Let's scan the whole planet with LiDAR | Chris Fisher

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Helena Silveira

The most astounding place I've ever been is the Mosquitia Rain Forest in Honduras.

O lugar mais impressionante que já visitei

foi a floresta tropical de Mosquitia, nas Honduras.

I've done archaeological fieldwork all over the world,

Já fiz investigações arqueológicas por todo o mundo,

so I thought I knew what to expect venturing into the jungle,

e pensava já saber o que esperar ao aventurar-me na selva,

but I was wrong.

mas estava enganado.

For the first time in my life, I might add.

Pela primeira vez na vida, aliás.

(Laughter)

(Risos)

First of all, it's freezing.

Para começar, é gélido.

It's 90 degrees, but you're soaking wet from the humidity,

São 30 graus, mas ficamos encharcados por causa da humidade,

and the canopy of trees is so thick that sunlight never reaches the surface.

e as copas das árvores são tão espessas que a luz do sol nunca chega ao solo.

You can't get dry.

Não conseguimos estar secos.

Immediately, I knew that I hadn't brought enough clothing.

Percebi logo que não tinha levado roupas suficientes.

That first night, I kept feeling things moving underneath my hammock,

Na primeira noite, sentia coisas a mexer-se por baixo da minha rede,

unknown creatures brushing and poking against the thin nylon fabric.

criaturas desconhecidas a arrastar-se, a mordiscar o tecido fino de "nylon".

And I could barely sleep through all the noise.

Era quase impossível dormir com todo aquele barulho.

The jungle is loud. It's shockingly loud.

A selva é barulhenta. Incrivelmente barulhenta.

It's like being downtown in a bustling city.

É como estar no centro de uma cidade frenética.

À medida que a noite passava,

As the night wore on,

I became increasingly frustrated with my sleeplessness,

ia ficando cada vez mais frustrado com a dificuldade em dormir,

knowing I had a full day ahead.

sabendo que teria um longo dia pela frente.

When I finally got up at dawn,

Quando finalmente acordei ao amanhecer,

my sense of unseen things was all too real.

a sensação das coisas invisíveis era demasiado real.

There were hoofprints, paw prints,

Havia marcas de cascos, marcas de patas,

linear snake tracks everywhere.

rastos de cobras por toda a parte.

And what's even more shocking,

O que ainda é mais chocante,

we saw those same animals in the daylight,

é que tínhamos visto aqueles mesmos animais à luz do dia,

and they were completely unafraid of us.

e eles não tinham nenhum medo de nós.

They had no experience with people.

Nunca tinham visto pessoas,

They had no reason to be afraid.

não tinham razão para ter medo.

As I walked toward the undocumented city, my reason for being there,

Quando me dirigia à cidade desconhecida — a razão para eu ali estar —

I realized that this was the only place that I had ever been

reparei que aquele era o único lugar em que já estivera

where I didn't see a single shred of plastic.

onde não vira nem um só pedaço de plástico.

That's how remote it was.

Tal era o seu isolamento.

Perhaps it's surprising to learn

Talvez seja surpreendente

that there are still places on our planet that are so untouched by people,

que ainda haja locais no planeta que os seres humanos não tocaram,

but it's true.

mas é verdade.

There are still hundreds of places where people haven't stepped for centuries

Ainda há centenas de locais que as pessoas não pisam há séculos

or maybe forever.

ou talvez nunca tenham pisado.

It's an awesome time to be an archaeologist.

É uma época incrível para um arqueólogo.

We have the tools and the technology

Temos ferramentas e tecnologia

to understand our planet like never before.

suficientes para compreender o planeta como nunca.

And yet, we're running out of time.

Apesar disso, estamos a ficar sem tempo.

The climate crisis threatens to destroy our ecological and cultural patrimony.

A crise climática ameaça destruir o nosso património ecológico e cultural.

I feel an urgency to my work

Sinto uma urgência no meu trabalho

that I didn't feel 20 years ago.

que não sentia há 20 anos.

How can we document everything before it's too late?

Como podemos documentar tudo isto antes que seja tarde demais?

I was trained as a traditional archaeologist

A minha formação é de arqueologia tradicional

using methodologies that have been around since the '50s.

que usa as mesmas metodologias dos anos 50.

That all changed in July of 2009

Tudo isso mudou em julho de 2009,

in Michoacán, Mexico.

em Michoacán, no México.

I was studying the ancient Purépecha Empire,

Eu estava a estudar o antigo Império Purépecha,

which is a lesser known but equally important contemporary

contemporâneo do Império Azteca,

menos conhecido, mas igualmente importante.

of the Aztec.

Two weeks earlier, my team had documented an unknown settlement,

Duas semanas antes, a minha equipa

tinha documentado uma povoação desconhecida,

so we were painstakingly mapping, building foundations by hand --

por isso estávamos a cartografar penosamente

fundações de edifícios, manualmente

hundreds of them.

— eram às centenas.

Basic archaeological protocol is to find the edge of a settlement

O protocolo arqueológico de base é encontrar os limites da povoação

so you know what you're dealing with,

para saber com o que é que estamos a lidar.

and my graduate students convinced me to do just that.

Foi o que os meus alunos me convenceram a fazer.

So I grabbed a couple of CLIF Bars, some water, a walkie,

Assim, agarrei numas barras de cereais, água, um "walkie talkie"

and I set out alone on foot,

e parti sozinho, a pé,

expecting to encounter "the edge" in just a few minutes.

esperando encontrar «o limite» em poucos minutos.

A few minutes passed.

Passaram-se minutos

And then an hour.

Passou-se uma hora.

Finally, I reached the other side of the malpais.

Finalmente, cheguei ao outro lado do «malpaís».

Oh, there were ancient building foundations all the way across.

Oh! Havia fundações de antigos edifícios por todo o lado.

It's a city?

Seria uma cidade?

Oh, shit.

Oh, bolas!

(Laughter)

(Risos)

It's a city.

É uma cidade!

Turns out that this seemingly small settlement

Acontece que essa povoação aparentemente pequena

was actually an ancient urban megalopolis,

era uma antiga megalópole urbana,

26 square kilometers in size,

com 26 quilómetros quadrados de área,

with as many building foundations as modern-day Manhattan,

com tantas fundações de edificações como em Manhattan nos dias de hoje.

an archaeological settlement so large

Era uma povoação arqueológica tão grande

that it would take me decades to survey fully,

que eu levaria décadas a estudar exaustivamente,

the entire rest of my career,

todo o resto da minha carreira.

which was exactly how I didn't want to spend the entire rest of my career --

Mas não era assim que queria passar o resto da minha carreira,

(Laughter)

(Risos)

sweating, exhausted,

a suar, exausto,

placating stressed-out graduate students --

a apaziguar estudantes cheios de «stress»,

(Laughter)

(Risos)

tossing scraps of PB and J sandwiches

a lançar pedaços de sanduíches de manteiga de amendoim e geleia

to feral dogs,

aos cães selvagens,

which is pointless, by the way,

o que, aliás, é inútil

because Mexican dogs really don't like peanut butter.

porque os cães mexicanos detestam manteiga de amendoim.

(Laughter)

(Risos)

Just the thought of it bored me to tears.

Só de pensar nisso vinham-me as lágrimas aos olhos.

So I returned home to Colorado,

Então, voltei para casa no Colorado,

and I poked my head through a colleague's door.

e bati à porta de um colega.

"Dude, there's gotta be a better way."

«Tem de haver uma forma melhor, pá.»

He asked if I had heard of this new technology called LiDAR --

Ele perguntou se eu já ouvira falar

da nova tecnologia LiDAR.

Light Detection And Ranging.

I looked it up.

Fiz uma pesquisa.

LiDAR involves shooting a dense grid of laser pulses

O LiDAR emite uma rede densa de pulsos de raios «laser»

from an airplane to the ground's surface.

de um avião para à superfície do solo.

What you end up with is a high-resolution scan

O resultado é uma digitalização de alta resolução

of the earth's surface and everything on it.

da superfície terrestre e de tudo o que se encontra sobre ela.

It's not an image,

Não é uma imagem,

but instead it's a dense, three-dimensional plot of points.

é um conjunto de pontos, densos e tridimensionais.

We had enough money in the scan,

Tínhamos dinheiro suficiente para a digitalização,

so we did just that.

por isso, decidimos fazê-la.

The company went to Mexico,

A empresa foi ao México, fizeram o voo com o LiDAR

they flew the LiDAR

and they sent back the data.

e enviaram-nos os dados obtidos.

Over the next several months, I learned to practice digital deforestation,

Durante os meses seguintes, aprendi a fazer desmatação digital,

filtering away trees, brush and other vegetation

eliminando árvores, arbustos e restante vegetação

to reveal the ancient cultural landscape below.

para descobrir a antiga paisagem cultural por baixo.

When I looked at my first visualization,

Quando vi a primeira visualização,

I began to cry,

comecei a chorar,

o que pode ser um grande choque para vocês

which I know comes as quite a shock to you,

given how manly I must seem.

dado parecer muito homem.

(Laughter)

(Risos)

In just 45 minutes of flying,

Em apenas 45 minutos de voo,

the LiDAR had collected the same amount of data

o LiDAR recolheu a mesma quantidade de dados

as what would have taken decades by hand:

que eu demoraria décadas a recolher manualmente:

every house foundation,

as fundações de todas as casas, edifícios, ruas e pirâmides,

building, road and pyramid,

incredible detail,

com um pormenor fantástico,

representing the lives of thousands of people

representando a vida de milhares de pessoas

who lived and loved and died in these spaces.

que tinham vivido, amado e morrido naquele espaço.

And what's more, the quality of the data

Além disso, a qualidade das informações

wasn't comparable to traditional archaeological research.

não tinha comparação com a tradicional a investigação arqueológica.

It was much, much better.

Era muito, mas muito melhor.

I knew that this technology would change the entire field of archaeology

Percebi que esta tecnologia ia mudar todo o trabalho de terreno da arqueologia

in the coming years,

nos anos vindouros...

and it did.

e mudou mesmo.

Our work came to the attention of a group of filmmakers

O nosso trabalho chamou a atenção de um grupo de cineastas

who were searching for a legendary lost city in Honduras.

que estavam à procura duma lendária cidade perdida nas Honduras.

They failed in their quest,

Não cumpriram o seu objetivo,

but they instead documented an unknown culture,

mas, em vez disso, documentaram uma cultura desconhecida,

now buried under a pristine wilderness rain forest,

sepultada no meio de uma floresta virgem tropical

using LiDAR.

usando o LiDAR.

I agreed to help interpret their data,

Concordei em ajudá-los a interpretar os dados,

which is how I found myself deep in that Mosquitia jungle,

razão por que me encontrei metido de novo na selva de Mosquitia,

plastic-free and filled with curious animals.

isenta de plásticos e cheia de animais curiosos.

Our goal was to verify that the archaeological features

O nosso objetivo era verificar se as características arqueológicas

we identified in our LiDAR

que tínhamos identificado no LiDAR

were actually there on the ground,

existiam de facto no terreno,

and they were.

e lá estavam.

Eleven months later, I returned with a crack team of archaeologists

Onze meses depois, voltei com uma excelente equipa de arqueólogos

sponsored by the National Geographic Society

patrocinada pela National Geographic Society

and the Honduran government.

e pelo governo hondurenho.

In a month, we excavated over 400 objects

Num mês, escavámos mais de 400 objetos

from what we now call the City of the Jaguar.

daquilo a que agora chamamos a Cidade do Jaguar.

We felt a moral and ethical responsibility to protect this site as it was,

Sentíamos a responsabilidade moral e ética de proteger este sítio tal como estava,

but in the short time that we were there,

mas, pouco tempo depois de lá estarmos,

things inevitably changed.

as coisas mudaram inevitavelmente.

The tiny gravel bar where we first landed our helicopter was gone.

Desaparecera a estreita pista de cascalho

onde o helicóptero tinha aterrado pela primeira vez.

The brush had been cleared away and the trees removed

A vegetação tinha sido limpa e as árvores cortadas

to create a large landing zone for several helicopters at once.

para criar uma zona de aterragem maior para vários helicópteros ao mesmo tempo.

Without it,

Sem a vegetação,

after just one rainy season,

logo após uma única estação das chuvas,

the ancient canals that we had seen in our LiDAR scan

os antigos canais que tínhamos visto na digitalização do LiDAR

were damaged or destroyed.

estavam danificados ou destruídos.

And the Eden I described soon had a large clearing,

O Éden que eu descrevera em breve tinha uma grande clareira,

central camp,

um acampamento central, iluminação,

lights

and an outdoor chapel.

e uma capela ao ar livre.

In other words, despite our best efforts to protect the site as it was,

Por outras palavras, apesar dos nossos melhores esforços

para proteger o sítio tal como ele era,

things changed.

as coisas mudaram.

Our initial LiDAR scan of this City of the Jaguar

A digitalização inicial do LiDAR desta Cidade do Jaguar

is the only record of this place as it existed just a few years ago.

é o único registo deste local tal como existia ainda há poucos anos.

And broadly speaking,

Falando de modo geral,

this is a problem for archaeologists.

isto é um problema para os arqueólogos.

We can't study an area without changing it somehow,

Não podemos estudar uma área sem a alterar, seja como for

and regardless, the earth is changing.

e, de qualquer modo, o planeta está a mudar.

Archaeological sites are destroyed.

Os sítios arqueológicos são destruídos.

History is lost.

Perde-se a História.

Just this year, we watched in horror

Ainda este ano, observámos horrorizados

as the Notre Dame Cathedral went up in flames.

a Catedral de Notre-Dame a desaparecer em chamas.

The iconic spire collapsed,

A agulha icónica caiu e pouco resta do teto.

and the roof was all but destroyed.

Miraculously, the art historian Andrew Tallon and colleagues

Milagrosamente, o historiador de arte Andrew Tallon e os seus colegas

scanned the cathedral in 2010 using LiDAR.

tinham digitalizado a catedral em 2010, usando o LiDAR.

At the time, their goal was to understand how the building was constructed.

Na altura, o objetivo era perceber como tinha sido construído o edifício.

Now, their LiDAR scan is the most comprehensive record of the cathedral,

Agora, essa digitalização é o registo mais completo da catedral

and it'll prove invaluable in the reconstruction.

e será um elemento valiosíssimo na sua reconstrução.

They couldn't have anticipated the fire

Não previram o incêndio

or how their scan would be used,

nem previram como seria utilizada a digitalização,

but we're lucky to have it.

mas ainda bem que a fizeram.

We take for granted that our cultural and ecological patrimony

Temos a convicção de que o nosso património cultural e ecológico

will be around forever.

durará para sempre.

It won't.

Não é verdade.

Organizations like SCI-Arc and Virtual Wonders

Organizações como o SCI-Arc e a Virtual Wonders

are doing incredible work

estão a fazer um trabalho extraordinário

to record the world's historic monuments,

de registo dos monumentos históricos mundiais,

but nothing similar exists for the earth's landscapes.

mas não existe nada semelhante para as paisagens da Terra.

We've lost 50 percent of our rain forests.

Já perdemos 50% das florestas tropicais.

We lose 18 million acres of forest every year.

Perdemos sete milhões de hectares de florestas, por ano.

And rising sea levels will make cities, countries and continents

E a subida do nível do mar tornará totalmente irreconhecíveis

cidades, países e continentes.

completely unrecognizable.

Unless we have a record of these places,

Se não tivermos um registo destes locais,

no one in the future will know they existed.

ninguém, no futuro, saberá que eles existiram.

If the earth is the Titanic,

Se a Terra é o Titanic, já embatemos no icebergue,

we've struck the iceberg,

everyone's on deck

estamos todos no convés e a orquestra está a tocar.

and the orchestra is playing.

The climate crisis threatens to destroy our cultural and ecological patrimony

A crise climática ameaça destruir o nosso património cultural e ecológico

within decades.

em poucas décadas.

But sitting on our hands and doing nothing

Mas ficar de braços cruzados sem fazer nada não é opção.

is not an option.

Shouldn't we save everything we can on the lifeboats?

Não devemos salvar tudo o que pudermos nos barcos salva-vidas?

(Applause)

(Aplausos)

Looking at my scans from Honduras and Mexico,

Olhando para as minhas digitalizações das Honduras e do México,

it's clear that we need to scan, scan, scan

torna-se claro que precisamos de digitalizar, sem parar,

now as much as possible,

tudo o que seja possível,

while we still can.

enquanto pudermos.

That's what inspired the Earth Archive,

Foi isso que inspirou o Earth Archive,

an unprecedented scientific effort

um esforço científico sem precedentes,

to LiDAR-scan the entire planet,

a digitalizar todo o planeta com o LiDAR,

starting with areas that are most threatened.

começando pelas áreas mais ameaçadas.

Its purpose is threefold.

São três os objetivos.

Number one: create a baseline record of the earth as it exists today

Número um: criar um registo de referência da Terra, tal como existe hoje

to more effectively mitigate the climate crisis.

para mitigar de forma mais eficaz a crise climática.

To measure change, you need two sets of data:

Para medir as alterações precisamos de dois conjuntos de dados:

a before and an after.

um antes e um depois.

Right now, we don't have a high-resolution before data set

Neste momento, não temos um conjunto de dados de alta resolução para o antes

for much of the planet,

para a maior parte do planeta,

so we can't measure change,

por isso, não podemos medir as alterações

and we can't evaluate which of our current efforts

e claro, não podemos avaliar qual dos nossos esforços atuais

to combat the climate crisis

de combate à crise climática

are making a positive impact.

tem o impacto mais positivo.

Number two: create a virtual planet

Número dois: criar um planeta virtual

so that any number of scientists can study our earth today.

para que os cientistas possam estudar a nossa paisagem atual.

Archaeologists like me can look for undocumented settlements.

Os arqueólogos como eu podem procurar povoações desconhecidas.

Ecologists can study tree size,

Os ecologistas podem estudar a dimensão das árvores,

forest composition and age.

a composição e a idade das florestas.

Geologists can study hydrology,

Os geólogos podem estudar a hidrologia,

faults, disturbance.

as falhas, as perturbações.

The possibilities are endless.

As possibilidades são infinitas.

Number three: preserve a record of the planet

Número três: preservar um registo do planeta

for our grandchildren's grandchildren,

para que os netos dos nossos netos

so they can reconstruct and study lost cultural patrimony in the future.

possam reconstruir e estudar o património cultural perdido, no futuro.

As science and technology advance,

À medida que a ciência e a tecnologia progridem,

they'll apply new tools, algorithms,

eles poderão aplicar novas ferramentas, novos algoritmos,

even AI to LiDAR scans done today,

até a IA na digitalização LiDAR feita hoje,

and ask questions that we can't currently conceive of.

e fazer perguntas que nós não conseguimos formular atualmente.

Like Notre Dame,

Tal como em Notre-Dame,

we can't imagine how these records will be used.

não sabemos como serão usados estes registos.

But we know that they'll be critically important.

Mas sabemos que serão extremamente importantes.

The Earth Archive is the ultimate gift to future generations,

O Earth Archive é o melhor presente para as futuras gerações,

because the truth be told,

porque, verdade seja dita,

I won't live long enough to see its full impact,

não viverei o suficiente para ver o seu pleno impacto,

and neither will you.

e vocês também não.

That's exactly why it's worth doing.

É exatamente por isso que vale a pena fazê-lo.

The Earth Archive is a bet on the future of humanity.

O Earth Archive é uma aposta no futuro da Humanidade.

It's a bet that together,

É uma aposta de que, todos juntos, coletivamente,

collectively,

as people and as scientists,

enquanto pessoas e enquanto cientistas,

that we'll face the climate crisis

enfrentaremos a crise climática

and that we'll choose to do the right thing,

e optaremos por fazer o que está certo,

not just for us today

não apenas para nós, hoje,

but to honor those who came before us

mas em homenagem a todos os que vieram antes de nós

and to pay it forward to future generations

e em prol das gerações futuras

who will carry on our legacy.

a quem transmitimos o nosso legado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)