Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Translator: Prameswari Rahmanu Reviewer: Agus Ari Wibawa

Please,

Silakan,

stand up.

berdiri.

If you're able.

Jika Anda mampu.

Thank you.

Terima kasih.

I want you to feel like I felt,

Saya ingin Anda merasakan yang saya rasakan

when I was getting sentenced.

saat saya dijatuhi hukuman.

It's August 17, 2012.

Tanggal 17 Agustus 2012.

I’m handcuffed

Saya diborgol

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

dan berdiri selama empat jam sementara hakim membacakan hukuman saya.

You're in a small cage

Anda berada di kurungan kecil

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

dan dikelilingi oleh 10 sipir dengan balaklava.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

Serta anjing penjaga yang menggonggong dengan marah

because the dog is trained to be suspicious

karena ia dilatih untuk curiga

towards people who smell like prison.

kepada orang yang berbau seperti penjara.

Even a nice little doge is angry at me.

Bahkan anjing kecil yang baik marah padaku.

I'm stripped down from my humanity.

Saya ditelanjangi dari kemanusiaan saya.

I'm reduced to being just a prisoner.

Saya dikerdilkan menjadi hanya seorang tahanan.

I'm 22 and I smell like prison.

Umur saya 22 tahun dan berbau seperti penjara.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

Jaksa menuntut tiga tahun penjara bagi saya.

My crime is considered to be severe,

Kejahatan saya dianggap berat

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

dan itu berarti hakim bisa menghukum saya hingga tujuh tahun penjara.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Saat saya berdiri diborgol di balik jeruji,

I’m thinking to myself:

saya berpikir:

Can one person change the world?

Bisakah satu orang mengubah dunia?

Is it even worth trying?

Apa ada gunanya mencoba?

Or am I just setting myself up for failure?

Atau saya hanyalah merencanakan kegagalan saya?

Will I be able to achieve my dreams

Bisakah saya mencapai impian saya

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

atau saya pasti akan dihancurkan oleh sistem?

I ran away from home when I was 16 years old.

Saya kabur dari rumah saat berusia 16 tahun.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Saya naik pesawat dari Siberia ke Moskow.

I was 16 and I was a dreamer.

Saya seorang pemimpi berusia 16 tahun.

And I knew that I want two things in life.

Saya tahu saya menginginkan dua hal dalam hidup.

I want to be able to dream wildly

Saya ingin dapat bermimpi sebebas-bebasnya

and to be able to make my utopian dreams come true.

dan dapat mewujudkan mimpi utopia saya.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Untuk itu, saya harus berada di Moskow.

I was studying philosophy

Saya mempelajari filsafat

and I was stealing food and clothes in order to survive.

dan mencuri makanan dan pakaian untuk bertahan hidup.

When I turned 22,

Saat usia saya 22 tahun,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

saya ditahan karena melawan salah satu diktator paling berbahaya

on planet Earth.

di Bumi.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

Pada hari saya ditahan, putri saya berulang tahun keempat.

You can sit down if you want.

Silakan duduk jika Anda mau.

What is my crime exactly?

Apa kejahatan saya?

I sang a song.

Saya menyanyikan satu lagu.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Bunda Maria, tolong singkirkan Putin.”

Me and four other members of Pussy Riot

Saya dan empat anggota Pussy Riot lainnya

came to Cathedral of Christ the Saviour,

datang ke Katedral Kristus Sang Juru Selamat

and we preached to the people of Russia

dan kami berkhotbah ke warga Rusia

from the holy place that for thousands of years

dari tempat suci yang selama ratusan tahun

was reserved only for the male preachers

hanya diisi oleh pengkhotbah pria

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

dan khususnya patriarki Gereja Ortodoks Rusia

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

yang pada hari ini mengirim warga Rusia untuk membunuh dan dibunuh di Ukraina.

We sang our song on February 21 of 2012.

Kami bernyanyi pada 21 Februari 2012.

We did it in response to Putin's announcement

Sebagai bentuk respons kepada pengumuman Putin

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

bahwa dia ingin menguasai Rusia selamanya.

I dropped everything I was doing,

Saya tinggalkan semua pekerjaan saya

and I promised to myself

dan saya berjanji

that I'm going to dedicate my life to resistance.

saya akan mendedikasikan hidup saya untuk perlawanan.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Nurani saya mengatakan Putin sama dengan kematian,

medieval torture,

penyiksaan zaman pertengahan,

knife in the back, stagnation,

ditusuk dari belakang, stagnansi,

new Dark Ages for Russia.

Zaman Kegelapan baru bagi Rusia.

To resist, we used our loud voices,

Untuk melawan, kami gunakan suara lantang kami,

bright ski masks, dresses, courage,

masker ski cerah, gaun, keberanian,

commitment and performance art.

komitmen, dan seni pertunjukan.

We would show up in public places,

Kami tampil di ruang-ruang publik,

unannounced, guerrilla style.

tanpa pemberitahuan, secara bergerilya.

No permits at all.

Tanpa izin.

And perform, preach.

Kami tampil dan berkhotbah.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Kami tampil di gedung pemerintahan, alun-alun, pusat perbelanjaan,

and we would get arrested almost every single day,

dan kami ditahan nyaris setiap hari,

get out and go back to action.

dkeluarkan, dan kembali beraksi.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Tugas kami yaitu menunjukkan warga Rusia bahwa melawan adalah pilihan.

The supreme, sacred,

Aturan tertinggi,

holy rule in Putin's Russia

sakral dan suci dari pemerintahan Putin

is to remain afraid.

adalah selalu takut.

We decided to break this rule.

Kami putuskan menghancurkan aturan ini.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Dengan menghancurkannya, kami mendisrupsi permainannya.

We exposed it as a mere game.

Kami mengeksposnya itu hanya sekadar permainan.

We said that the emperor is naked.

Kami katakan kaisar itu telanjang.

Did we achieve what we wanted?

Apa kami mencapai tujuan kami?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Saat saya berdiri di balik jeruji, diborgol,

I'm asking myself this question.

saya menanyakan hal ini.

Yes and no.

Ya dan tidak.

As I said in my closing statement,

Seperti pernyataan penutup saya,

we are behind the prison bars,

kami berada di balik jeruji,

but we are freer than people who are prosecuting us

tapi kami lebih bebas dari orang-orang yang mempersekusi kami

because we can say whatever we want to say

karena kami bisa mengatakan apa pun,

and they can say only things

mereka hanya bisa mengatakan

that the government censorship allows them to say.

hal yang diizinkan oleh lembaga sensor pemerintah.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

Meskipun gerakan global mendukung Pussy Riot,

we got convicted to two years in jail.

kami dihukum dua tahun penjara.

The hell was in front of me.

Neraka ada di depan saya.

I was forced to sew police and military uniforms

Saya dipaksa menjahit seragam polisi dan mliter

and I was getting injured while I was doing it.

dan saya terluka selama melakukannya.

But even in the darkest moments,

Namun, bahkan di momen tergelap itu,

I knew that our fight is not over.

saya tahu perjuangan kami belum selesai.

Two years later,

Dua tahun kemudian,

I will get out of jail.

saya akan bebas.

And I will meet thousands of young Russians

Saya akan bertemu ratusan pemuda Rusia

who will tell me that they got inspired by our fight.

yang mengatakan mereka terinspirasi oleh perjuangan kami.

Over the next ten years,

Selama sepuluh tahun berikutnya,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

Pussy Riot akan membangun infrastruktur, alat,

and network for effective resistance.

dan jaringan untuk perlawanan yang efektif.

In 2014, we started Mediazona.

Pada tahun 2014, kami memulai Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

Itu unik di Rusia, bebas sensor,

[an] independent media outlet.

sebuah media independen.

In 2022,

Pada tahun 2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

kami mengumpulkan tujuh juta dolar dalam dua hari untuk Ukraina.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Saat hak bereproduksi diserang di Amerika Serikat,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

kami mengumpulkan nyaris satu juta dolar untuk Planned Parenthood.

We started Unicorn DAO

Kami memulai Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

dan mengumpulkan dua juta dolar untuk mengoleksi seni buatan perempuan

and non-binary people.

dan kalangan nonbiner.

I really wish I could tell all of this

Saya sungguh ingin mengatakan semua ini

to a 22-year-old version of myself

pada diri saya yang berusia 22 tahun

that is standing behind the bars,

yang berdiri di balik jeruji,

separated from her family,

dipisahkan dari keluarganya,

not knowing what's going to happen next.

tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

Much work remains to be done.

Masih banyak yang belum selesai.

My friends and family are getting beaten,

Teman dan keluarga saya dipukuli,

imprisoned,

dipenjara,

poisoned,

diracun,

tortured and murdered back home.

disiksa, dan dibunuh di rumah saya.

In March 2023,

Pada bulan Maret 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

saya menempati daftar orang paling dicari di Rusia.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Saya menghadapi tuntutan pidana baru karena karya saya.

Why?

Mengapa?

Because I said that the emperor is naked

Karena saya katakan sang kaisar telanjang

and because he is, in fact, naked,

dan karena faktanya dia telanjang,

he's scared of it.

dia takut akan hal itu.

We shattered the world of appearances

Kami menghancurkan dunia topeng

and we said that living a lie is indeed living a lie.

dan mengatakan hidup dalam kebohongan adalah hidup dalam kebohongan.

And it's dangerous for any dictatorship.

Dan itu berbahaya bagi kediktatoran.

The reason why I became a threat to the system,

Alasan saya menjadi ancaman bagi sistem

not because of any actual physical power that I have,

adalah bukan karena kekuatan fisik yang saya miliki,

but because courage is contagious.

tapi karena keberanian itu menular.

And any act of speaking the truth

Dan segala tindakan untuk berkata jujur

can cause incalculable transformations in social consciousness.

dapat menyebabkan perubahan yang tak terduga dalam kesadaran sosial.

And we all have this power.

Dan kita semua memiliki kekuatan ini.

It's a moral act to use this power.

Itu adalah tindakan moral untuk menggunakannya.

You may or may not achieve the results that you wanted,

Anda mungkin atau tidak mencapai hasil yang Anda mau,

but there is eternal beauty

tapi ada keindahan abadi

in trying to find truth,

dalam mencari kebenaran,

in risking everything you've got for what's right,

dalam mempertaruhkan semua milik Anda demi kebenaran,

stop calculating your profit

berhenti menghitung profit

and just taking a leap of faith.

dan buat lompatan keyakinan itu.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Keberanian adalah kemampuan untuk bertindak dihadapan ketakutan.

And some of us

Dan beberapa dari kita

have chosen to live courageously.

memilih untuk hidup dengan berani.

For some of us, it's not a choice.

Bagi beberapa orang, itu bukan pilihan.

It's a matter of survival,

Melainkan untuk bertahan hidup,

like for our Ukrainian friends.

seperti teman-teman Ukraina kita.

Vladimir Putin became intimidated

Vladimir Putin menjadi terintimidasi

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

sebab Ukraina memilih jalur kebebasan dan demokrasi.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

Itulah mengapa militer Rusia membom bangsal bersalin, sekolah, rumah sakit,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

memerkosa dan membunuh warga sipil dan membuang mayatnya di kuburan massal.

Putin and everyone who supports him

Putin dan semua pendukungnya,

are dead inside and they must be defeated.

hati nurani mereka sudah mati dan mereka harus dikalahkan.

And while I'm standing here,

Sementara saya berdiri di sini,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

saya ingin mengirim pesan langsung ke Vladimir Putin.

A wanted criminal to wanted criminal.

Ini antara dua buronan.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

dinding-dinding Kremlin menjadi dinding penjara Anda.

You have already lost.

Anda sudah kalah.

You know it.

Anda tahu itu.

That's why you're so afraid.

Itu sebabnya Anda sangat takut.

You lost in spirit.

Semangat Anda kalah.

The world is on Ukraine's side.

Dunia berada di sisi Ukraina.

The world is with the brave people of Ukraine.

Dunia berada di sisi penduduk Ukraina yang berani.

And in your final hour,

Dan di detik-detik terakhir Anda,

when you pray

ketika Anda berdoa

to whoever you're going to be praying to,

kepada siapa pun Anda memanjatkan doa,

know that she is on our side.

ketahuilah Dia berada di sisi kami.

She's on the side of truth.

Dia di sisi kebenaran.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

Dan Dia tidak akan mengampuni kejahatan Anda kepada kemanusiaan.

Yesterday, my friend,

Kemarin, teman saya,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

kolega dan kamerad saya Vladimir Kara-Murza

was sentenced to 25 years in jail

dihukum 25 tahun penjara

for publicly condemning the war in Ukraine

karena secara terbuka mengutuk perang di Ukraina

and Vladimir Putin's regime.

dan rezim Vladimir Putin.

He said in his closing statement,

Dia bilang di kalimat penutupnya,

"I know that the day will come

“Saya tahu suatu hari akan datang

when the darkness engulfing our country will dissipate.

saat kegelapan yang menyelimuti negara kita akan musnah.

This day will come as inevitably

Hari itu pasti akan tiba

as spring comes to replace even the frostiest winter."

seperti musim semi datang menggantikan musim salju yang paling dingin.”

And I'll finish my speech with words

Saya juga akan menutup pidato saya

of ... 22-year-old version of myself.

dengan kata-kata dari saya yang berusia 22 tahun.

I said in my closing statement,

Saya katakan di kalimat penutup saya,

"Passion,

“Gairah,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

keterbukaan dan kenaifan lebih superior daripada kemunafikan,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

kelicikan, dan kata-kata manis memabukkan yang menyembunyikan kejahatan.

(In Russian) Open all doors,

(Bahasa Rusia) Buka semua pintu,

take off the epaulettes,

lepaskan tanda pangkat,

feel the smell of freedom with us.”

rasakan aroma kebebasan bersama kami.”

Thank you.

Terima kasih.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan dan riuh)