Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: Hani Eldalees

Please,

من فضلكم،

stand up.

قفوا.

If you're able.

إذا كنتم قادرين

Thank you.

شكرًا لكم

I want you to feel like I felt,

أريدكم أن تشعروا كما شعرت أنا،

when I was getting sentenced.

عندما كان يتم الحُكم علي.

It's August 17, 2012.

إنه 17 أغسطس 2012.

I’m handcuffed

أنا مقيدة اليدين

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

واقفة لمدة أربع ساعات طويلة بينما يقرأ القاضي عقوبتي.

You're in a small cage

أنتم في قفص صغير

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

وأنتم محاطون بـ 10 حراس سجن يرتدون أقنعة.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

هناك أيضًا كلب حراسة ينبح عليك بغضب

because the dog is trained to be suspicious

لأن الكلب مدرب على الشك

towards people who smell like prison.

تجاه الأشخاص الذين تشم رائحتهم مثل السجن.

Even a nice little doge is angry at me.

حتى كلب صغير لطيف غاضب مني.

I'm stripped down from my humanity.

أنا مُجردة من إنسانيتي.

I'm reduced to being just a prisoner.

لقد أصبحت مجرد سجينة.

I'm 22 and I smell like prison.

أنا أبلغ من العمر 22 عامًا ورائحتي مثل السجن.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

طلب النائب العام السجن ثلاث سنوات لي.

My crime is considered to be severe,

أُعتبرت جريمتي شديدة،

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

وهذا يعني أنه يمكن للقاضي أن يحكم علي بالسجن لمدة تصل إلى سبع سنوات.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

وأنا أقف هنا مكبلة اليدين خلف القضبان،

I’m thinking to myself:

أفكر مع نفسي:

Can one person change the world?

هل يمكن لشخص واحد أن يغير العالم؟

Is it even worth trying?

هل هذا يستحق حتي المحاولة؟

Or am I just setting myself up for failure?

أم أنني سأفشل في كل الاحوال؟

Will I be able to achieve my dreams

هل سأكون قادرة على تحقيق أحلامي

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

أو سوف يتم تحطيمني حتمًا من قِبل النظام؟

I ran away from home when I was 16 years old.

هربت من المنزل عندما كان عمري 16 عامًا.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

قفزت على متن طائرة، وذهبت من سيبيريا إلى موسكو.

I was 16 and I was a dreamer.

كنت في السادسة عشرة من عمري وكنت متفائلة.

And I knew that I want two things in life.

وعرفت أنني أريد شيئين في الحياة.

I want to be able to dream wildly

أريد أن أكون قادرة على أن أحلم بعنف

and to be able to make my utopian dreams come true.

وأن أكون قادرة على تحقيق أحلامي المستحيلة.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

ولتحقيق ذلك كنت أعلم أنني بحاجة إلى أن أكون في موسكو.

I was studying philosophy

كنت أدرس الفلسفة

and I was stealing food and clothes in order to survive.

وكنت أسرق الطعام والملابس من أجل البقاء على قيد الحياة.

When I turned 22,

عندما بلغت 22 عامًا،

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

تم اعتقالي لمقاومتي أحد أخطر الطغاة

on planet Earth.

على كوكب الأرض.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

في يوم اعتقالي، بلغت ابنتي الرابعة من العمر.

You can sit down if you want.

يمكنكم الجلوس إذا أردتوا.

What is my crime exactly?

ما هي جريمتي بالضبط؟

I sang a song.

أنني غنيت أغنية.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“مريم العذراء، تخلصي من بوتين رجاًء.”

Me and four other members of Pussy Riot

أنا وأربعة أعضاء آخرين في بوسي ريوت

came to Cathedral of Christ the Saviour,

أتينا إلى كاتدرائية المسيح المخلص،

and we preached to the people of Russia

وخاطبنا شعب روسيا

from the holy place that for thousands of years

من مكان مقدس منذ آلاف السنين

was reserved only for the male preachers

كان مسموح للذكور فقط الدخول اليها

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

وعلى وجه الخصوص، لبطريرك الكنيسة الأرثوذكسية الروسية،

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

الذي يرسل اليوم الروس ليقتلوا ويموتوا في أوكرانيا.

We sang our song on February 21 of 2012.

لقد غنينا أغنيتنا في 21 فبراير 2012.

We did it in response to Putin's announcement

لقد فعلنا ذلك ردًا على إعلان بوتين

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

أنه يريد أن يسيطر على كافة الجوانب في روسيا

I dropped everything I was doing,

لقد تركت كل ما كنت أفعله،

and I promised to myself

ووعدت نفسي

that I'm going to dedicate my life to resistance.

أنني سأكرس حياتي للمقاومة.

I felt deep inside me that Putin equals death,

شعرت بعمق في داخلي أن بوتين يساوي الموت،

medieval torture,

تعذيب القرون الوسطى،

knife in the back, stagnation,

سكين في الظهر، ركود،

new Dark Ages for Russia.

عصور مظلمة جديدة لروسيا.

To resist, we used our loud voices,

للمقاومة، استخدمنا أصواتنا العالية،

bright ski masks, dresses, courage,

أقنعة تزلج فاتحة، فساتين، شجاعة،

commitment and performance art.

التزام وفن الأداء.

We would show up in public places,

كنا نظهر في الأماكن العامة،

unannounced, guerrilla style.

بإسلوب ارتجالي غير متوقع

No permits at all.

بدون أي تصاريح .

And perform, preach.

ونؤدي ونخاطب

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

أدينا في المباني الحكومية والساحات ومراكز التسوق،

and we would get arrested almost every single day,

وكان يتم القبض علينا كل يوم تقريبًا،

get out and go back to action.

ونخرج ونعود لنؤدي مرة اخرى.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

كانت مهمتنا أن نظهر لشعب روسيا أن المقاومة هي في الحقيقة اختيار.

The supreme, sacred,

القانون الأعلى والمقدس لبوتين في روسيا

holy rule in Putin's Russia

is to remain afraid.

هو أن نظل خائفين.

We decided to break this rule.

قررنا كسر هذه القاعدة.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

من خلال كسر هذه القاعدة، قمنا بتعطيل اللعبة.

We exposed it as a mere game.

فضحناها على أنها مجرد لعبة.

We said that the emperor is naked.

قلنا أن الإمبراطور عريان.

Did we achieve what we wanted?

هل حققنا ما أردناه؟

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

وبينما كنت واقفة خلف القضبان مكبلة اليدين

I'm asking myself this question.

كنت أسأل نفسي هذا السؤال.

Yes and no.

نعم و لا.

As I said in my closing statement,

كما قلت في بياني الختامي،

we are behind the prison bars,

نحن خلف قضبان السجن،

but we are freer than people who are prosecuting us

لكننا أكثر حرية من الأشخاص الذين يقاضوننا

because we can say whatever we want to say

لأنه يمكننا أن نقول ما نريد قوله

and they can say only things

ويمكنهم قول فقط الأشياء

that the government censorship allows them to say.

التي تسمح لهم الرقابة الحكومية بقولها.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

على الرغم من الحركة العالمية الداعمة لبوسي ريوت

we got convicted to two years in jail.

حُكم علينا بالسجن لمدة عامين.

The hell was in front of me.

كان الجحيم أمامي.

I was forced to sew police and military uniforms

أُجبرت على خياطة زي الشرطة والجيش

and I was getting injured while I was doing it.

وكنت أتعرض للإصابة أثناء قيامي بذلك.

But even in the darkest moments,

ولكن حتى في أحلك اللحظات،

I knew that our fight is not over.

علمت أن معركتنا لم تنته بعد.

Two years later,

بعد سنتين،

I will get out of jail.

سوف أخرج من السجن.

And I will meet thousands of young Russians

وسألتقي بآلاف الشباب الروس

who will tell me that they got inspired by our fight.

الذين سيخبرونني أن قتالنا استلهمهم.

Over the next ten years,

على مدى السنوات العشر القادمة،

Pussy Riot will build infrastructure, tools

سوف تقوم شركة بوسي ريوت ببناء البنية التحتية والأدوات

and network for effective resistance.

والشبكات من أجل المقاومة الفعالة.

In 2014, we started Mediazona.

في عام 2014، بدأنا شركة ميديزونا.

It's unique in Russia, free of censorship,

إنها فريدة من نوعها في روسيا، خالية من الرقابة،

[an] independent media outlet.

وسيلة إعلامية مستقلة.

In 2022,

في عام 2022 ،

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

جمعنا سبعة ملايين دولار في يومين لأوكرانيا.

When reproductive rights became under attack in the United States,

عندما تعرضت الحقوق الإنجابية للهجوم في الولايات المتحدة،

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

جمعنا ما يقرب من مليون دولار لتنظيم الأسرة.

We started Unicorn DAO

بدأنا يونيكورن داو

and raised two million dollars to collect art made by women

وقمنا بجمع مليوني دولار لجمع الأعمال الفنية التي صنعتها النساء

and non-binary people.

والأشخاص غير الثنائيين.

I really wish I could tell all of this

كنت أتمنى حقًا أن استطع أخبار كل هذا

to a 22-year-old version of myself

إلى نسختي من نفسي وانا أبلغ من العمر 22 عامًا

that is standing behind the bars,

التي تقف خلف القضبان،

separated from her family,

منفصلة عن عائلتها،

not knowing what's going to happen next.

لا تعرف ما سيحدث بعد ذلك.

Much work remains to be done.

لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به.

My friends and family are getting beaten,

يتعرض أصدقائي وعائلتي للاعتداء،

imprisoned,

والسجن،

poisoned,

والتسمم،

tortured and murdered back home.

والتعذيب والقتل في الوطن.

In March 2023,

في مارس 2023،

I was put on Russia's most-wanted list.

تم وضعي على قائمة المطلوبين في روسيا.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

أنا أواجه تهم جنائية جديدة بسبب الفن الذي صنعته.

Why?

لماذا؟

Because I said that the emperor is naked

لأنني قلت أن الإمبراطور عارٍ

and because he is, in fact, naked,

ولأنه في الحقيقة عارٍ،

he's scared of it.

إنه خائف من ذلك.

We shattered the world of appearances

لقد حطمنا عالم المظاهر

and we said that living a lie is indeed living a lie.

ولقد قلنا أن تقلبنا العيش في كذبة هو بالفعل عيش كذبة.

And it's dangerous for any dictatorship.

وهو خطر على أي ديكتاتورية.

The reason why I became a threat to the system,

السبب في أنني أصبحت تهديدًا للنظام،

not because of any actual physical power that I have,

ليس بسبب أي قوة جسدية فعلية لدي،

but because courage is contagious.

ولكن لأن الشجاعة معدية.

And any act of speaking the truth

وأي فعل لقول الحقيقة

can cause incalculable transformations in social consciousness.

يمكن أن يسبب تحولات لا حصر لها في الوعي الاجتماعي.

And we all have this power.

وكلنا لدينا هذه القوة.

It's a moral act to use this power.

إنه عمل أخلاقي لاستخدام هذه القوة.

You may or may not achieve the results that you wanted,

قد تحقق أو لا تحقق النتائج التي تريدها،

but there is eternal beauty

لكن هناك جمال أبدي

in trying to find truth,

في محاولة العثور على الحقيقة،

in risking everything you've got for what's right,

في المخاطرة بكل ما لديك مقابل ما هو صحيح،

stop calculating your profit

توقف عن حساب أرباحك

and just taking a leap of faith.

وتحلى ببعض الإيمان.

Courage is an ability to act in the face of fear.

الشجاعة هي القدرة على التصرف في مواجهة الخوف.

And some of us

والبعض منا

have chosen to live courageously.

اختار أن يعيش بشجاعة.

For some of us, it's not a choice.

بالنسبة للبعض منا، هذا ليس اختيارًا.

It's a matter of survival,

إنها مسألة نجاة

like for our Ukrainian friends.

مثل أصدقائنا الأوكرانيين.

Vladimir Putin became intimidated

أصبح فلاديمير بوتين مرعوبًا

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

من اختيار أوكرانيا لطريق الحرية والديمقراطية.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

لهذا السبب قصف الجيش الروسي أقسام الولادة والمدارس والمستشفيات،

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

واغتصب المدنيين وقتلهم وألقوا بجثثهم في مقابر جماعية.

Putin and everyone who supports him

بوتين وكل من يدعمه

are dead inside and they must be defeated.

ماتوا من الداخل ويجب هزيمتهم.

And while I'm standing here,

وبينما أقف هنا،

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

أريد أن أبعث برسالة إلى فلاديمير بوتين مباشرة.

A wanted criminal to wanted criminal.

من مجرم مطلوب لمجرم مطلوب

Vladimir Vladimirovich,

فلاديمير فلاديميروفيتش،

the Kremlin walls became your prison walls.

أصبحت جدران الكرملين أسوار سجنك.

You have already lost.

لقد خسرت بالفعل.

You know it.

أنت تعرف ذلك.

That's why you're so afraid.

لهذا السبب أنت خائف للغاية.

You lost in spirit.

انت تشعر بالإحباط

The world is on Ukraine's side.

العالم في صف أوكرانيا.

The world is with the brave people of Ukraine.

العالم مع شعب أوكرانيا الشجاع.

And in your final hour,

وفي ساعتك الأخيرة،

when you pray

عندما تصلي

to whoever you're going to be praying to,

لأيًا كان من ستصلي له،

know that she is on our side.

أعلم أنه إلى جانبنا.

She's on the side of truth.

إنه إلى جانب الحقيقة.

(Applause)

(تصفيق)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

وهو لن يغفر جرائمك ضد الإنسانية.

Yesterday, my friend,

أمس، صديقي

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

وزميلي ورفيقي فلاديمير كارا - مورزا

was sentenced to 25 years in jail

حكم عليه بالسجن 25 عاما

for publicly condemning the war in Ukraine

لإدانته العلنية للحرب في أوكرانيا

and Vladimir Putin's regime.

ونظام فلاديمير بوتين.

He said in his closing statement,

قال في بيانه الختامي:

"I know that the day will come

“أعلم أن ذلك اليوم سيأتي

when the darkness engulfing our country will dissipate.

عندما يتلاشى الظلام الذي يجتاح بلادنا.

This day will come as inevitably

سيأتي هذا اليوم حتمًا

as spring comes to replace even the frostiest winter."

حيث سيأتي الربيع ليحل محل حتى أكثر شتاءً برودة “.

And I'll finish my speech with words

وسأنهي حديثي بكلماتي

of ... 22-year-old version of myself.

وأنا بعمر ال22

I said in my closing statement,

قلت في بياني الختامي،

"Passion,

الشغف،

openness and naivete are superior to hypocrisy,

والانفتاح والسذاجة أفضل من النفاق،

cunning and contrived decency that conceals crimes.

والحشمة الماكرة والمفتعلة التي تخفي الجرائم.

(In Russian) Open all doors,

(باللغة الروسية) افتح كل الأبواب،

take off the epaulettes,

انزع الكتّافات،

feel the smell of freedom with us.”

اشعر برائحة الحرية معنا “.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)