Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Please,

Je vous invite

stand up.

à vous lever,

If you're able.

si vous le pouvez.

Thank you.

Merci.

I want you to feel like I felt,

J’aimerais vous donner un aperçu de ce que j’ai ressenti

when I was getting sentenced.

au moment de ma condamnation.

It's August 17, 2012.

On est le 17 août 2012.

I’m handcuffed

Des menottes entravent mes mains.

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

Je suis debout devant le juge qui lit ma condamnation, depuis des heures.

You're in a small cage

Vous êtes dans une petite cage,

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

entourés de 10 gardiens de prison, au visage camouflé par une cagoule.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

Il y a aussi un chien qui aboie sauvagement sur vous

because the dog is trained to be suspicious

car il est entraîné pour être soupçonneux

towards people who smell like prison.

envers ceux qui sentent l’odeur de la prison.

Even a nice little doge is angry at me.

Même un petit chien est en colère contre moi.

I'm stripped down from my humanity.

On m’a retiré toute mon humanité.

I'm reduced to being just a prisoner.

Je ne suis plus qu’une prisonnière.

I'm 22 and I smell like prison.

J’ai 22 ans et j’ai l’odeur de la prison.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

Le procureur a demandé une condamnation à trois ans de prison.

My crime is considered to be severe,

Mon crime est censé être grave

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

et cela permet au juge de me condamner à jusqu’à sept ans de prison.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Alors que je suis debout, entravée, derrière des barreaux,

I’m thinking to myself:

je me demande :

Can one person change the world?

une personne seule peut-elle changer le monde ?

Is it even worth trying?

Cela vaut-il la peine d’essayer ?

Or am I just setting myself up for failure?

Ou bien suis-je vouée à l’échec ?

Will I be able to achieve my dreams

Pourrai-je accomplir mes rêves

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

ou bien vais-je être inévitablement détruite par le système ?

I ran away from home when I was 16 years old.

Je me suis enfuie de la maison quand j’avais 16 ans.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

J’ai sauté dans un avion en Sibérie à destination de Moscou.

I was 16 and I was a dreamer.

J’avais 16 ans et je rêvais encore.

And I knew that I want two things in life.

Je savais que je voulais deux choses dans la vie.

I want to be able to dream wildly

Je voulais pouvoir rêver sans limite

and to be able to make my utopian dreams come true.

et pouvoir faire en sorte de réaliser mes rêves utopiques.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

C’est pour cela que je partais pour Moscou.

I was studying philosophy

J’étudiais la philosophie

and I was stealing food and clothes in order to survive.

et pour survivre, je volais de la nourriture et des vêtements.

When I turned 22,

À 22 ans,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

on m'a arrêtée pour résistance au plus dangereux dictateur

on planet Earth.

sur Terre.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

Le jour de mon arrestation, ma fille fêtait ses quatre ans.

You can sit down if you want.

Vous pouvez vous asseoir.

What is my crime exactly?

Quel est mon crime ?

I sang a song.

J’ai chanté :

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

« Vierge Marie, débarrasse-nous de Poutine. »

Me and four other members of Pussy Riot

Avec quatre autres membres de Pussy Riot,

came to Cathedral of Christ the Saviour,

nous étions à la cathédrale du Christ-Sauveur

and we preached to the people of Russia

pour prêcher au peuple russe

from the holy place that for thousands of years

dans un lieu saint qui, pendant des millénaires,

was reserved only for the male preachers

fut réservé aux prêtres masculins

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

et plus précisément, au patriarche de l’Église orthodoxe de Russie,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

qui envoie aujourd’hui des Russes tuer et mourir en Ukraine.

We sang our song on February 21 of 2012.

On a chanté le 21 février 2012.

We did it in response to Putin's announcement

C’était en réaction à l’annonce de Poutine

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

qu’il allait diriger la Russie indéfiniment.

I dropped everything I was doing,

J’ai abandonné tout ce que je faisais

and I promised to myself

et j’ai fait la promesse

that I'm going to dedicate my life to resistance.

de dédier ma vie à la résistance.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Je ressentais dans mes tripes que Poutine représentait la mort,

medieval torture,

la torture médiévale,

knife in the back, stagnation,

les couteaux dans le dos, la stagnation,

new Dark Ages for Russia.

la nouvelle ère des ténèbres de la Russie.

To resist, we used our loud voices,

Notre résistance s’exprima à travers nos voix,

bright ski masks, dresses, courage,

des passe-montagnes colorés, nos costumes, notre courage,

commitment and performance art.

notre engagement et notre art de la scène.

We would show up in public places,

On faisait des apparitions dans les lieux publics,

unannounced, guerrilla style.

à l’improviste, en mode guérilla.

No permits at all.

Sans autorisation.

And perform, preach.

On chantait, on prêchait

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

On a fait cela dans les administrations, les parcs, les centres commerciaux

and we would get arrested almost every single day,

et on nous arrêtait presque tous les jours.

get out and go back to action.

Dès qu’on nous libérait, on recommençait.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Notre mission était de montrer au peuple russe que la résistance est une option.

The supreme, sacred,

La règle sacrée ultime dans la Russie de Poutine

holy rule in Putin's Russia

is to remain afraid.

est d’avoir peur.

We decided to break this rule.

On a décidé de désobéir à cette règle.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

En désobéissant, on a perturbé le jeu.

We exposed it as a mere game.

On a exposé au grand jour que ce n’était qu’un jeu.

We said that the emperor is naked.

On a crié que l’empereur était nu.

Did we achieve what we wanted?

Avons-nous réussi notre mission ?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Derrière les barreaux, les menottes aux mains,

I'm asking myself this question.

je me pose cette question.

Yes and no.

Oui et non.

As I said in my closing statement,

Comme je l’ai dit dans ma déclaration finale,

we are behind the prison bars,

nous sommes derrière des barreaux,

but we are freer than people who are prosecuting us

mais nous sommes plus libres que ceux qui nous condamnent

because we can say whatever we want to say

car nous pouvons exprimer tout ce que nous voulons,

and they can say only things

alors qu’ils ne peuvent dire

that the government censorship allows them to say.

que ce que la censure du gouvernement les autorise à dire.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

En dépit du mouvement mondial en soutien des Pussy Riot,

we got convicted to two years in jail.

on nous a condamnées à deux ans de prison.

The hell was in front of me.

L’enfer m’attendait.

I was forced to sew police and military uniforms

On m’a obligée à coudre des uniformes de la police et de l’armée.

and I was getting injured while I was doing it.

J’ai eu de nombreuses blessures.

But even in the darkest moments,

Mais même dans les ténèbres les plus sombres,

I knew that our fight is not over.

je savais que notre combat n’était pas mort,

Two years later,

que deux ans plus tard,

I will get out of jail.

je sortirais de prison.

And I will meet thousands of young Russians

Et que j’allais rencontrer des milliers de jeunes Russes

who will tell me that they got inspired by our fight.

qui allaient me dire que notre combat les inspirait.

Over the next ten years,

Les dix années suivantes,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

les Pussy Riot ont construit des infrastructures, des dispositifs

and network for effective resistance.

et un réseau de résistance efficace.

In 2014, we started Mediazona.

En 2014, on a lancé Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

C’est un média indépendant,

[an] independent media outlet.

unique en Russie, sans censure.

In 2022,

En 2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

on a levé sept millions de dollars en deux jours pour l’Ukraine.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Quand les États-Unis ont mis en péril les droits reproductifs,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

on a levé presque un million de dollars pour le planning familial.

We started Unicorn DAO

On a lancé Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

et levé deux millions de dollars pour collectionner l’art créé par des femmes

and non-binary people.

et les personnes non-binaires.

I really wish I could tell all of this

J’aimerais tant pouvoir dire tout ceci

to a 22-year-old version of myself

à la jeune femme de 22 ans que je fus,

that is standing behind the bars,

debout derrière les barreaux,

separated from her family,

séparée de ma famille,

not knowing what's going to happen next.

ignorant de ce qui allait m’arriver.

Much work remains to be done.

Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir.

My friends and family are getting beaten,

On passe à tabac mes amis et ma famille,

imprisoned,

on les emprisonne,

poisoned,

on les empoisonne,

tortured and murdered back home.

on les torture et on les tue.

In March 2023,

En mars 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

on m’a ajoutée à la liste des personnes les plus recherches en Russie.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Je risque une condamnation criminelle pour mon art.

Why?

Pourquoi ? Parce que j’ai affirmé que l’empereur était nu

Because I said that the emperor is naked

and because he is, in fact, naked,

et parce que c’est vrai, il est nu,

he's scared of it.

et ça lui fait peur.

We shattered the world of appearances

On a brisé le monde des apparences

and we said that living a lie is indeed living a lie.

et on a affirmé que vivre dans le mensonge est exactement cela, une vie de mensonge.

And it's dangerous for any dictatorship.

Et c’est dangereux pour toute dictature.

The reason why I became a threat to the system,

Si je suis devenue une menace pour le système,

not because of any actual physical power that I have,

ce n’est pas pour le pouvoir physique réel que j’ai,

but because courage is contagious.

mais parce ce que le courage est contagieux.

And any act of speaking the truth

Tout acte affirmant la vérité

can cause incalculable transformations in social consciousness.

peut causer une transformation incalculable dans la conscience sociale.

And we all have this power.

Et on en a tous le pouvoir.

It's a moral act to use this power.

C’est un acte moral d’utiliser ce pouvoir.

You may or may not achieve the results that you wanted,

On peut atteindre, ou pas, le résultat attendu,

but there is eternal beauty

mais il y a une beauté éternelle

in trying to find truth,

à chercher la vérité,

in risking everything you've got for what's right,

à risquer tout ce que l’on a pour ce qui est juste,

stop calculating your profit

à cesser de calculer son intérêt

and just taking a leap of faith.

et à sauter dans le vide.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Le courage est la capacité à agir face à la peur.

And some of us

Et certains d’entre nous

have chosen to live courageously.

ont choisi de vivre courageusement.

For some of us, it's not a choice.

Pour certains, ce n’est pas un choix.

It's a matter of survival,

C’est une question de survie,

like for our Ukrainian friends.

comme pour nos amis ukrainiens.

Vladimir Putin became intimidated

Cela a fait peur à Vladimir Poutine

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

de voir l’Ukraine choisir la voie de la liberté et de la démocratie.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

Voilà pourquoi l’armée russe bombarde des maternités, des écoles et des hôpitaux.

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

Voilà pourquoi elle viole et tue des civils

et qu’elle remplit des fosses communes.

Putin and everyone who supports him

Poutine et ceux qui le soutiennent

are dead inside and they must be defeated.

portent la mort en eux et doivent être vaincus.

And while I'm standing here,

En étant ici devant vous,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

je souhaite transmettre un message à Vladimir Poutine directement.

A wanted criminal to wanted criminal.

D’un criminel recherché à un criminel recherché.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

les murs du Kremlin sont devenus les murs de ta prison.

You have already lost.

Tu es déjà vaincu.

You know it.

Tu le sais.

That's why you're so afraid.

C’est pour cela que tu as peur.

You lost in spirit.

Tu as déjà perdu.

The world is on Ukraine's side.

Le monde soutient l’Ukraine.

The world is with the brave people of Ukraine.

Le monde est du côté du peuple courageux d’Ukraine.

And in your final hour,

Et quand ta dernière heure sera venue,

when you pray

quand tu prieras

to whoever you're going to be praying to,

n’importe quel dieu que tu voudras prier,

know that she is on our side.

sache que ce dieu est avec nous.

She's on the side of truth.

Il est du côté de la vérité.

(Applause)

(Applaudissements)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

Et il ne te pardonnera pas tes crimes contre l’humanité.

Yesterday, my friend,

Hier, mon ami,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

mon collègue et camarade Vladimir Kara-Murza

was sentenced to 25 years in jail

a été condamné à 25 ans de prison

for publicly condemning the war in Ukraine

pour avoir condamné publiquement la guerre en Ukraine

and Vladimir Putin's regime.

et le régime de Vladimir Poutine.

He said in his closing statement,

Dans sa déclaration finale, il a dit :

"I know that the day will come

« Je sais que le jour viendra

when the darkness engulfing our country will dissipate.

où les ténèbres qui engloutissent notre pays se dissiperont.

This day will come as inevitably

Le jour viendra aussi inévitablement

as spring comes to replace even the frostiest winter."

que le printemps remplace l’hiver le plus froid. »

And I'll finish my speech with words

Je conclurai avec les mots

of ... 22-year-old version of myself.

que j’ai prononcés à 22 ans.

I said in my closing statement,

Dans ma déclaration finale, j’ai dit :

"Passion,

« La passion,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

l’ouverture et la naïveté sont supérieures à l’hypocrisie,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

la ruse et la fausse décence qui camouflent les crimes.

(In Russian) Open all doors,

(Russe) Ouvrez toutes les portes,

take off the epaulettes,

retirez les épaulettes,

feel the smell of freedom with us.”

ressentez la liberté avec nous. »

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)