Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Gabriella Patricola

Please,

Per favore,

stand up.

alzatevi.

If you're able.

Se ne siete in grado.

Thank you.

Grazie.

Voglio che vi sentiate come mi sono sentita io

I want you to feel like I felt,

when I was getting sentenced.

mentre venivo condannata.

It's August 17, 2012.

È il 17 agosto 2012.

I’m handcuffed

Sono ammanettata.

Sono già in piedi da quattro lunghe ore mentre il giudice legge la mia sentenza.

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

You're in a small cage

Siete in una piccola cella

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

circondati da 10 guardie carcerarie con il passamontagna.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

C’è anche un cane da guardia che vi abbaia contro rabbiosamente

because the dog is trained to be suspicious

perchè il cane è istruito ad essere sospettoso

towards people who smell like prison.

nei confronti di persone che puzzano di prigione.

Even a nice little doge is angry at me.

Anche un simpatico cagnolino è arrabbiato con me.

I'm stripped down from my humanity.

Sono stata spogliata della mia umanità.

I'm reduced to being just a prisoner.

Sono ridotta a essere solo una prigioniera.

Ho 22 anni e so di prigione.

I'm 22 and I smell like prison.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

L’accusa aveva proposto tre anni di carcere per me.

My crime is considered to be severe,

Il mio reato è considerato grave,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

e significa che il giudice può darmi fino a sette anni di carcere.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

E mentre sono lì, ammanettata dietro le sbarre,

I’m thinking to myself:

penso tra me e me:

Can one person change the world?

Può una persona cambiare il mondo?

Is it even worth trying?

Vale almeno la pena provarci?

Or am I just setting myself up for failure?

O mi sto solo condannando al fallimento?

Will I be able to achieve my dreams

Riuscirò a realizzare i miei sogni

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

o verrò inevitabilmente schiacciata dal sistema?

I ran away from home when I was 16 years old.

Sono scappata di casa quando avevo 16 anni.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Ho preso un aereo, sono partita dalla Siberia e sono arrivata a Mosca.

I was 16 and I was a dreamer.

Avevo 16 anni ed ero una sognatrice.

And I knew that I want two things in life.

Sapevo di volere due cose nella vita.

I want to be able to dream wildly

Poter sognare liberamente

and to be able to make my utopian dreams come true.

e riuscire a rendere realtà i miei sogni utopici.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Per questo motivo sapevo di dover andare a Mosca.

I was studying philosophy

Studiavo filosofia

and I was stealing food and clothes in order to survive.

e rubavo cibo e vestiti per sopravvivere.

When I turned 22,

Compiuti i 22 anni,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

sono stata arrestata per essermi opposta a uno dei dittatori più pericolosi

on planet Earth.

del pianeta Terra.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

Il giorno del mio arresto mia figlia compiva quattro anni.

You can sit down if you want.

Potete risedervi se volete.

What is my crime exactly?

Ma esattamente qual era il mio reato?

I sang a song.

Ho cantato una canzone.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Vergine Maria, ti prego sbarazzati di Putin”

Me and four other members of Pussy Riot

Io e altri quattro membri del Pussy Riot

came to Cathedral of Christ the Saviour,

siamo andate alla Cattedrale di Cristo Salvatore

and we preached to the people of Russia

e abbiamo predicato alla gente di Russia

from the holy place that for thousands of years

dal luogo sacro che per migliaia di anni

was reserved only for the male preachers

era riservato solo ai predicatori maschi

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

e, in particolare, al patriarca della Chiesa ortodossa russa,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

che oggi manda i russi a uccidere e a morire in Ucraina.

We sang our song on February 21 of 2012.

Abbiamo cantato la nostra canzone il 21 febbraio 2012.

We did it in response to Putin's announcement

L’abbiamo fatto in risposta all’annuncio di Putin

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

di voler governare la Russia praticamente a tempo indeterminato.

I dropped everything I was doing,

Ho lasciato quello che stavo facendo

and I promised to myself

e mi sono promessa

that I'm going to dedicate my life to resistance.

che avrei dedicato la mia vita alla resistenza.

Sentivo nel profondo dentro di me che Putin significava morte,

I felt deep inside me that Putin equals death,

medieval torture,

torture medioevali,

knife in the back, stagnation,

tradimento, stallo,

new Dark Ages for Russia.

nuovi secoli bui per la Russia.

To resist, we used our loud voices,

Per resistere abbiamo usato le nostre forti voci,

bright ski masks, dresses, courage,

maschere da sci dai colori accesi, vestiti, coraggio,

commitment and performance art.

impegno e arte performativa.

We would show up in public places,

Ci presentavamo in luoghi pubblici

unannounced, guerrilla style.

senza preavviso, in stile guerriglia.

No permits at all.

Senza aver alcun permesso.

And perform, preach.

E ci esibivamo, predicavamo.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Ci esibivamo in edifici governativi, piazze, centri commerciali

and we would get arrested almost every single day,

e venivamo arrestate quasi ogni giorno,

get out and go back to action.

venivamo rilasciate e tornavamo all’azione.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Il nostro compito era mostrare alla popolazione russa

che resistere è di fatto un’opzione.

La suprema e sacrosanta regola nella Russia di Putin

The supreme, sacred,

holy rule in Putin's Russia

is to remain afraid.

è restare spaventati.

We decided to break this rule.

Abbiamo deciso di infrangere questa regola.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Infrangendo questa regola, abbiamo interrotto il gioco in quanto tale.

We exposed it as a mere game.

L’abbiamo smascherato come un semplice gioco.

We said that the emperor is naked.

Abbiamo detto che l’imperatore è nudo.

Did we achieve what we wanted?

Abbiamo ottenuto quello che volevamo?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Dietro le sbarre, ammanettata,

mi faccio questa domanda.

I'm asking myself this question.

Sì e no.

Yes and no.

As I said in my closing statement,

Come ho detto nella mia dichiarazione conclusiva,

we are behind the prison bars,

ci troviamo dietro le sbarre di una prigione,

but we are freer than people who are prosecuting us

ma siamo più liberi di chi ci sta perseguendo

because we can say whatever we want to say

perché possiamo dire qualsiasi cosa vogliamo

and they can say only things

e loro posso dire solo quello

che la censura del governo permette loro di dire.

that the government censorship allows them to say.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

Nonostante il movimento globale in supporto al Pussy Riot,

we got convicted to two years in jail.

siamo state condannate a due anni di carcere.

The hell was in front of me.

Davanti a me c’era l’inferno.

I was forced to sew police and military uniforms

Sono stata costretta a cucire uniformi militari e di polizia

and I was getting injured while I was doing it.

e mi veniva fatto del male mentre lo facevo.

But even in the darkest moments,

Ma anche nei momenti più bui,

I knew that our fight is not over.

sapevo che la battaglia non era persa.

Two years later,

Due anni dopo,

I will get out of jail.

uscivo dal carcere.

And I will meet thousands of young Russians

E incontravo migliaia di giovani cittadini russi

who will tell me that they got inspired by our fight.

che mi dicevano che erano stati ispirati da me a combattere.

Over the next ten years,

Nel corso dei dieci anni seguenti

Pussy Riot will build infrastructure, tools

Pussy Riot hai poi messo in piedi strutture, mezzi

and network for effective resistance.

e una rete per una resistenza efficace.

In 2014, we started Mediazona.

Nel 2014 abbiamo fondato Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

È un canale mediatico unico in Russia, libero dalla censura e indipendente.

[an] independent media outlet.

In 2022,

Nel 2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

abbiamo raccolto sette milioni di dollari in due giorni per l’Ucraina.

Quando negli USA i diritti riproduttivi sono stati oggetto di attacco

When reproductive rights became under attack in the United States,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

abbiamo raccolto quasi un milione di dollari per Planned Parenthood.

We started Unicorn DAO

Abbiamo fondato Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

e raccolto due milioni di dollari per collezionare arte creata da donne

and non-binary people.

e persone non binarie.

I really wish I could tell all of this

Vorrei poter dire tutte queste cose

to a 22-year-old version of myself

alla me stessa di 22 anni

that is standing behind the bars,

che si trova dietro le sbarre,

separated from her family,

divisa dalla sua famiglia,

not knowing what's going to happen next.

all’oscuro di quello che sarebbe potuto succederle.

Much work remains to be done.

Resta molto lavoro da fare.

My friends and family are getting beaten,

I miei amici e i miei familiari sono stati picchiati,

imprisoned,

imprigionati,

avvelenati,

poisoned,

tortured and murdered back home.

torturati e uccisi vicino casa.

In March 2023,

Nel marzo 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

sono stata inserita nella lista dei maggiori ricercati della Russia.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Devo affrontare nuove accuse penali a causa dell’arte che avevo creato.

Perché?

Why?

Because I said that the emperor is naked

Perché avevo detto che l’imperatore è nudo

and because he is, in fact, naked,

e perché di fatto lo è

he's scared of it.

e ha paura di questo.

We shattered the world of appearances

Abbiamo infranto il mondo fatto di apparenze

e abbiamo detto che vivere nella menzogna è davvero vivere nella menzogna.

and we said that living a lie is indeed living a lie.

And it's dangerous for any dictatorship.

E questo è pericoloso per qualsiasi dittatura.

La ragione per la quale sono diventata una minaccia per il sistema

The reason why I became a threat to the system,

not because of any actual physical power that I have,

non è per qualsiasi potere fisico che io possa avere,

ma perché il coraggio è contagioso.

but because courage is contagious.

And any act of speaking the truth

E qualsiasi gesto di raccontare la verità

can cause incalculable transformations in social consciousness.

può provocare imprevedibili trasformazioni nella coscienza sociale.

Tutti noi abbiamo questo potere.

And we all have this power.

It's a moral act to use this power.

Usarlo è un’azione morale.

You may or may not achieve the results that you wanted,

Potreste raggiungere i vostri obbiettivi,

but there is eternal beauty

ma c’è una bellezza eterna

in trying to find truth,

nel provare a cercare la verità,

in risking everything you've got for what's right,

nel rischiare tutto quello che si ha per ciò che è giusto,

stop calculating your profit

senza pensare al proprio guadagno

and just taking a leap of faith.

e provare a vedere se funziona.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Il coraggio è la capacità di agire nonostante la paura.

And some of us

Alcuni di noi

have chosen to live courageously.

hanno scelto di vivere coraggiosamente.

Per alcuni di noi non è una scelta.

For some of us, it's not a choice.

È una questione di sopravvivenza,

It's a matter of survival,

like for our Ukrainian friends.

come per i nostri amici ucraini.

Vladimir Putin è stato intimorito

Vladimir Putin became intimidated

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

dalla scelta dell’Ucraina di perseguire libertà e democrazia.

Ecco perché l’esercito russo bombarda reparti maternità, scuole, ospedali,

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

rapisce e uccide civili e getta i loro corpi nelle fosse comuni.

Putin e tutti coloro che lo supportano

Putin and everyone who supports him

are dead inside and they must be defeated.

sono morti dentro e devono essere sconfitti.

And while I'm standing here,

Mentre sono qui,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

voglio mandare un messaggio proprio a Vladimir Putin.

A wanted criminal to wanted criminal.

Da criminale a criminale.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

le mura del Cremlino sono diventate la tua prigione.

You have already lost.

Hai già perso.

You know it.

Lo sai.

That's why you're so afraid.

Ecco perché hai così tanta paura.

You lost in spirit.

Hai perso in spirito.

The world is on Ukraine's side.

Il mondo è dalla parte dell’Ucraina.

The world is with the brave people of Ukraine.

Il mondo sta con il coraggioso popolo ucraino.

E nei tuoi ultimi momenti,

And in your final hour,

when you pray

quando pregherai

to whoever you're going to be praying to,

chiunque tu preghi,

know that she is on our side.

saprai che lei è dalla nostra parte.

È dalla parte della verità.

She's on the side of truth.

(Applause)

(Applausi)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

E non perdonerà i tuoi crimini contro l’umanità.

Yesterday, my friend,

Ieri un mio amico,

un mio collega e compagno Vladimir Kara-Murza

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

è stato condannato a 25 anni di prigione

was sentenced to 25 years in jail

for publicly condemning the war in Ukraine

per aver denunciato pubblicamente la guerra in Ucraina

and Vladimir Putin's regime.

e il regime di Vladimir Putin.

He said in his closing statement,

Nella sua ultima dichiarazione ha detto:

"I know that the day will come

“So che verrà il giorno

when the darkness engulfing our country will dissipate.

in cui l’oscurità che inghiotte il nostro Paese svanirà.

This day will come as inevitably

Questo giorno prima o poi arriverà

e la primavera prenderà il posto dell’inverno più freddo.”

as spring comes to replace even the frostiest winter."

And I'll finish my speech with words

Voglio terminare il mio discorso con le parole

of ... 22-year-old version of myself.

della me stessa di 22 anni.

I said in my closing statement,

Nel comunicato finale ho detto:

"Passion,

“Passione,

accoglienza e ingenuità sono superiori all’ipocrisia,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

all’astuzia e al forzato pudore che nasconde i crimini.

(In Russian) Open all doors,

(In russo) Aprite le porte,

togliete le spalline

take off the epaulettes,

feel the smell of freedom with us.”

sentite il profumo di libertà insieme a noi.”

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)