Let's scan the whole planet with LiDAR | Chris Fisher

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Joseph Geni Редактор: Olga Mansurova

Самое удивительное место, где я был, тропический лес в Москития, Гондурас.

Я проводил археологические полевые работы по всему миру,

The most astounding place I've ever been is the Mosquitia Rain Forest in Honduras.

и думал, что знаю чего ожидать, отважившись пойти в джунгли,

но я ошибался.

Первый раз в жизни, должен сказать.

I've done archaeological fieldwork all over the world,

so I thought I knew what to expect venturing into the jungle,

(Смех)

Во-первых, там холодно.

but I was wrong.

90 градусов по Фаренгейту, но ты постоянно мокрый из-за влажности,

For the first time in my life, I might add.

(Laughter)

и навес от деревьев такой густой, что солнце не достигает земли.

First of all, it's freezing.

Ты не можешь высохнуть.

It's 90 degrees, but you're soaking wet from the humidity,

Я сразу понял, что не взял достаточно одежды.

and the canopy of trees is so thick that sunlight never reaches the surface.

Первую ночь меня не покидало чувство, что под моим гамаком что-то движется,

You can't get dry.

Immediately, I knew that I hadn't brought enough clothing.

неизвестные зверушки задевают и пихают тонкий нейлон.

That first night, I kept feeling things moving underneath my hammock,

И я едва мог спать из-за окружающего шума.

В джунглях шумно. Очень шумно.

unknown creatures brushing and poking against the thin nylon fabric.

Ощущение как в центре шумного города.

And I could barely sleep through all the noise.

И когда ночь закончилась,

я был сильно расстроен из-за своей бессонницы,

The jungle is loud. It's shockingly loud.

It's like being downtown in a bustling city.

зная, что впереди полный рабочий день.

Когда наконец я поднялся с рассветом,

As the night wore on,

I became increasingly frustrated with my sleeplessness,

мои ощущения невидимых вещей стали слишком реальными.

knowing I had a full day ahead.

Там были отпечатки копыт и лап,

следы от змей были повсюду.

When I finally got up at dawn,

my sense of unseen things was all too real.

И что было ещё более шокирующим,

There were hoofprints, paw prints,

мы видели всех этих животных днём,

linear snake tracks everywhere.

и они совершенно нас не боялись.

У них не было никакого опыта с людьми.

And what's even more shocking,

У них не было причины бояться.

we saw those same animals in the daylight,

and they were completely unafraid of us.

По пути в незадокументированный город, куда я направлялся,

They had no experience with people.

я понял, что это было единственное место, в котором я когда-либо был,

They had no reason to be afraid.

где я не видел ни единого пластика.

As I walked toward the undocumented city, my reason for being there,

Вот как далеко это было.

I realized that this was the only place that I had ever been

Возможно, будет удивительно узнать,

что на нашей планете есть ещё такие нетронутые людьми места,

where I didn't see a single shred of plastic.

That's how remote it was.

но это правда.

Perhaps it's surprising to learn

Ещё существуют сотни мест, где люди не были веками

that there are still places on our planet that are so untouched by people,

или, возможно, никогда.

but it's true.

There are still hundreds of places where people haven't stepped for centuries

Сейчас потрясающее время быть археологом.

У нас есть инструменты и технологии,

or maybe forever.

чтобы изучить нашу планету как никогда раньше.

It's an awesome time to be an archaeologist.

И всё-таки нам не хватает времени.

We have the tools and the technology

Кризис климата угрожает нашему экологическому и культурному наследию.

to understand our planet like never before.

And yet, we're running out of time.

Я чувствую срочность моей работы,

The climate crisis threatens to destroy our ecological and cultural patrimony.

которую я не чувствовал 20 лет назад.

Как мы можем задокументировать всё, пока не станет слишком поздно?

I feel an urgency to my work

Я практиковался как традиционный археолог,

that I didn't feel 20 years ago.

используя методику, которая была вокруг с 1950-х годов.

How can we document everything before it's too late?

Всё изменилось в июле 2009 года

I was trained as a traditional archaeologist

в Мичоакане в Мексике.

using methodologies that have been around since the '50s.

Я изучал древнюю империю Пурепеча,

которая менее известна, но равно важна в современности

That all changed in July of 2009

Ацтеков.

in Michoacán, Mexico.

За две недели до этого моя команда задокументировала неизвестное поселение,

I was studying the ancient Purépecha Empire,

which is a lesser known but equally important contemporary

где мы тщательно картографировали фундаменты строений вручную,

of the Aztec.

Two weeks earlier, my team had documented an unknown settlement,

сотни их.

По основному археологическому протоколу нужно найти край поселения,

so we were painstakingly mapping, building foundations by hand --

чтобы вы знали, с чем имеете дело,

и мои студенты-выпускники убедили меня сделать лишь это.

hundreds of them.

Basic archaeological protocol is to find the edge of a settlement

Так что я схватил пару CLIF баров, воду, рацию,

so you know what you're dealing with,

и пошёл один пешком,

and my graduate students convinced me to do just that.

ожидая найти «край» территории через несколько минут.

So I grabbed a couple of CLIF Bars, some water, a walkie,

Несколько минут прошло.

А потом час.

and I set out alone on foot,

Наконец я достиг другой стороны лавовой местности.

expecting to encounter "the edge" in just a few minutes.

А там были древние фундаменты по всему периметру.

A few minutes passed.

And then an hour.

Это город?

Finally, I reached the other side of the malpais.

Не может быть.

(Смех)

Oh, there were ancient building foundations all the way across.

Это город.

Это кажущееся небольшим поселение

It's a city?

Oh, shit.

оказалось древним крупным мегаполисом,

(Laughter)

It's a city.

размером в 26 квадратных километров,

Turns out that this seemingly small settlement

со многими фундаментами зданий как в современном Манхеттене.

was actually an ancient urban megalopolis,

Археологическое поселение было такое большое,

26 square kilometers in size,

что у меня ушли бы десятилетия, чтобы полностью его изучить,

with as many building foundations as modern-day Manhattan,

вся оставшаяся моя карьера.

an archaeological settlement so large

На это я точно не хотел потратить весь остаток моей карьеры

that it would take me decades to survey fully,

(Смех)

the entire rest of my career,

и потных, уставших, напряжённых,

which was exactly how I didn't want to spend the entire rest of my career --

полных стресса студентов-выпускников,

(Смех)

(Laughter)

бросающих остатки недоеденных арахисовых сэндвичей

sweating, exhausted,

диким собакам,

placating stressed-out graduate students --

что, между прочим, бесполезно,

так как мексиканские собаки не любят ореховое масло.

(Laughter)

tossing scraps of PB and J sandwiches

(Смех)

to feral dogs,

Одна мысль об этом мучила меня до слёз.

which is pointless, by the way,

because Mexican dogs really don't like peanut butter.

Я вернулся домой в Колорадо

(Laughter)

и заглянул к своему коллеге.

«Приятель, наверняка существует лучший путь».

Just the thought of it bored me to tears.

Он спросил меня, слышал ли я о новой технологии LiDAR,

So I returned home to Colorado,

and I poked my head through a colleague's door.

лазерного 3D сканирования.

"Dude, there's gotta be a better way."

Я ознакомился с ней.

LiDAR предполагает съёмку плотной сеткой лазерных импульсов

He asked if I had heard of this new technology called LiDAR --

с самолёта на поверхность земли.

Light Detection And Ranging.

В конце ты получишь скан с высоким разрешением

I looked it up.

LiDAR involves shooting a dense grid of laser pulses

земной поверхности и всего на ней.

from an airplane to the ground's surface.

Это не изображение,

но вместо него плотный трёхмерный график точек.

What you end up with is a high-resolution scan

У нас было достаточно денег на сканирование,

of the earth's surface and everything on it.

It's not an image,

так что мы так и сделали.

Компания полетела в Мексику,

but instead it's a dense, three-dimensional plot of points.

они запускали LiDAR

и присылали нам обратно данные.

We had enough money in the scan,

В следующие несколько месяцев я учился на цифровых снимках леса,

so we did just that.

The company went to Mexico,

they flew the LiDAR

отфильтровывая деревья, кусты и другую растительность,

and they sent back the data.

чтобы выявить древний культурный ландшафт под ними.

Over the next several months, I learned to practice digital deforestation,

Когда я увидел мою первую визуальную картину,

filtering away trees, brush and other vegetation

я начал плакать,

to reveal the ancient cultural landscape below.

знаю, вас это может шокировать,

так как я выгляжу мужественно.

When I looked at my first visualization,

(Смех)

I began to cry,

Всего за 45 минут полёта

which I know comes as quite a shock to you,

LiDAR собрал такое количество данных,

given how manly I must seem.

которое целые десятилетия пришлось бы собирать вручную:

(Laughter)

каждый фундамент здания,

In just 45 minutes of flying,

строения, дороги и пирамиды,

the LiDAR had collected the same amount of data

невероятные детали,

as what would have taken decades by hand:

отражающие жизни тысяч людей,

every house foundation,

building, road and pyramid,

которые жили, любили и умерли в этих местах.

incredible detail,

И при этом качество данных

representing the lives of thousands of people

было несравнимо с традиционными археологическими исследованиями.

who lived and loved and died in these spaces.

Это было намного, гораздо лучше.

And what's more, the quality of the data

Я знал, что эта технология изменит полностью всю область археологии

wasn't comparable to traditional archaeological research.

в течение следующих лет,

It was much, much better.

и так и случилось.

I knew that this technology would change the entire field of archaeology

Наша работа заинтересовала группу кинематографистов,

которые разыскивали потерянный легендарный город в Гондурасе.

in the coming years,

and it did.

Они потерпели неудачу,

но задокументировали неизвестную культуру,

Our work came to the attention of a group of filmmakers

who were searching for a legendary lost city in Honduras.

скрытую сейчас под нетронутой дикой природой джунглей,

They failed in their quest,

используя LiDAR.

but they instead documented an unknown culture,

Я помогал интерпретировать их данные,

now buried under a pristine wilderness rain forest,

что привело меня в глубокие джунгли района Ла-Москития,

using LiDAR.

свободные от пластика и полные любопытных животных.

I agreed to help interpret their data,

which is how I found myself deep in that Mosquitia jungle,

Нашей целью было установить, что археологические особенности,

идентифицированные LiDAR,

plastic-free and filled with curious animals.

на самом деле были на земле,

и они там были.

Our goal was to verify that the archaeological features

Одиннадцать месяцев спустя я вернулся с командой археологов,

we identified in our LiDAR

were actually there on the ground,

and they were.

спонсированной Национальным Географическим Обществом

и правительством Гондураса.

Eleven months later, I returned with a crack team of archaeologists

За месяц мы раскопали более 400 объектов из того места,

sponsored by the National Geographic Society

что сейчас называется Город Ягуара.

and the Honduran government.

Мы ощущали моральную и этическую ответственность защитить это место,

In a month, we excavated over 400 objects

from what we now call the City of the Jaguar.

но за короткое время пока мы там были,

кое-что изменилось.

We felt a moral and ethical responsibility to protect this site as it was,

Крошечная полоса гравия, где мы впервые приземлились, исчезла.

but in the short time that we were there,

Растительность была расчищена и деревья убраны,

things inevitably changed.

чтобы сделать большую зону посадки сразу для нескольких вертолётов.

The tiny gravel bar where we first landed our helicopter was gone.

Из-за этого,

The brush had been cleared away and the trees removed

только после одного дождевого сезона,

древние каналы, которые мы увидели с помощью LiDAR,

to create a large landing zone for several helicopters at once.

были разрушены или уничтожены.

Without it,

after just one rainy season,

А Эдем, который я описал раньше, вскоре получил большую площадь,

the ancient canals that we had seen in our LiDAR scan

центральный лагерь,

освещение

were damaged or destroyed.

и уличную часовню.

And the Eden I described soon had a large clearing,

Несмотря на все наши усилия защитить место как оно есть,

central camp,

места изменялись.

lights

and an outdoor chapel.

Наше первоначальное сканирование Города Ягуара с помощью LiDAR стало

In other words, despite our best efforts to protect the site as it was,

единственным отчётом, как это место выглядело несколько лет назад.

things changed.

Our initial LiDAR scan of this City of the Jaguar

И в более широком смысле,

is the only record of this place as it existed just a few years ago.

это проблема для археологов.

Мы не можем изучать местность, совсем не изменяя её,

и не учитывать, что Земля меняется.

And broadly speaking,

this is a problem for archaeologists.

Археологические места разрушаются.

We can't study an area without changing it somehow,

История теряется.

and regardless, the earth is changing.

Только в прошлом году мы с ужасом наблюдали,

Archaeological sites are destroyed.

как горел Собор Парижской Богоматери.

History is lost.

Знаменитый шпиль рухнул,

и крыша разрушилась.

Just this year, we watched in horror

Чудесным образом историк искусства Андре Таллон с коллегами

as the Notre Dame Cathedral went up in flames.

The iconic spire collapsed,

просканировали собор в 2010 году с помощью LiDAR.

and the roof was all but destroyed.

Miraculously, the art historian Andrew Tallon and colleagues

В то время их целью было понять, как здание было сконструировано.

scanned the cathedral in 2010 using LiDAR.

А теперь их LiDAR сканирование стало самым лучшим отчётом о соборе,

At the time, their goal was to understand how the building was constructed.

и он будет очень ценным при реконструкции.

Now, their LiDAR scan is the most comprehensive record of the cathedral,

Они не могли предусмотреть пожар

или как будет использовано их сканирование,

and it'll prove invaluable in the reconstruction.

но нам повезло, что оно есть.

Мы считаем, что наше культурное и экологическое наследие будет

They couldn't have anticipated the fire

само существовать вечно.

or how their scan would be used,

Это не так.

but we're lucky to have it.

Организации вроде SCI-Arc и Virtual Wonders

We take for granted that our cultural and ecological patrimony

проводят потрясающую работу

will be around forever.

по документированию мировых исторических монументов,

It won't.

Organizations like SCI-Arc and Virtual Wonders

но ничего подобного не существует для земного ландшафта.

are doing incredible work

Мы потеряли 50 процентов наших тропических лесов.

to record the world's historic monuments,

Мы теряем 18 миллионов акров лесов каждый год.

but nothing similar exists for the earth's landscapes.

И повышение уровня океана сделает наши города, страны и континенты

We've lost 50 percent of our rain forests.

We lose 18 million acres of forest every year.

полностью неузнаваемыми.

And rising sea levels will make cities, countries and continents

Пока мы не получим данные из этих мест,

никто в будущем не будет знать про их существование.

completely unrecognizable.

Если Земля — это Титаник,

то мы столкнулись с айсбергом,

Unless we have a record of these places,

но все на палубе,

no one in the future will know they existed.

и оркестр играет.

Климатический кризис угрожает разрушить наше культурное и экологическое наследие

If the earth is the Titanic,

we've struck the iceberg,

everyone's on deck

за десятилетия.

and the orchestra is playing.

Но сидеть и ничего не делать —

The climate crisis threatens to destroy our cultural and ecological patrimony

это не вариант.

Не должны ли мы спасти всё что можем на спасательных лодках?

within decades.

But sitting on our hands and doing nothing

(Аплодисменты)

is not an option.

Shouldn't we save everything we can on the lifeboats?

(Applause)

Глядя на наши сканирования из Гондураса и Мексики,

становится ясно, что мы должны сканировать и сканировать

сейчас столько, сколько возможно,

Looking at my scans from Honduras and Mexico,

пока мы ещё можем.

Это то, что вдохновило Архив Земли,

it's clear that we need to scan, scan, scan

беспрецедентные научные усилия

now as much as possible,

просканировать с помощью LiDAR всю планету,

while we still can.

начиная с районов, которые наиболее уязвимы.

That's what inspired the Earth Archive,

an unprecedented scientific effort

Это тройная цель.

to LiDAR-scan the entire planet,

Во-первых, создать основную запись Земли, как она есть сейчас,

starting with areas that are most threatened.

чтобы эффективнее смягчить кризис климата.

Its purpose is threefold.

Number one: create a baseline record of the earth as it exists today

Чтобы измерить перемены, необходимо два набора данных:

до и после.

to more effectively mitigate the climate crisis.

Прямо сейчас у нас нет данных высокого разрешения

To measure change, you need two sets of data:

для большинства мест планеты,

a before and an after.

так что мы не можем измерить перемены

и не можем оценить, какие из настоящих усилий

Right now, we don't have a high-resolution before data set

по борьбе с кризисом климата

for much of the planet,

создают позитивное влияние.

so we can't measure change,

and we can't evaluate which of our current efforts

Во-вторых, создать виртуальную планету,

to combat the climate crisis

are making a positive impact.

чтобы учёные изучали Землю сегодня.

Number two: create a virtual planet

Археологи вроде меня могут искать незадокументированные поселения.

so that any number of scientists can study our earth today.

Экологи могут изучать размер деревьев,

состав леса и возраст.

Archaeologists like me can look for undocumented settlements.

Геологи могут изучать гидрологию,

недостатки, нарушения.

Ecologists can study tree size,

Возможности бесконечны.

forest composition and age.

В-третьих, сохранить данные о планете

Geologists can study hydrology,

faults, disturbance.

для наших детей и внуков,

The possibilities are endless.

чтобы они могли реконструировать и изучать потерянные наследия в будущем.

Number three: preserve a record of the planet

for our grandchildren's grandchildren,

С развитием науки и технологии

so they can reconstruct and study lost cultural patrimony in the future.

они внедрят новые приборы, алгоритмы,

даже ИИ и LiDAR сканирование, сделанное сегодня,

As science and technology advance,

и зададут вопросы, которые сейчас мы пока не можем себе представить.

they'll apply new tools, algorithms,

even AI to LiDAR scans done today,

Как и Собор Парижской Богоматери,

мы не можем представить, как эти данные могут быть использованы.

and ask questions that we can't currently conceive of.

Но мы знаем, что они будут критически важными.

Like Notre Dame,

we can't imagine how these records will be used.

Архив Земли — это лучший подарок будущим поколениям,

But we know that they'll be critically important.

потому что, по правде говоря,

я не проживу достаточно долго для этого,

The Earth Archive is the ultimate gift to future generations,

также как и вы.

because the truth be told,

Вот почему так важно это делать.

I won't live long enough to see its full impact,

Архив Земли — это ставка на будущее человечества.

and neither will you.

Это ставка, что вместе,

That's exactly why it's worth doing.

коллективно,

как люди и учёные,

The Earth Archive is a bet on the future of humanity.

мы столкнёмся с кризисом климата

It's a bet that together,

и тогда мы выберем правильные действия

collectively,

as people and as scientists,

не только для нас сегодня,

that we'll face the climate crisis

но и в честь тех, кто был до нас,

and that we'll choose to do the right thing,

и заплатим вперёд будущим поколениям,

not just for us today

которые будут продолжать наше наследие.

but to honor those who came before us

Спасибо.

and to pay it forward to future generations

(Аплодисменты)

who will carry on our legacy.

Thank you.

(Applause)