Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

תרגום: Naama Lieberman עריכה: zeeva livshitz

Please,

בבקשה,

stand up.

עמדו.

If you're able.

אם אתם מסוגלים.

Thank you.

תודה.

I want you to feel like I felt,

אני רוצה שתרגישו מה שהרגשתי,

when I was getting sentenced.

כשגזרו את דיני.

It's August 17, 2012.

זה 17 באוגוסט, 2012.

I’m handcuffed

אני אזוקה

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

ועומדת במשך ארבע שעות ארוכות בזמן שהשופט מקריא את גזר הדין שלי.

You're in a small cage

אתם בכלוב קטן

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

ואתם מוקפים בעשרה סוהרים רעולי פנים.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

יש גם כלב שמירה שנובח עליכם בכעס

because the dog is trained to be suspicious

כי הכלב מאומן לחשוד

towards people who smell like prison.

באנשים שיש להם ריח של כלא.

Even a nice little doge is angry at me.

אפילו כלב קטן ונחמד כועס עלי.

I'm stripped down from my humanity.

הפשיטו אותי מהאנושיות שלי.

I'm reduced to being just a prisoner.

צמצמו אותי לאסירה בלבד.

I'm 22 and I smell like prison.

אני בת 22 ויש לי ריח של כלא.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

התובע מבקש שלוש שנות מאסר.

My crime is considered to be severe,

הפשע שלי נחשב חמור,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

ופירוש הדבר הוא שהשופט יכול לגזור עלי עד שבע שנות מאסר.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

וכשאני עומדת כאן באזיקים ומאחורי סורגים,

I’m thinking to myself:

אני חושבת לעצמי:

Can one person change the world?

האם אדם אחד יכול לשנות את העולם?

Is it even worth trying?

האם שווה בכלל לנסות?

Or am I just setting myself up for failure?

או שאני פשוט מועדת לכישלון?

Will I be able to achieve my dreams

האם אצליח להגשים את החלומות שלי

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

או שאין ברירה והמערכת תרסק אותי?

I ran away from home when I was 16 years old.

ברחתי מהבית כשהייתי בת 16.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

קפצתי על מטוס, טסתי מסיביר למוסקבה.

I was 16 and I was a dreamer.

הייתי בת 16 והיו לי חלומות.

And I knew that I want two things in life.

וידעתי שאני רוצה שני דברים בחיים.

I want to be able to dream wildly

אני רוצה להיות מסוגלת לחלום בפראות

and to be able to make my utopian dreams come true.

ולהיות מסוגלת להגשים את החלומות האוטופיים שלי.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

ידעתי שבשביל זה אני צריכה להיות במוסקבה.

I was studying philosophy

למדתי פילוסופיה

and I was stealing food and clothes in order to survive.

וגנבתי אוכל ובגדים כדי לשרוד.

When I turned 22,

כשהייתי בת 22,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

נעצרתי בגין התנגדות לאחד הרודנים המסוכנים ביותר

on planet Earth.

בכדור הארץ.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

ביום המעצר שלי, בתי חגגה יום הולדת ארבע.

You can sit down if you want.

אתם יכולים לשבת אם אתם רוצים.

What is my crime exactly?

מה הפשע שלי בדיוק?

I sang a song.

שרתי שיר.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“מרי הבתולה, בבקשה היפטרי מפוטין“.

Me and four other members of Pussy Riot

אני ועוד ארבע חברות אחרות בפוסי ריוט

came to Cathedral of Christ the Saviour,

באנו לקתדרלת ישו המושיע,

and we preached to the people of Russia

והטפנו לאזרחים של רוסיה

from the holy place that for thousands of years

מהמקום הקדוש שבמשך אלפי שנים

was reserved only for the male preachers

היה שמור למטיפים גברים

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

ובמיוחד, לפטריארך של הכנסייה הרוסית אורתודוכסית,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

שהיום שולחת רוסים להרוג ולמות באוקראינה.

We sang our song on February 21 of 2012.

שרנו את השיר שלנו ב-21 פברואר 2012.

We did it in response to Putin's announcement

עשינו את זה בתגובה להכרזה של פוטין

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

שהוא רוצה לשלוט ברוסיה למעשה ללא הגבלה.

I dropped everything I was doing,

עזבתי כל מה שעשיתי,

and I promised to myself

והבטחתי לעצמי

that I'm going to dedicate my life to resistance.

שאקדיש את חיי להתנגדות.

I felt deep inside me that Putin equals death,

הרגשתי עמוק בפנים שפוטין שווה מוות,

medieval torture,

עינוי ימי-ביניימי,

knife in the back, stagnation,

סכין בגב, ריקבון,

new Dark Ages for Russia.

ימי ביניים חדשים לרוסיה.

To resist, we used our loud voices,

כדי להתנגד, השתמשנו בקולות הרמים שלנו,

bright ski masks, dresses, courage,

מסכות סקי צבעוניות, שמלות, אומץ,

commitment and performance art.

מחויבות ואומנויות הבמה.

We would show up in public places,

היינו מגיעות למקומות ציבוריים,

unannounced, guerrilla style.

בלי התראה, גרילה סטייל.

No permits at all.

בלי אישורים בכלל.

And perform, preach.

והופענו, הטפנו.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

הופענו בבנייני ממשלה, כיכרות, קניונים,

and we would get arrested almost every single day,

ונעצרנו כמעט בכל יום,

get out and go back to action.

יצאנו וחזרנו לאקשן.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

המשימה שלנו הייתה להראות לאזרחי רוסיה שהתנגדות היא אכן אפשרות.

The supreme, sacred,

החוק העליון, הקדוש, ברוסיה של פוטין

holy rule in Putin's Russia

is to remain afraid.

הוא להישאר מפוחד.

We decided to break this rule.

החלטנו להפר את החוק הזה.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

על ידי שבירת החוק, הפרענו למשחק כפי שהוא היה.

We exposed it as a mere game.

חשפנו שזה רק משחק.

We said that the emperor is naked.

אמרנו שהמלך ערום.

Did we achieve what we wanted?

האם השגנו את מה שרצינו?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

כשאני עומדת מאחורי הסורגים, באזיקים,

I'm asking myself this question.

אני שואלת את עצמי את השאלה הזו.

Yes and no.

כן ולא.

As I said in my closing statement,

כמו שאמרתי בנאום הסיכום שלי,

we are behind the prison bars,

אנחנו כלואות מאחורי הסורגים,

but we are freer than people who are prosecuting us

אבל אנחנו חופשיות יותר מהאנשים שרודפים אותנו

because we can say whatever we want to say

כי אנחנו יכולות להגיד כל מה שאנחנו רוצות להגיד

and they can say only things

והם יכולים להגיד רק דברים

that the government censorship allows them to say.

שהצנזורה הממשלתית מרשה להם להגיד.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

למרות התמיכה העולמית למען פוסי ריוט,

we got convicted to two years in jail.

נגזר עלינו מאסר של שנתיים.

The hell was in front of me.

הגיהנום היה לפני.

I was forced to sew police and military uniforms

הוכרחתי לתפור מדי משטרה וצבא,

and I was getting injured while I was doing it.

ונפצעתי בזמן העבודה הזו.

But even in the darkest moments,

אבל אפילו ברגעים החשוכים ביותר,

I knew that our fight is not over.

ידעתי שהמאבק שלנו לא הסתיים.

Two years later,

כעבור שנתיים,

I will get out of jail.

אשתחרר מהכלא.

And I will meet thousands of young Russians

ואפגוש אלפי רוסים צעירים

who will tell me that they got inspired by our fight.

שיאמרו לי שהמאבק שלנו עודד בהם השראה.

Over the next ten years,

בעשר השנים שלאחר מכן,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

פוסי ריוט יבנו תשתית, כלים,

and network for effective resistance.

ורשת להתנגדות אפקטיבית.

In 2014, we started Mediazona.

ב-2014, הקמנו את מדיזונה.

It's unique in Russia, free of censorship,

זה ייחודי ברוסיה, חופשי מצנזורה,

[an] independent media outlet.

גוף תקשורת עצמאי.

In 2022,

ב-2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

גייסנו שבעה מיליון דולר ביומיים למען אוקראינה.

When reproductive rights became under attack in the United States,

כשזכויות הנשים על גופן הותקפו בארה“ב,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

גייסנו כמעט מיליון דולר לתכנון המשפחה.

We started Unicorn DAO

הקמנו את Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

וגייסנו שני מיליון דולר לאוסף אומנות שנוצרה בידי נשים

and non-binary people.

ואנשים א-בינאריים.

I really wish I could tell all of this

באמת הייתי רוצה לספר את כל זה

to a 22-year-old version of myself

לגירסה בת ה-22 של עצמי

that is standing behind the bars,

שעומדת מאחורי הסורגים,

separated from her family,

מופרדת ממשפחתה,

not knowing what's going to happen next.

לא יודעת מה יקרה הלאה.

Much work remains to be done.

נותרה עוד עבודה רבה.

My friends and family are getting beaten,

חברי ומשפחתי מוכים,

imprisoned,

נאסרים,

poisoned,

מורעלים,

tortured and murdered back home.

מעונים ונרצחים בבית.

In March 2023,

במארס 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

נוספתי לרשימת המבוקשים ביותר של רוסיה.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

אני עומדת בפני אישומים פליליים חדשים בגלל האומנות שיצרתי.

Why?

למה?

Because I said that the emperor is naked

כי אמרתי שהמלך הוא ערום

and because he is, in fact, naked,

ומשום שהוא באמת ערום,

he's scared of it.

הוא מפחד מזה.

We shattered the world of appearances

ניפצנו את עולם האשליות

and we said that living a lie is indeed living a lie.

ואמרנו שחיים בשקר הם אכן חיים של שקר.

And it's dangerous for any dictatorship.

וזה מסוכן לכל דיקטטורה.

The reason why I became a threat to the system,

הסיבה שבגללה הפכתי לאיום על המערכת,

not because of any actual physical power that I have,

היא לא הכוח הממשי הפיזי שיש לי,

but because courage is contagious.

אלא בגלל שאומץ הוא מדבק.

And any act of speaking the truth

וכל מעשה של אמירת אמת

can cause incalculable transformations in social consciousness.

יכול לעורר אין-ספור טרנספורמציות במודעות החברתית.

And we all have this power.

ולכולנו יש הכוח הזה.

It's a moral act to use this power.

זהו מעשה מוסרי להשתמש בכוח הזה.

You may or may not achieve the results that you wanted,

אולי תשיגו את התוצאות שרציתם ואולי לא,

but there is eternal beauty

אבל יש יופי נצחי

in trying to find truth,

בניסיון למצוא את האמת,

in risking everything you've got for what's right,

בלסכן את כל מה שיש לך למען מה שצודק,

stop calculating your profit

תפסיקו לחשב את הרווח שלכם

and just taking a leap of faith.

ופשוט קיפצו מתוך אמונה.

Courage is an ability to act in the face of fear.

אומץ הוא היכולת לפעול מול הפחד.

And some of us

וחלקנו

have chosen to live courageously.

בחרנו לחיות באומץ.

For some of us, it's not a choice.

בשביל חלק מאיתנו, זו לא בחירה.

It's a matter of survival,

זה עניין של הישרדות,

like for our Ukrainian friends.

כמו חברינו האוקראינים.

Vladimir Putin became intimidated

ולדימיר פוטין מאוים

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

על ידי הבחירה של אוקראינה בדרך החופש והדמוקרטיה.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

זו הסיבה שהצבא הרוסי מפציץ בתי יולדות, בתי ספר, בתי חולים,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

אונס והורג אזרחים וזורק את גופותיהם בקברי אחים.

Putin and everyone who supports him

פוטין וכל מי שתומך בו

are dead inside and they must be defeated.

מתים בפנים וחייבים להביס אותם.

And while I'm standing here,

ובזמן שאני עומדת כאן,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

אני רוצה לשלוח מסר ישירות לוולדימיר פוטין.

A wanted criminal to wanted criminal.

מפושעת מבוקשת לפושע מבוקש.

Vladimir Vladimirovich,

ולדימיר ולדימירוביץ,

the Kremlin walls became your prison walls.

חומות הקרמלין הפכו לחומות הכלא שלך.

You have already lost.

אתה כבר הפסדת.

You know it.

אתה יודע את זה.

That's why you're so afraid.

לכן אתה מפחד כל כך.

You lost in spirit.

הפסדת את הרוח.

The world is on Ukraine's side.

העולם עומד לצדה של אוקראינה.

The world is with the brave people of Ukraine.

העולם עם האזרחים האמיצים של אוקראינה.

And in your final hour,

ובשעתך האחרונה,

when you pray

כשתתפלל,

to whoever you're going to be praying to,

לא משנה למי תתפלל,

know that she is on our side.

דע שהיא לצדנו.

She's on the side of truth.

היא עומדת לצדה של האמת.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

והיא לא תסלח לפשעים שביצעת נגד האנושות.

Yesterday, my friend,

אתמול, חברי,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

הקולגה שלי ועמיתי לדרך ולדימיר קרא-מורזה

was sentenced to 25 years in jail

נידון ל-25 שנה בכלא

for publicly condemning the war in Ukraine

על כך שביקר בפומבי את המלחמה באוקראינה

and Vladimir Putin's regime.

ואת המשטר של ולדימיר פוטין.

He said in his closing statement,

הוא אמר בנאום הסיכום שלו,

"I know that the day will come

“אני יודע שיבוא יום

when the darkness engulfing our country will dissipate.

והחשכה שבולעת את המדינה שלנו תתפוגג.

This day will come as inevitably

היום הזה הוא בלתי נמנע

as spring comes to replace even the frostiest winter."

כמו שהאביב מגיע ומחליף גם את החורף הקפוא ביותר“.

And I'll finish my speech with words

ואסיים את ההרצאה במילים

of ... 22-year-old version of myself.

של הגרסה בת ה-22 שלי.

I said in my closing statement,

אמרתי בנאום הסיכום שלי,

"Passion,

“תשוקה,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

פתיחות ותמימות נעלות יותר מצביעות,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

ערמומיות ויושר מעושה שמסתיר פשעים.

(In Russian) Open all doors,

(ברוסית) פתחו את כל הדלתות,

take off the epaulettes,

הסירו את הכותפות,

feel the smell of freedom with us.”

הרגישו את ניחוח החופש יחד איתנו“.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים וקריאות)