Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsófia Herczeg

Please,

Kérem,

stand up.

álljanak fel,

If you're able.

ha képesek rá.

Thank you.

Köszönöm.

I want you to feel like I felt,

Szeretném, ha azt éreznék, amit én éreztem,

when I was getting sentenced.

amikor elítéltek.

It's August 17, 2012.

2012. augusztus 17-e van.

I’m handcuffed

Kezemen bilincs,

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

négy hosszú órát állok végig, míg a bíró az ítéletem olvassa.

You're in a small cage

Egy aprócska ketrecben vannak,

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

tíz csuklyás börtönőr veszi körül önöket.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

Van ott egy őrkutya is, aki mérgesen ugat,

because the dog is trained to be suspicious

mert arra tanították, hogy gyanús mindenki,

towards people who smell like prison.

akinek börtönszaga van.

Even a nice little doge is angry at me.

Még egy aranyos, kicsi kutyus is haragszik rám.

I'm stripped down from my humanity.

Megfosztottak emberi mivoltomtól.

I'm reduced to being just a prisoner.

Rabbá alacsonyítottak le.

I'm 22 and I smell like prison.

Huszonkét éves vagyok, és börtönszagom van.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

Az ügyész három év börtönt kért rám.

My crime is considered to be severe,

A bűnömet súlyosnak tekintik,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

ami azt jelenti, hogy a bíró hét évig terjedő börtönbüntetéssel sújthat.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

És ahogyan most itt állok a rácsok mögött, megbilincselve,

I’m thinking to myself:

azt gondolom magamban:

Can one person change the world?

“Vajon meg tudja egyetlen ember változtatni a világot?

Is it even worth trying?

Érdemes egyáltalán megpróbálni?

Or am I just setting myself up for failure?

Vagy csak magamat keverem bajba?

Will I be able to achieve my dreams

Képes vagyok vajon elérni álmaimat

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

vagy elkerülhetetlenül bedarál a rendszer?”

I ran away from home when I was 16 years old.

Tizenhat voltam, amikor elszöktem otthonról.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Felültem egy gépre, és Szibériából Moszkvába repültem.

I was 16 and I was a dreamer.

Tizenhat voltam, és álmodozó.

And I knew that I want two things in life.

Tudtam, hogy két dolgot szeretnék az élettől:

I want to be able to dream wildly

hogy képes legyek vadakat álmodni,

and to be able to make my utopian dreams come true.

és hogy utópisztikus álmaimat valóra válthassam.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Tudtam, hogy ehhez Moszkvában kell lennem.

I was studying philosophy

Filozófiát tanultam,

and I was stealing food and clothes in order to survive.

és közben élelmet és ruhaneműt loptam, hogy túléljek.

When I turned 22,

Amikor 22 éves lettem,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

letartóztattak, mert szembeszegültem

a Föld egyik legveszedelmesebb diktátorával.

on planet Earth.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

Aznap volt a kislányom negyedik születésnapja.

You can sit down if you want.

Leülhetnek, ha akarnak.

What is my crime exactly?

Hogy mi a bűnöm pontosan?

I sang a song.

Elénekeltem egy dalt.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Szűz Mária, szabadíts meg minket Putyintól.”

Me and four other members of Pussy Riot

Mi öten a Pussy Riottól

came to Cathedral of Christ the Saviour,

elmentünk a Megváltó Krisztus-székesegyházba,

and we preached to the people of Russia

és prédikáltunk Oroszország népéhez

from the holy place that for thousands of years

a szent helyről, amely évezredek óta

was reserved only for the male preachers

kizárólag férfi prédikátoroknak volt fenntartva,

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

leginkább az orosz ortodox egyház patriarchájának,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

aki ma oroszokat küld Ukrajnába ölni és meghalni.

We sang our song on February 21 of 2012.

Ez 2012. február 21-én volt, akkor énekeltünk.

We did it in response to Putin's announcement

Ez volt a válaszunk Putyin bejelentésére,

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

hogy Oroszországot lényegében korlátlan ideig akarja vezetni.

I dropped everything I was doing,

Otthagytam mindent, amit csináltam,

and I promised to myself

és megfogadtam,

that I'm going to dedicate my life to resistance.

hogy az ellenállásnak szentelem az életem.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Bensőmben éreztem, hogy Putyin maga a halál,

medieval torture,

középkori kínzás,

knife in the back, stagnation,

kés a hátba, stagnálás,

new Dark Ages for Russia.

új sötét korszak Oroszország számára.

To resist, we used our loud voices,

Ellenállásunk harsány volt,

bright ski masks, dresses, courage,

csillámló símaszkokkal és ruhákkal,

commitment and performance art.

a performansz eszközeit bátran és elkötelezetten használva.

We would show up in public places,

Nyilvános helyeken bukkantunk fel

unannounced, guerrilla style.

váratlanul, gerilla módra.

No permits at all.

Engedélyünk nem volt.

And perform, preach.

Előadtunk, prédikáltunk.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Felléptünk kormányzati épületekben, tereken, bevásárlóközpontokban.

and we would get arrested almost every single day,

Szinte mindennap letartóztattak.

get out and go back to action.

Kiszabadultunk, és visszamentünk megint akciózni.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Meg akartuk mutatni az orosz népnek, az ellenállás igenis lehetséges.

The supreme, sacred,

Putyin Oroszországának legfőbb, isteni eredetű, szent szabálya,

holy rule in Putin's Russia

is to remain afraid.

hogy féljünk.

We decided to break this rule.

Elhatároztuk, hogy megszegjük e szabályt.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Azzal, hogy megszegtük, megzavartuk magát a játékot.

We exposed it as a mere game.

Puszta játszmának tekintettük az egészet.

We said that the emperor is naked.

Kimondtuk, hogy a király meztelen.

Did we achieve what we wanted?

Elértük vajon, amit akartunk?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Ezt kérdeztem magamtól

ott a rácsok mögött állva, megbilincselt kezekkel.

I'm asking myself this question.

Yes and no.

Igen is, és nem is.

As I said in my closing statement,

Ahogy az utolsó szó jogán elmondtam,

we are behind the prison bars,

mi a rácsok mögött

but we are freer than people who are prosecuting us

szabadabbak vagyunk vádlóinknál,

because we can say whatever we want to say

mert mi bármit elmondhatunk, amit csak akarunk,

and they can say only things

míg ők csak azt mondhatják el,

that the government censorship allows them to say.

amire a kormányzattól engedélyt kapnak.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

A Pussy Riot melletti világméretű kiállás dacára

we got convicted to two years in jail.

két év börtönre ítéltek.

The hell was in front of me.

Maga a pokol várt rám.

I was forced to sew police and military uniforms

Rendőrségi és katonai egyenruhákat varrattak velem,

and I was getting injured while I was doing it.

meg is sérültem munka közben.

But even in the darkest moments,

De még a lesötétebb pillanatokban is tudtam,

I knew that our fight is not over.

hogy harcunknak nincs vége.

Two years later,

Két év,

I will get out of jail.

és szabadulok.

And I will meet thousands of young Russians

Orosz fiatalok ezreivel találkozom,

who will tell me that they got inspired by our fight.

akik elmondják, hogy erőt ad nekik harcunk.

Over the next ten years,

A következő tíz évben

Pussy Riot will build infrastructure, tools

a Pussy Riot infrastruktúrát épít,

and network for effective resistance.

eszközöket és hálózatot a hatékony ellenálláshoz.

In 2014, we started Mediazona.

2014-ben elindítottuk a Mediazonát,

It's unique in Russia, free of censorship,

egy Oroszországban egyedülálló

cenzúra nélküli független médiafelületet.

[an] independent media outlet.

In 2022,

2022-ben

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

két nap alatt 7 millió dollárt gyűjtöttünk Ukrajna számára.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Amikor az Egyesült Államokban a reprodukciós jogokat támadták,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

közel egymillió dollárt gyűjtöttünk

a “Tervezett gyermekvállalás” nevű szervezet számára.

We started Unicorn DAO

Elindítottuk az Unicorn DAO-t,

and raised two million dollars to collect art made by women

és kétmillió dollárt szedtünk össze

női és nem-bináris művészek alkotásainak gyűjtésére.

and non-binary people.

I really wish I could tell all of this

Bárcsak elmondhattam volna mindezt

to a 22-year-old version of myself

annak a 22 éves önmagamnak,

that is standing behind the bars,

aki ott állt a rácsok mögött,

separated from her family,

elszakítva családjától,

not knowing what's going to happen next.

és nem tudta, hogy mi fog következni.

Much work remains to be done.

Sok elvégzendő munka maradt még.

My friends and family are getting beaten,

Barátaimat és családomat odahaza megverték,

imprisoned,

bebörtönözték,

poisoned,

megmérgezték,

tortured and murdered back home.

megkínozták és meggyilkolták.

In March 2023,

2023 márciusában

I was put on Russia's most-wanted list.

felkerültem Oroszország legkeresettebb bűnözőinek listájára.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Újabb büntetőjogi vádakkal nézek szembe az általam készített művek miatt.

Why?

Miért? Mert kimondtam, hogy a király meztelen,

Because I said that the emperor is naked

and because he is, in fact, naked,

és mert valóban az,

he's scared of it.

és ettől megijedt.

We shattered the world of appearances

Összetörtük a látszat világát,

and we said that living a lie is indeed living a lie.

és kimondtuk, hogy hazugságban élni annyi, mint hazugságban élni.

And it's dangerous for any dictatorship.

És ez veszélyes minden diktatúrára.

The reason why I became a threat to the system,

Nem azért jelentek fenyegetést a rendszer számára,

not because of any actual physical power that I have,

mert lenne bármi fizikai erőm,

but because courage is contagious.

hanem mert a bátorság ragályos.

And any act of speaking the truth

És az, hogy kimondjuk az igazságot,

can cause incalculable transformations in social consciousness.

beláthatatlan változást idézhet elő a társadalmi tudatosságban.

And we all have this power.

Ez az erő mindannyiunkban megvan.

It's a moral act to use this power.

Erkölcsös cselekedet ennek az erőnek a használata.

You may or may not achieve the results that you wanted,

Akár elérjük, akár nem, amit akartunk,

but there is eternal beauty

mindenképp megvan a belső szépsége,

in trying to find truth,

hogy próbáljuk megtalálni az igazságot,

in risking everything you've got for what's right,

mindenünket kockára téve,

stop calculating your profit

nem várva semmi hasznot,

and just taking a leap of faith.

úgy, hogy nincs másunk, csak a hitünk, hogy belevessük ebbe magunkat.

Courage is an ability to act in the face of fear.

A bátorság a félelemmel való megküzdés képessége.

And some of us

Néhányan magunk választottuk,

have chosen to live courageously.

hogy bátran akarunk élni,

For some of us, it's not a choice.

de vannak, akiknek ez nem választás kérdése.

It's a matter of survival,

Túlélésük múlik rajta,

like for our Ukrainian friends.

ahogy ukrán barátainknak.

Vlagyimir Putyint megijesztették az ukránok azzal,

Vladimir Putin became intimidated

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

hogy a szabadság és a demokrácia útját választották.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

Ezért aztán az orosz hadsereg iskolákat, szülőotthonokat, kórházakat bombáz,

megerőszakolja és legyilkolja a polgári lakosságot,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

testüket tömegsírba hajítja.

Putin and everyone who supports him

Putyin és támogatói

are dead inside and they must be defeated.

erkölcsi hullák, és le kell győzni őket.

And while I'm standing here,

Ezennel üzennék innen

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

Putyinnak közvetlenül,

A wanted criminal to wanted criminal.

mint egyik körözött bűnöző a másiknak.

Vladimir Vladimirovich,

Vlagyimir Vlagyimirovics,

the Kremlin walls became your prison walls.

a Kreml falai az ön börtönének falaivá válnak.

You have already lost.

Önnek már vége.

You know it.

Ugye tudja?

That's why you're so afraid.

Ezért van úgy megijedve.

You lost in spirit.

Lélekben már elveszett.

The world is on Ukraine's side.

A világ Ukrajna oldalán áll.

The world is with the brave people of Ukraine.

A világ a bátor ukrán néppel van.

And in your final hour,

Az utolsó órájában,

when you pray

amikor imádkozik,

to whoever you're going to be praying to,

bárki is légyen az, akihez imádkozik,

know that she is on our side.

tudja meg, hogy ő a mi oldalunkon áll.

She's on the side of truth.

Ő az igazság oldalán áll.

(Applause)

(Taps)

(Taps vége)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

És nem fogja megbocsájtani az emberiség ellen elkövetett bűneit.

Yesterday, my friend,

Tegnap a barátomat,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

munkatársamat és bajtársamat, Vlagyimir Kara-Murzát

was sentenced to 25 years in jail

25 év börtönre ítélték

for publicly condemning the war in Ukraine

az Ukrajna elleni háború

és a Putyin-rezsim nyilvános elítéléséért.

and Vladimir Putin's regime.

He said in his closing statement,

Ezt mondta az utolsó szó jogán:

"I know that the day will come

“Tudom, hogy eljön majd a nap,

when the darkness engulfing our country will dissipate.

amikor az országunkat borító sötétség eloszlik.

This day will come as inevitably

Ez a nap megállíthatatlanul közeleg,

as spring comes to replace even the frostiest winter."

ahogy eljön a tavasz, hogy felváltsa még a legfagyosabb telet is.”

And I'll finish my speech with words

Előadásomat a 22 éves önmagam

of ... 22-year-old version of myself.

szavaival fejezem be.

I said in my closing statement,

Ezt mondtam az utolsó szó jogán:

"Passion,

“A szenvedély,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

a nyitottság és a jóhiszeműség fölötte áll a kétszínűségnek,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

a ravaszságnak és a megjátszott tisztességnek, amely elfedi a bűnöket.

(In Russian) Open all doors,

(Oroszul) Nyissanak ki minden ajtót,

take off the epaulettes,

vegyék le a váll-lapokat,

feel the smell of freedom with us.”

érezzük együtt a szabadság illatát.”

Thank you.

Köszönöm.

(Taps, ujjongás)

(Applause and cheers)