája olyan szövevényes, hogy a napfény képtelen áthatolni rajta.

You can't get dry.

Képtelenség megszárítkozni.

Immediately, I knew that I hadn't brought enough clothing.

Rögtön tudtam: nincs nálam elég ruha.

That first night, I kept feeling things moving underneath my hammock,

Az első éjszaka végig mozgolódást éreztem a függőágyam alatt,

unknown creatures brushing and poking against the thin nylon fabric.

ismeretlen teremtmények böködték, súrolták a nejlonszövetet.

And I could barely sleep through all the noise.

A zajoktól alig tudtam aludni.

The jungle is loud. It's shockingly loud.

A dzsungel hangos. Döbbenetesen hangos.

It's like being downtown in a bustling city.

Mint egy nyüzsgő nagyváros belvárosa.

As the night wore on,

Az éj előrehaladtával

I became increasingly frustrated with my sleeplessness,

egyre jobban frusztrált a kialvatlanságom,

knowing I had a full day ahead.

tudva, hogy egész nap talpon leszek.

When I finally got up at dawn,

Amikor végül hajnalban felkeltem,

my sense of unseen things was all too real.

a láthatatlan dolgok túl valósnak érződtek.

There were hoofprints, paw prints,

Pata- és mancsnyomok,

linear snake tracks everywhere.

hosszirányú kígyónyomok mindenütt.

And what's even more shocking,

Ami ennél is döbbenetesebb:

we saw those same animals in the daylight,

ha fényes nappal összefutottunk ezen állatokkal,

and they were completely unafraid of us.

egyáltalán nem féltek tőlünk.

They had no experience with people.

Nem találkoztak még emberrel,

They had no reason to be afraid.

így nem volt okuk félni sem.

As I walked toward the undocumented city, my reason for being there,

A felfedezésre váró város felé tartva, amely itt-tartózkodásom célja volt,

I realized that this was the only place that I had ever been

rájöttem, ez volt az egyetlen hely eddigi életem során,

where I didn't see a single shred of plastic.

ahol egy darabka műanyagot sem láttam.

That's how remote it was.

Ennyire távol esett mindentől.

Perhaps it's surprising to learn

Meglepő lehet,

that there are still places on our planet that are so untouched by people,

hogy vannak még bolygónkon helyek, amelyek ilyen mértékben érintetlenek,

but it's true.

ám igaz.

There are still hundreds of places where people haven't stepped for centuries

Világszerte több száz ilyen hely létezik, ahová az ember évszázadok óta,

or maybe forever.

vagy sosem tette be a lábát.

It's an awesome time to be an archaeologist.

Manapság csodálatos régésznek lenni.

We have the tools and the technology

Az elérhető eszközök és technológiák révén

to understand our planet like never before.

úgy érthetjük meg bolygónkat, ahogy azelőtt soha.

And yet, we're running out of time.

Ugyanakkor kifutunk az időből.

The climate crisis threatens to destroy our ecological and cultural patrimony.

A klímaváltozás pusztulással fenyegeti ökológiai és kulturális örökségünket.

I feel an urgency to my work

Valamiféle sürgetést érzek a munkámban,

that I didn't feel 20 years ago.

amit nem éreztem 20 évvel ezelőtt.

How can we document everything before it's too late?

Hogyan dokumentálhatnánk mindent, mielőtt még túl késő lenne?

I was trained as a traditional archaeologist

Hagyományos régészképzésben részesültem,

using methodologies that have been around since the '50s.

az '50-es évek óta alkalmazott módszerekkel dolgoztam.

That all changed in July of 2009

Mindez 2009 júliusában,

in Michoacán, Mexico.

a mexikói Michoacánban változott meg.

I was studying the ancient Purépecha Empire,

Az ősi purépecha népet tanulmányoztam,

which is a lesser known but equally important contemporary

az aztékok kortársait, akik ugyan kevéssé ismertek,

of the Aztec.

ám hasonlóan fontosak.

Two weeks earlier, my team had documented an unknown settlement,

Két héttel korábban a csapatom egy ismeretlen települést tárt fel,

so we were painstakingly mapping, building foundations by hand --

így épületalapok százait térképeztük fel rendkívüli aprólékossággal,

hundreds of them.

manuálisan.

Basic archaeological protocol is to find the edge of a settlement

Az alapvető régészeti protokoll szerint meg kell találnunk a település határait,

so you know what you're dealing with,

hogy tudjuk, mivel van dolgunk,

and my graduate students convinced me to do just that.

és végzős diákjaim meggyőztek, hogy magam is így járjak el.

So I grabbed a couple of CLIF Bars, some water, a walkie,

Fogtam pár energiaszeletet, némi vizet, egy adóvevőt,

and I set out alone on foot,

és egymagam nekivágtam abban a hitben,

expecting to encounter "the edge" in just a few minutes.

hogy pár perc alatt rábukkanok a település határára.

A few minutes passed.

Eltelt pár perc.

And then an hour.

Aztán egy óra.

Finally, I reached the other side of the malpais.

Végül elértem a kopár fennsík túloldalát.

Oh, there were ancient building foundations all the way across.

Végig ősi épületek alapjai rajzolódtak ki.

It's a city?

Ez egy város?

Oh, shit.

A francba.

(Nevetés)

(Laughter)

Ez egy város.

It's a city.

Turns out that this seemingly small settlement

Kiderült, hogy a látszólag kis település

was actually an ancient urban megalopolis,

valójában egy ősi megapolisz,

26 square kilometers in size,

amely 26 négyzetkilométeren terül el,

with as many building foundations as modern-day Manhattan,

és annyi épületalapzatot foglal magába, mint a mai Manhattan –

an archaeological settlement so large

egy olyan óriási régészeti lelőhely,

that it would take me decades to survey fully,

hogy a teljes felfedezése évtizedekbe telhet,

the entire rest of my career,

teljes hátralévő pályafutásomba,

which was exactly how I didn't want to spend the entire rest of my career --

én pedig pont nem akartam pályafutásom hátralévő részét...

(Laughter)

(Nevetés)

sweating, exhausted,

izzadtan, fáradtan,

placating stressed-out graduate students --

feszült diákok kiengesztelésével...

(Laughter)

(Nevetés)

tossing scraps of PB and J sandwiches

kóbor kutyák mogyoróvajas-lekváros szendvicsmaradékkal való

to feral dogs,

etetésével tölteni,

which is pointless, by the way,

ami egyébként haszontalan tevékenység,

because Mexican dogs really don't like peanut butter.

mivel a mexikói kutyák nem igazán szeretik a mogyoróvajat.

(Laughter)

(Nevetés)

Just the thought of it bored me to tears.

Már a gondolattól is halálra untam magam.

So I returned home to Colorado,

Hazatérve Coloradóba,

and I poked my head through a colleague's door.

bedugtam a fejem egy kollégám irodájába.

"Dude, there's gotta be a better way."

"Haver, kell legyen valami jobb megoldás."

He asked if I had heard of this new technology called LiDAR --

Megkérdezte, hallottam-e már a LiDAR nevű új fényérzékelő

Light Detection And Ranging.

és távolságmérő technológiáról.

I looked it up.

Utánanéztem.

LiDAR involves shooting a dense grid of laser pulses

A LiDAR alkalmazásakor

egy repülőről sűrű hálóban lézerfényt vetítenek a földfelszínre.

from an airplane to the ground's surface.

What you end up with is a high-resolution scan

Így végső soron nagy felbontásban leképezzük a földfelszínt

of the earth's surface and everything on it.

és mindent, ami rajta található.

It's not an image,

Nem képet kapunk,

but instead it's a dense, three-dimensional plot of points.

hanem nagy sűrűségű, háromdimenziós pontfelhőt.

We had enough money in the scan,

Elég pénzünk volt az eszközben,

so we did just that.

így ezzel indultunk tovább.

The company went to Mexico,

A cég Mexikóba ment,

they flew the LiDAR

megreptették a LiDAR-t,

and they sent back the data.

majd elküldték nekünk az adatokat.

Over the next several months, I learned to practice digital deforestation,

Az ezt követő hónapokban a digitális erdőirtást gyakoroltam,

filtering away trees, brush and other vegetation

kiszűrve a fákat, bokrokat és egyéb növényzetet,

to reveal the ancient cultural landscape below.

hogy felfedjem az alattuk rejtőző ősi kultúra nyomait.

When I looked at my first visualization,

Amikor az első képet megláttam,

I began to cry,

elsírtam magam,

which I know comes as quite a shock to you,

ami elég sokkoló lehet,

given how manly I must seem.

tekintve, milyen férfiasnak tűnhetek.

(Laughter)

(Nevetés)

In just 45 minutes of flying,

Mindösszesen 45 percnyi repülés alatt

the LiDAR had collected the same amount of data

a LiDAR ugyanannyi adatot gyűjtött be,

as what would have taken decades by hand:

amennyit manuálisan évtizedekbe telt volna:

every house foundation,

minden alapzatról,

building, road and pyramid,

minden épületről, útról, piramisról

incredible detail,

hihetetlen részletességű adatot,

representing the lives of thousands of people

megelevenítve több ezer ember életét,

who lived and loved and died in these spaces.

akik ezen a helyen éltek, szerettek és haltak meg.

And what's more, the quality of the data

Mi több, az adatok minőségét

wasn't comparable to traditional archaeological research.

nem lehetett összevetni a hagyományos régészeti kutatásokéval.

It was much, much better.

Sokkal-sokkal jobb volt.

I knew that this technology would change the entire field of archaeology

Rögtön tudtam, ez a technológia teljesen átalakítja majd a régészetet

in the coming years,

az elkövetkező években –

and it did.

és így is lett.

Our work came to the attention of a group of filmmakers

A munkánk felkeltette egy filmes csapat figyelmét,

who were searching for a legendary lost city in Honduras.

akik egy legendás elveszett várost kutattak Hondurasban.

They failed in their quest,

Kutatásuk nem járt sikerrel,

but they instead documented an unknown culture,

ám a LiDAR segítségével

now buried under a pristine wilderness rain forest,

feltártak egy ismeretlen,

az esőerdő mélyén rejlő kultúrát.

using LiDAR.

I agreed to help interpret their data,

Segítettem nekik az adatok elemzésében,

which is how I found myself deep in that Mosquitia jungle,

így kerültem a "La Mosquitia" dzsungel mélyére,

plastic-free and filled with curious animals.

ahol műanyaghulladék nem, kíváncsi állatok viszont előfordultak.

Our goal was to verify that the archaeological features

A célunk az volt, hogy megerősítsük:

azon régészeti jellemzők, amelyeket a LiDAR odafentről "látott",

we identified in our LiDAR

were actually there on the ground,

valóban odalent vannak –

and they were.

és ott voltak.

Eleven months later, I returned with a crack team of archaeologists

Tizenegy hónappal később egy remek régészcsapattal tértem vissza,

sponsored by the National Geographic Society

támogatott minket a National Geographic Society

and the Honduran government.

és a hondurasi kormány is.

In a month, we excavated over 400 objects

Egy hónap alatt 400 objektumot tártunk fel,

from what we now call the City of the Jaguar.

ezeket "City of the Jaguar"-ként ismerjük ma.

We felt a moral and ethical responsibility to protect this site as it was,

Etikai és morális okokból is eredeti állapotában kívántuk megőrizni a helyet,

but in the short time that we were there,

ám a rövid idő alatt, amit ott töltöttünk,

things inevitably changed.

a dolgok drasztikusan megváltoztak.

The tiny gravel bar where we first landed our helicopter was gone.

Eltűnt a keskeny földcsík, ahol először szálltunk le a helikopterünkkel.

The brush had been cleared away and the trees removed

A bokrokat és fákat kiirtották,

to create a large landing zone for several helicopters at once.

hogy egyszerre több helikopter számára alkalmas leszállópályát alakítsanak ki.

Without it,

A növényzet hiányában,

after just one rainy season,

csupán egyetlen esős évszak után,

the ancient canals that we had seen in our LiDAR scan

a LiDAR által feltérképezett ősi csatornák

were damaged or destroyed.

megsérültek vagy tönkrementek.

And the Eden I described soon had a large clearing,

A korábban leírt édenkertet eltakarították:

central camp,

központi tábor,

lights

világítás,

and an outdoor chapel.

szabadtéri kápolna.

In other words, despite our best efforts to protect the site as it was,

Vagyis hiába igyekeztünk minden erőnkkel megvédeni a terepet eredeti állapotában,

things changed.

a dolgok megváltoztak.

Our initial LiDAR scan of this City of the Jaguar

A "City of the Jaguar" pár évvel korábbi állapota

is the only record of this place as it existed just a few years ago.

már csak az első LiDAR felvételeinken létezett.

And broadly speaking,

Ez a régészek

this is a problem for archaeologists.

egy általános problémája.

We can't study an area without changing it somehow,

Nem tanulmányozhatunk egy területet annak megváltoztatása nélkül,

and regardless, the earth is changing.

és ettől függetlenül is: a Föld állandóan változik.

Archaeological sites are destroyed.

Régészeti lelőhelyek pusztulnak el.

History is lost.

A történelem eltűnik.

Just this year, we watched in horror

Idén történt, hogy szörnyülködve figyeltük,

as the Notre Dame Cathedral went up in flames.

ahogy a Notre-Dame-székesegyházat lángok emésztik.

The iconic spire collapsed,

Leomlott az ikonikus torony,

and the roof was all but destroyed.

a tetőszerkezet elpusztult.

Miraculously, the art historian Andrew Tallon and colleagues

Csodával határos módon Andrew Tallon történész és csapata

scanned the cathedral in 2010 using LiDAR.

2010-ben leképezte a katedrálist LiDAR segítségével.

At the time, their goal was to understand how the building was constructed.

Akkoriban azzal a céllal, hogy megértsék, hogyan épült a katedrális.

Now, their LiDAR scan is the most comprehensive record of the cathedral,

Jelenleg a LiDAR felvétele a legátfogóbb képünk a katedrálisról,

and it'll prove invaluable in the reconstruction.

amely felbecsülhetetlen lesz a felújítás során.

They couldn't have anticipated the fire

A tűzzel senki sem számolt, ahogy azzal sem,

or how their scan would be used,

a LiDAR képe mire lesz jó,

but we're lucky to have it.

de szerencsére birtokunkban van.

We take for granted that our cultural and ecological patrimony

Biztosra vesszük, hogy kulturális és ökológiai örökségünk

will be around forever.

örökké tart.

It won't.

Ám ez nem igaz.

Organizations like SCI-Arc and Virtual Wonders

Az olyan szervezetek, mint a SCI-Arc és a Virtual Wonders

are doing incredible work

hihetetlen munkával rögzítik

to record the world's historic monuments,

a világ történelmi épületeit,

but nothing similar exists for the earth's landscapes.

ám a Föld különböző tájegységeiről nincs hasonlónk.

We've lost 50 percent of our rain forests.

Őserdeink 50 százaléka eltűnt.

We lose 18 million acres of forest every year.

Évente 18 millió holdnyi esőerdő pusztul el.

And rising sea levels will make cities, countries and continents

Az emelkedő tengerszint teljesen felismerhetetlenné tesz majd

completely unrecognizable.

városokat, országokat és kontinenseket.

Unless we have a record of these places,

Ha nem dokumentáljuk e helyeket,

no one in the future will know they existed.

a jövőben azt sem fogják tudni: léteztek.

If the earth is the Titanic,

Ha a Föld a Titanic,

we've struck the iceberg,

már nekiütköztünk a jéghegynek,

everyone's on deck

a fedélzeten vagyunk,

and the orchestra is playing.

a zenekar játszik.

The climate crisis threatens to destroy our cultural and ecological patrimony

A klímaválság azzal fenyeget, hogy kulturális és ökológiai örökségünk

within decades.

évtizedek alatt elpusztul.

But sitting on our hands and doing nothing

Nem ülhetünk

is not an option.

ölbe tett kézzel.

Shouldn't we save everything we can on the lifeboats?

Nem kellene mindent magunkkal vinnünk a mentőcsónakokba?

(Applause)

(Taps)

Looking at my scans from Honduras and Mexico,

Mexikói és hondurasi felvételeimet elnézve

it's clear that we need to scan, scan, scan

egyértelmű, hogy több ilyen felvételre van szükségünk,

now as much as possible,

olyan sokra, amennyi csak lehet,

while we still can.

amíg még van mit rögzíteni.

That's what inspired the Earth Archive,

Ez inspirálta az Earth Archive-ot,

an unprecedented scientific effort

egy példátlan tudományos kezdeményezést,

to LiDAR-scan the entire planet,

hogy LiDAR-ral leszkenneljük az egész bolygót,

starting with areas that are most threatened.

a legveszélyeztetettebb területekkel kezdve.

Its purpose is threefold.

Az egész projektnek három célja van.

Number one: create a baseline record of the earth as it exists today

Az első: rendelkezzünk alapadatokkal a Föld jelenlegi állapotáról,

to more effectively mitigate the climate crisis.

hogy hatékonyabban csökkenthessük a klímaválság hatásait.

To measure change, you need two sets of data:

A változás méréséhez kétféle adat szükséges:

a before and an after.

egy az előtte, egy az utána állapotról.

Right now, we don't have a high-resolution before data set

Jelenleg alig áll rendelkezésünkre adat arról,

for much of the planet,

hogyan nézett ki bolygónk "előtte",

so we can't measure change,

így a változás nem mérhető,

and we can't evaluate which of our current efforts

és nem tudjuk felmérni, hogy jelenlegi tevékenységeink közül

to combat the climate crisis

melyiknek van pozitív hatása

are making a positive impact.

a klímaválság elleni harcban.

Number two: create a virtual planet

A második: rendelkezzünk bolygónk virtuális képével,

so that any number of scientists can study our earth today.

lehetőséget adva minden tudósnak, hogy Földünket tanulmányozhassák.

Archaeologists like me can look for undocumented settlements.

Régésztársaim a feltáratlan települések nyomait kutathatják.

Ecologists can study tree size,

Az ökológusok tanulmányozhatják a fák méreteit,

forest composition and age.

az erdők összetételét és korát.

Geologists can study hydrology,

A geológusok víztani megfigyeléseket végezhetnek,

faults, disturbance.

törésvonalak után kutathatnak.

The possibilities are endless.

A lehetőségek száma végtelen.

Number three: preserve a record of the planet

A harmadik: megőrizzük a bolygó képét,

for our grandchildren's grandchildren,

hogy a jövőben unokáink unokái is

so they can reconstruct and study lost cultural patrimony in the future.

rekonstruálhassák és tanulmányozhassák letűnt kulturális örökségüket.

As science and technology advance,

A tudomány és technológia fejlődésével

they'll apply new tools, algorithms,

új eszközök, algoritmusok születnek,

even AI to LiDAR scans done today,

akár mesterséges intelligencia is alkalmazható a LiDAR-felmérésekhez,

and ask questions that we can't currently conceive of.

és olyan kérdéseket tehet fel, amelyek ma elképzelhetetlenek.

Like Notre Dame,

Ahogy a Notre-Dame-nál is történt,

we can't imagine how these records will be used.

el sem tudjuk képzelni, mire lesznek még e felvételek jók.

But we know that they'll be critically important.

Azt viszont tudjuk, hogy igen fontosak lesznek.

The Earth Archive is the ultimate gift to future generations,

Az Earth Archive a végső ajándék a jövő generációinak,

because the truth be told,

mert az igazat megvallva,

I won't live long enough to see its full impact,

én már nem élhetem meg a kiteljesedését,

and neither will you.

ahogy önök sem.

That's exactly why it's worth doing.

Pontosan ezért éri meg foglalkozni vele.

The Earth Archive is a bet on the future of humanity.

Az Earth Archive az emberiség jövőjére fogad.

It's a bet that together,

Arra tesz tétet, hogy együtt,

collectively,

közösen,

as people and as scientists,

mi, emberek, mi, tudósok,

that we'll face the climate crisis

együtt nézünk szembe a klímaválsággal,

and that we'll choose to do the right thing,

és a helyes döntéseket hozzuk meg,

not just for us today

nemcsak ma, önmagunkért,

but to honor those who came before us

ám elődeink tiszteletére is,

and to pay it forward to future generations

és hogy továbbadhassuk az eljövendő generációknak,

who will carry on our legacy.

akik továbbviszik örökségünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)