Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Traductor: Laura García-Pérez Revisor: Sebastian Betti

Please,

Por favor,

stand up.

pónganse de pie.

If you're able.

Si pueden.

Thank you.

Gracias.

I want you to feel like I felt,

Quiero que sientan lo que yo sentí

when I was getting sentenced.

mientras dictaban mi sentencia.

It's August 17, 2012.

Es 17 de agosto

de 2012.

I’m handcuffed

Estoy esposada

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

y de pie, durante cuatro eternas horas,

mientras el juez lee

mi sentencia.

You're in a small cage

Estás en una jaula pequeña,

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

rodeada de diez agentes penitenciarios

con pasamontañas.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

También hay un perro guardián

que te ladra con rabia

because the dog is trained to be suspicious

porque lo han entrenado para desconfiar

towards people who smell like prison.

de la gente que huele a cárcel.

Even a nice little doge is angry at me.

Incluso un dulce perrillo se enfada conmigo.

I'm stripped down from my humanity.

Me despojan de mi humanidad.

I'm reduced to being just a prisoner.

Me reducen a la condición

de mera presidiaria.

Tengo 22 años y huelo a cárcel.

I'm 22 and I smell like prison.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

El fiscal pide

tres años de cárcel para mí.

My crime is considered to be severe,

Consideran muy grave mi delito,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

lo que significa que el juez puede condenarme incluso a siete años de cárcel.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Mientras estoy ahí de pie

y esposada

tras los barrotes,

I’m thinking to myself:

me pregunto:

Can one person change the world?

"¿Puede una sola persona cambiar el mundo?

Is it even worth trying?

¿Merece la pena intentarlo?

Or am I just setting myself up for failure?

¿O me estoy condenando al fracaso?

Will I be able to achieve my dreams

¿Seré capaz de alcanzar mis sueños

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

o me aplastará el sistema de manera inevitable?".

I ran away from home when I was 16 years old.

Me escapé de casa cuando tenía 16 años.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Me metí en un avión y me fui de...

Siberia a Moscú.

I was 16 and I was a dreamer.

Tenía 16 años y era una soñadora.

And I knew that I want two things in life.

Sabía qué dos cosas quería en esta vida.

Quiero ser capaz de soñar

I want to be able to dream wildly

a tope

and to be able to make my utopian dreams come true.

y de convertir mis sueños utópicos en realidad.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Para conseguirlo, sabía que debía estar en Moscú.

I was studying philosophy

Estudiaba filosofía

and I was stealing food and clothes in order to survive.

y robaba comida y ropa para sobrevivir.

When I turned 22,

Cuando cumplí 22 años,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

me arrestaron por oponerme

a uno de los dictadores más peligrosos del planeta Tierra.

on planet Earth.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

El día de mi arresto,

mi hija cumplía cuatro años.

You can sit down if you want.

Se pueden sentar si lo desean.

What is my crime exactly?

¿Cuál fue mi delito exactamente?

I sang a song.

Cantar una canción.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Virgen María, líbranos de Putin”.

Me and four other members of Pussy Riot

Cuatro miembros de Pussy Riot y yo

came to Cathedral of Christ the Saviour,

fuimos a la catedral de Cristo Salvador

and we preached to the people of Russia

y dimos un sermón al pueblo de Rusia

from the holy place that for thousands of years

desde el lugar sagrado que durante miles de años

was reserved only for the male preachers

estuvo reservado tan solo a predicadores masculinos,

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

y, en particular, al patriarca de la Iglesia ortodoxa rusa

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

que, hoy día, envía rusos a matar y a morir

en Ucrania.

We sang our song on February 21 of 2012.

Cantamos nuestra canción el 21 de febrero

de 2012.

We did it in response to Putin's announcement

Lo hicimos en respuesta al anuncio de Putin

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

de que quería gobernar Rusia de forma prácticamente indefinida.

I dropped everything I was doing,

Dejé todo lo que estaba haciendo

and I promised to myself

y me prometí a mí misma

that I'm going to dedicate my life to resistance.

que iba a dedicar mi vida a la resistencia.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Desde lo más profundo de mi ser, sentía que Putin equivale

a muerte,

medieval torture,

a tortura medieval,

knife in the back, stagnation,

a una puñalada en la espalda, a estancamiento,

new Dark Ages for Russia.

a un nuevo oscurantismo

para Rusia.

To resist, we used our loud voices,

Para resistir

hicimos uso de nuestra potente voz,

bright ski masks, dresses, courage,

de pasamontañas y vestidos de colores vivos,

de la valentía, del compromiso

commitment and performance art.

y del arte de la interpretación.

We would show up in public places,

Solíamos aparecer en lugares públicos,

unannounced, guerrilla style.

sin previo aviso,

como guerrilleras.

No permits at all.

Sin ningún tipo de permiso.

And perform, preach.

Y actuábamos,

predicábamos.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Actuábamos en edificios del gobierno,

en plazas, en centros comerciales.

and we would get arrested almost every single day,

Nos arrestaban casi todos los días.

get out and go back to action.

Nos soltaban y volvíamos a la acción.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Nuestra misión era mostrar al pueblo ruso

que la resistencia es una opción de verdad.

The supreme, sacred,

La regla suprema

y sagrada,

holy rule in Putin's Russia

la santa regla de la Rusia de Putin

is to remain afraid.

consiste en vivir con miedo.

We decided to break this rule.

Nosotras decidimos romper esa regla.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Al romper esta regla, cambiamos el juego como tal.

We exposed it as a mere game.

Lo revelamos como un simple juego.

We said that the emperor is naked.

Dijimos que el emperador está desnudo.

Did we achieve what we wanted?

¿Conseguimos lo que queríamos?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Mientras estoy de pie tras los barrotes, esposada,

I'm asking myself this question.

me hago esta pregunta.

Yes and no.

Sí y no.

As I said in my closing statement,

Como dije en mi alegato,

we are behind the prison bars,

Nosotros estamos detrás de los barrotes de la cárcel,

but we are freer than people who are prosecuting us

pero tenemos más libertad que las personas que nos juzgan

because we can say whatever we want to say

porque podemos decir lo que queramos

and they can say only things

y ellos son pueden decir

lo que la censura oficial les permite.

that the government censorship allows them to say.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

A pesar del movimiento global para apoyar a Pussy Riot,

we got convicted to two years in jail.

nos condenaron a dos años

de prisión.

The hell was in front of me.

Estaba a las puertas del infierno.

I was forced to sew police and military uniforms

Me obligaron a coser uniformes para la policía y los militares

and I was getting injured while I was doing it.

y me lastimaba mientras lo hacía.

But even in the darkest moments,

Pero incluso en los peores momentos,

I knew that our fight is not over.

sabía que nuestra lucha no había terminado.

Two years later,

Dos años más tarde,

I will get out of jail.

salí de la cárcel.

And I will meet thousands of young Russians

Conocí a miles de jóvenes rusos que me contaban

who will tell me that they got inspired by our fight.

que nuestra lucha les inspiró.

Over the next ten years,

Durante los siguientes diez años,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

Pussy Riot creó infraestructuras, herramientas

and network for effective resistance.

y una red de contactos para conseguir una resistencia eficaz.

In 2014, we started Mediazona.

En 2014 creamos Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

No hay otro igual en Rusia,

no tiene censura,

[an] independent media outlet.

es un medio de comunicación independiente.

In 2022,

En 2022

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

recaudamos siete millones de dólares en dos días

para Ucrania.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Cuando el derecho a la reproducción fue objeto de ataque en Estados Unidos,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

conseguimos cerca de un millón de dólares para Planned Parenthood.

We started Unicorn DAO

Creamos Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

y recaudamos dos millones de dólares para reunir obras de arte

hechas por mujeres y personas no binarias.

and non-binary people.

I really wish I could tell all of this

Ojalá pudiera contarle todo esto

to a 22-year-old version of myself

a mi yo de...

a mi yo de 22 años

that is standing behind the bars,

que está de pie tras los barrotes,

separated from her family,

separado de su familia,

not knowing what's going to happen next.

sin saber lo que va a ocurrir después.

Much work remains to be done.

Todavía queda mucho trabajo que hacer.

My friends and family are getting beaten,

Mis amigos y familiares sufren palizas,

imprisoned,

son encarcelados,

poisoned,

envenenados,

tortured and murdered back home.

torturados y asesinados en mi país.

In March 2023,

En marzo de 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

me incluyeron en la lista de personas rusas más buscadas.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Me enfrento a nuevos cargos penales

por mis interpretaciones artísticas.

¿Por qué? Por decir que el emperador está desnudo.

Why?

Because I said that the emperor is naked

and because he is, in fact, naked,

Como, de hecho, lo está,

he's scared of it.

le da miedo.

We shattered the world of appearances

Hicimos añicos

este mundo de apariencias

and we said that living a lie is indeed living a lie.

y dijimos que vivir una farsa

es, en realidad, vivir una farsa.

And it's dangerous for any dictatorship.

Y eso es peligroso para cualquier dictadura.

The reason why I became a threat to the system,

Por eso me convertí en una amenaza para el sistema,

not because of any actual physical power that I have,

no por la fuerza física que tengo,

but because courage is contagious.

sino porque la valentía es contagiosa.

And any act of speaking the truth

Y cualquier acto en el que se cuente la verdad

can cause incalculable transformations in social consciousness.

puede producir

cambios imprevisibles en la conciencia social.

And we all have this power.

Todos tenemos este poder.

It's a moral act to use this power.

Es un acto moral utilizar este poder.

You may or may not achieve the results that you wanted,

Puede que uno consiga o no los resultados deseados,

but there is eternal beauty

pero hay algo de belleza eterna

in trying to find truth,

en...

intentar buscar la verdad,

in risking everything you've got for what's right,

en arriesgar todo lo que uno tiene por lo que es justo,

stop calculating your profit

en dejar de calcular los beneficios

and just taking a leap of faith.

y dar un salto al vacío.

Courage is an ability to act in the face of fear.

La valentía es la capacidad de actuar ante el miedo.

And some of us

Algunos de nosotros

have chosen to live courageously.

hemos escogido vivir con valentía.

For some of us, it's not a choice.

Para algunos de nosotros, no es una elección.

It's a matter of survival,

Es una cuestión de supervivencia,

like for our Ukrainian friends.

como para nuestros amigos ucranianos.

Vladimir Putin became intimidated

Vladimir Putin

se sintió intimidado

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

porque Ucrania eligió el camino de la libertad y de la democracia.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

Por ese motivo el Ejército ruso bombardea

maternidades,

escuelas y hospitales,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

viola y asesina a civiles y arroja sus cuerpos a fosas comunes.

Putin and everyone who supports him

Putin y todos los que lo apoyan

are dead inside and they must be defeated.

están muertos por dentro

y hay que derrotarlos.

And while I'm standing here,

Mientras que estoy aquí de pie,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

quiero enviar un mensaje directamente a Vladimir Putin.

A wanted criminal to wanted criminal.

De delincuente a delincuente.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

los muros del Kremlin se han convertido en los muros de tu prisión.

You have already lost.

Ya has perdido.

You know it.

Y lo sabes.

That's why you're so afraid.

Por eso tienes tanto miedo.

You lost in spirit.

Espiritualmente has perdido.

The world is on Ukraine's side.

El mundo está de parte de Ucrania.

The world is with the brave people of Ukraine.

El mundo está con el valiente pueblo de Ucrania.

And in your final hour,

En tu hora final,

when you pray

cuando reces

to whoever you're going to be praying to,

a quienquiera que vayas a rezar,

know that she is on our side.

sabrás que ella está de nuestra parte.

She's on the side of truth.

Está de parte de la verdad.

(Applause)

(Aplausos)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

No perdonará tus crímenes contra la humanidad.

Yesterday, my friend,

Ayer,

mi amigo,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

mi compañero y camarada Vladimir Kara-Murza

was sentenced to 25 years in jail

fue condenado a 25 años de cárcel

for publicly condemning the war in Ukraine

por condenar en público la guerra de Ucrania

and Vladimir Putin's regime.

y el régimen de Vladimir Putin.

He said in his closing statement,

En su alegato dijo:

"I know that the day will come

"Sé que llegará el día

when the darkness engulfing our country will dissipate.

en que las tinieblas que envuelven nuestro país

se disiparán.

This day will come as inevitably

Ese día llegará indefectiblemente,

al igual que la primavera desplaza incluso al invierno más crudo”.

as spring comes to replace even the frostiest winter."

And I'll finish my speech with words

Terminaré mi discurso con las palabras

of ... 22-year-old version of myself.

de... mi yo de 22 años.

I said in my closing statement,

En mi alegato dije:

"Passion,

"La pasión,

la sinceridad

openness and naivete are superior to hypocrisy,

y la inocencia

están por encima de la hipocresía,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

la astucia y la honradez artificiosa

que esconden crímenes”.

(In Russian) Open all doors,

(En ruso) “Abrid todas las puertas,

quitaos las divisas,

take off the epaulettes,

feel the smell of freedom with us.”

sentid con nosotros el olor a libertad".

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)