Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Traducător: Claudia Pravat

Please,

Vă rog

stand up.

să vă ridicați.

If you're able.

Dacă puteți.

Thank you.

Mulțumesc.

I want you to feel like I felt,

Aș vrea să simțiți ce am simțit eu

when I was getting sentenced.

când am primit condamnarea.

It's August 17, 2012.

E 17 august 2012.

I’m handcuffed

Mi s-au pus cătușele

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

și stau în picioare de patru ore, în timp ce mi se citește sentința.

You're in a small cage

E o cușcă minusculă,

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

înconjurată de 10 gardieni cu cagule.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

E acolo și un câine de pază, care latră nervos,

because the dog is trained to be suspicious

pentru că e dresat să nu aibă încredere

towards people who smell like prison.

în oamenii care miros a închisoare.

Even a nice little doge is angry at me.

Chiar și un cățeluș e furios când mă vede.

I'm stripped down from my humanity.

Mi s-a luat orice urmă de umanitate.

I'm reduced to being just a prisoner.

Sunt doar un deținut.

I'm 22 and I smell like prison.

Am 22 de ani și miros a închisoare.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

Procurorul a cerut trei ani de pușcărie pentru mine.

My crime is considered to be severe,

Acuzarea mea e considerată gravă,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

iar asta înseamnă că judecătorul mă poate condamna

la șapte ani de închisoare.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Cum stau aici încătușată în spatele gratiilor,

I’m thinking to myself:

îmi vine un gând:

Can one person change the world?

Poate o persoană să schimbe lumea?

Is it even worth trying?

Chiar merită să încerci?

Or am I just setting myself up for failure?

Sau mă pregătesc de un mare eșec?

Will I be able to achieve my dreams

Voi putea să-mi ating visurile

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

sau voi fi doborâtă de sistem?

I ran away from home when I was 16 years old.

Am fugit de acasă la 16 ani.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

M-am urcat în avion, am mers din Siberia la Moscova.

I was 16 and I was a dreamer.

Aveam 16 ani și eram o visătoare.

And I knew that I want two things in life.

Îmi doream două lucruri în viață.

I want to be able to dream wildly

Voiam să pot să visez la extrem

and to be able to make my utopian dreams come true.

și să-mi fac visurile realitate.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Știam că pentru asta trebuie să ajung la Moscova.

I was studying philosophy

Eram studentă la filozofie

and I was stealing food and clothes in order to survive.

și furam mâncare și haine pentru a supraviețui.

When I turned 22,

Când am împlinit 22 de ani,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

am fost arestată pentru că m-am opus

on planet Earth.

unuia dintre cei mai periculoși dictatori.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

În ziua arestării, fiica mea împlinea patru ani.

You can sit down if you want.

Puteți să vă așezați dacă doriți.

What is my crime exactly?

De fapt, care e vina mea?

I sang a song.

Am cântat un cântec.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

„Fecioară Maria, scapă-ne de Putin.”

Me and four other members of Pussy Riot

Împreună cu cei patru membri ai formației Pussy Riot,

came to Cathedral of Christ the Saviour,

ne-am dus la Catedrala Mântuitorului

and we preached to the people of Russia

și le-am vorbit rușilor

from the holy place that for thousands of years

dintr-un loc sfânt care timp de mii de ani

was reserved only for the male preachers

fusese rezervat doar bărbaților

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

și, în special, Patriarhului Bisericii Ortodoxe Ruse,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

care astăzi trimite rușii să ucidă și să moară în Ucraina.

We sang our song on February 21 of 2012.

Am cântat acest cântec pe 21 februarie 2012.

We did it in response to Putin's announcement

Am făcut-o ca răspuns la anunțul făcut de Putin

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

care dorea să conducă Rusia pe termen nelimitat.

I dropped everything I was doing,

Am renunțat la tot

and I promised to myself

și mi-am promis

that I'm going to dedicate my life to resistance.

că îmi voi dedica viața mișcării de rezistență.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Simțeam în adâncul meu că Putin înseamnă moarte,

medieval torture,

tortură din Evul Mediu,

knife in the back, stagnation,

un cuțit în spate, stagnare,

new Dark Ages for Russia.

o nouă epocă întunecată pentru Rusia.

To resist, we used our loud voices,

Pentru a rezista, ne-am folosit vocile,

bright ski masks, dresses, courage,

măști de schi strălucitoare, rochiile, curajul,

commitment and performance art.

devotamentul și reprezentațiile artistice.

We would show up in public places,

Ne duceam în piețe publice,

unannounced, guerrilla style.

fără să știe nimeni, clandestin.

No permits at all.

Fără să avem permisiunea.

And perform, preach.

Cântam, vorbeam.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Am cântat în clădiri guvernamentale, în piețe, în centre comerciale

and we would get arrested almost every single day,

și eram arestați aproape zilnic,

get out and go back to action.

apoi eram eliberați și o luam de la capăt.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Menirea noastră era să convingem poporul rus că opoziția e o opțiune.

The supreme, sacred,

Regula supremă,

holy rule in Putin's Russia

absolută în Rusia lui Putin

is to remain afraid.

era să țină oamenii sub teroare.

We decided to break this rule.

Am vrut să încălcăm această regulă.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Încălcând-o, am oprit jocul.

We exposed it as a mere game.

Am demascat totul.

We said that the emperor is naked.

Am spus că împăratul e gol.

Did we achieve what we wanted?

Am obținut ce am vrut?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

În spatele gratiilor, încătușată,

I'm asking myself this question.

mi-am pus această întrebare.

Yes and no.

Da și nu.

As I said in my closing statement,

Cum am arătat în pledoaria mea,

we are behind the prison bars,

chiar dacă eram după gratii,

but we are freer than people who are prosecuting us

ne simțeam mai libere decât aceia care ne persecutau,

because we can say whatever we want to say

pentru că puteam spune ce doream,

and they can say only things

în timp ce ei puteau spune

that the government censorship allows them to say.

doar ce le permitea cenzura sistemului.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

În ciuda mișcării globale care ne susținea,

we got convicted to two years in jail.

am fost condamnate la doi ani de închisoare.

The hell was in front of me.

În fața mea se deschisese iadul.

I was forced to sew police and military uniforms

Am fost pusă să cos uniforme pentru armată și poliție

and I was getting injured while I was doing it.

și m-am accidentat în tot acest proces.

But even in the darkest moments,

Dar chiar și în momentele cele mai grele,

I knew that our fight is not over.

știam că lupta noastră nu s-a terminat.

Two years later,

Doi ani mai târziu,

I will get out of jail.

ieșeam din închisoare.

And I will meet thousands of young Russians

Am întâlnit mii de tineri ruși,

who will tell me that they got inspired by our fight.

care mi-au spus că lupta noastră i-a impulsionat.

Over the next ten years,

În următorii zece ani,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

Pussy Riot a asigurat instrumentele, infrastructura

and network for effective resistance.

și rețeaua necesare unei opoziții eficiente.

In 2014, we started Mediazona.

În 2014, am inițiat Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

E unică în Rusia, necenzurată,

[an] independent media outlet.

o publicație independentă.

In 2022,

În 2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

am strâns 7 milioane de dolari pentru Ucraina în două zile.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Când dreptul la reproducere a fost amenințat în SUA,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

am strâns aproape 1 milion de dolari pentru Asociația de Planificare Familială.

We started Unicorn DAO

Am înființat Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

și am strâns 2 milioane de dolari pentru obiecte de artă făcute de femei

and non-binary people.

și de persoane non-binare.

I really wish I could tell all of this

Aș fi vrut să pot spune toate astea

to a 22-year-old version of myself

persoanei care eram la 22 de ani,

that is standing behind the bars,

care stătea în spatele gratiilor,

separated from her family,

despărțită de familie,

not knowing what's going to happen next.

neștiind ce se va întâmpla în continuare.

Much work remains to be done.

Mai avem multe de făcut.

My friends and family are getting beaten,

Familia și prietenii mei sunt bătuți,

imprisoned,

încarcerați,

poisoned,

otrăviți,

tortured and murdered back home.

torturați și omorâți în țara mea.

In March 2023,

În martie 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

am fost pusă pe lista persoanelor date în urmărire.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Sunt acuzată penal pentru creațiile mele.

Why?

De ce?

Because I said that the emperor is naked

Deoarece am spus că împăratul e gol

and because he is, in fact, naked,

și pentru că e adevărat,

he's scared of it.

lucrul acesta îl sperie.

We shattered the world of appearances

Am zdruncinat aparențele

and we said that living a lie is indeed living a lie.

și am spus că a trăi în minciună e într-adevăr o minciună.

And it's dangerous for any dictatorship.

Și ăsta e pericolul oricărei dictaturi.

The reason why I became a threat to the system,

Motivul pentru care am devenit o amenințare pentru sistem

not because of any actual physical power that I have,

nu e puterea pe care o am,

but because courage is contagious.

ci curajul care e contagios.

And any act of speaking the truth

Și orice act de a spune adevărul

can cause incalculable transformations in social consciousness.

poate duce la transformări enorme în conștiința socială.

And we all have this power.

Cu toții avem această putere.

It's a moral act to use this power.

Ține de conștiința noastră să folosim această putere.

You may or may not achieve the results that you wanted,

S-ar putea să obținem sau nu rezultatele dorite,

but there is eternal beauty

dar e o frumusețe infinită

in trying to find truth,

în încercarea de a afla adevărul,

in risking everything you've got for what's right,

în a risca tot ce ai pentru dreptate,

stop calculating your profit

fără să iei în calcul ce câștigi,

and just taking a leap of faith.

ci doar aruncându-te în necunoscut.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Curajul e abilitatea de a acționa în fața pericolului.

And some of us

Iar unii dintre noi

have chosen to live courageously.

am ales să trăim cu curaj.

For some of us, it's not a choice.

Unii dintre noi n-avem de ales.

It's a matter of survival,

E o chestiune de supraviețuire,

like for our Ukrainian friends.

așa cum e pentru prietenii ucraineni.

Vladimir Putin became intimidated

Vladimir Putin s-a simțit amenințat

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

de faptul că Ucraina a ales calea libertății și a democrației.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

De aceea armata rusă bombardează maternități, școli, spitale,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

violează și ucid civili, aruncându-i în gropi comune.

Putin and everyone who supports him

Putin și toți suporterii lui

are dead inside and they must be defeated.

sunt oameni morți pe dinăuntru și trebuie să fie învinși.

And while I'm standing here,

Pentru că sunt azi aici,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

vreau să transmit un mesaj către Vladimir Putin.

A wanted criminal to wanted criminal.

De la un criminal dat în urmărire către un criminal de război.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

zidurile Kremlinului sunt zidurile închisorii tale.

You have already lost.

Ai pierdut deja.

You know it.

Știi prea bine asta.

That's why you're so afraid.

De aceea ți-e atât de frică.

You lost in spirit.

Ți-ai pierdut puterea.

The world is on Ukraine's side.

Lumea e de partea Ucrainei.

The world is with the brave people of Ukraine.

Lumea e de partea poporului ucrainean curajos.

And in your final hour,

Iar în al 12-lea ceas,

when you pray

când te rogi

to whoever you're going to be praying to,

la cine vrei tu,

know that she is on our side.

să știi că tot de partea noastră e.

She's on the side of truth.

E de partea adevărului.

(Applause)

(Aplauze)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

Și nu îți va ierta crimele săvârșite împotriva umanității.

Yesterday, my friend,

Ieri, colegul meu,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

colegul și prietenul meu Vladimir Kara-Murza,

was sentenced to 25 years in jail

a fost condamnat la 25 de ani de închisoare

for publicly condemning the war in Ukraine

pentru că a condamnat public războiul din Ucraina

and Vladimir Putin's regime.

și regimul lui Vladimir Putin.

He said in his closing statement,

În declarația sa, a spus:

"I know that the day will come

„Știu că va veni ziua

when the darkness engulfing our country will dissipate.

când întunericul care ne-a cuprins țara se va risipi.

This day will come as inevitably

Această zi va veni fără îndoială,

as spring comes to replace even the frostiest winter."

așa cum vine primăvara după cea mai înghețată iarnă.”

And I'll finish my speech with words

Voi încheia acest discurs

of ... 22-year-old version of myself.

cu cuvintele fetei de 22 de ani care am fost.

I said in my closing statement,

Am spus în declarația mea:

"Passion,

„Pasiunea,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

deschiderea și naivitatea sunt superioare ipocriziei,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

vicleniei și falsei decențe care ascunde crimele.

(In Russian) Open all doors,

(În rusă) Deschideți toate ușile,

take off the epaulettes,

dați-vă jos epoleții,

feel the smell of freedom with us.”

respirați cu noi aerul libertății.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)