Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

Please,

Por favor,

stand up.

levantem-se.

If you're able.

Se puderem.

Thank you.

Obrigada.

Quero que sintam como me senti

I want you to feel like I felt,

when I was getting sentenced.

quando fui sentenciada.

It's August 17, 2012.

Era 17 de agosto de 2012.

I’m handcuffed

Eu estava algemada

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

e de pé por quatro longas horas

enquanto o juiz lia minha sentença.

You're in a small cage

Eu estava numa pequena jaula

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

cercada por dez carcereiros usando balaclavas.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

Também havia um cão de guarda latindo com raiva

because the dog is trained to be suspicious

porque o cão é treinado para desconfiar

towards people who smell like prison.

de pessoas que cheiram a prisão.

Even a nice little doge is angry at me.

Até mesmo um cãozinho simpático estava zangado comigo.

I'm stripped down from my humanity.

Fui despida de minha humanidade

I'm reduced to being just a prisoner.

e reduzida a ser apenas uma prisioneira.

Eu tinha 22 anos e cheirava a prisão.

I'm 22 and I smell like prison.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

O promotor solicitou três anos de prisão para mim.

My crime is considered to be severe,

Meu crime era considerado grave.

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

Significava que o juiz poderia me condenar a até sete anos de prisão.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Enquanto eu estava lá algemada atrás das grades,

I’m thinking to myself:

pensava comigo mesma:

Can one person change the world?

“Será que uma pessoa pode mudar o mundo?

Is it even worth trying?

Vale a pena tentar?

Or am I just setting myself up for failure?

Ou estou só me preparando para o fracasso?

Will I be able to achieve my dreams

Será que conseguirei realizar meus sonhos

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

ou serei inevitavelmente esmagada pelo sistema?”

I ran away from home when I was 16 years old.

Fugi de casa quando eu tinha 16 anos.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Peguei um avião e fui da Sibéria até Moscou.

I was 16 and I was a dreamer.

Eu tinha 16 anos e era uma sonhadora.

And I knew that I want two things in life.

Sabia que queria duas coisas na vida:

poder sonhar loucamente

I want to be able to dream wildly

and to be able to make my utopian dreams come true.

e conseguir realizar meus sonhos utópicos.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Para isso, eu sabia que precisava estar em Moscou.

I was studying philosophy

Eu estudava filosofia

and I was stealing food and clothes in order to survive.

e roubava comida e roupas para sobreviver.

When I turned 22,

Quando fiz 22 anos,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

fui presa por resistir a um dos ditadores mais perigosos

on planet Earth.

do planeta Terra.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

No dia em que fui presa, minha filha completou quatro anos.

You can sit down if you want.

Podem se sentar se quiserem.

What is my crime exactly?

Qual foi exatamente meu crime?

I sang a song.

Cantei uma canção.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Virgem Maria, por favor, livre-se de Putin.”

Me and four other members of Pussy Riot

Eu e mais quatro membros do Pussy Riot

came to Cathedral of Christ the Saviour,

fomos à Catedral de Cristo Salvador

and we preached to the people of Russia

e pregamos para o povo da Rússia

from the holy place that for thousands of years

a partir do lugar sagrado que, por milhares de anos,

was reserved only for the male preachers

estava reservado apenas aos pregadores masculinos

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

e, em particular, ao patriarca da Igreja Ortodoxa Russa,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

que hoje manda russos para matarem e morrerem na Ucrânia.

We sang our song on February 21 of 2012.

Cantamos nossa canção em 21 de fevereiro de 2012.

We did it in response to Putin's announcement

Fizemos isso em resposta ao anúncio de Putin

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

de que ele queria governar a Rússia indefinidamente.

I dropped everything I was doing,

Larguei tudo o que eu estava fazendo

and I promised to myself

e prometi a mim mesma

that I'm going to dedicate my life to resistance.

que dedicaria minha vida à resistência.

Senti dentro de mim que Putin era igual a morte,

I felt deep inside me that Putin equals death,

medieval torture,

tortura medieval,

knife in the back, stagnation,

faca nas costas, estagnação,

new Dark Ages for Russia.

nova Idade das Trevas para a Rússia.

To resist, we used our loud voices,

Para resistir, usamos nossas vozes altas,

bright ski masks, dresses, courage,

máscaras de esqui brilhantes, vestidos, coragem,

commitment and performance art.

compromisso e arte performática.

We would show up in public places,

Aparecíamos em lugares públicos,

unannounced, guerrilla style.

sem avisar, em estilo guerrilheiro,

No permits at all.

sem permissão alguma,

And perform, preach.

e nos apresentávamos, pregávamos.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Nós nos apresentávamos em prédios do governo, praças, shoppings,

and we would get arrested almost every single day,

e éramos presos quase todos os dias,

get out and go back to action.

saíamos e voltávamos à ativa.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Nosso trabalho era mostrar ao povo da Rússia

que resistir era, de fato, uma opção.

A regra suprema e sagrada, na Rússia de Putin,

The supreme, sacred,

holy rule in Putin's Russia

is to remain afraid.

era permanecer com medo.

We decided to break this rule.

Decidimos quebrar essa regra.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Ao quebrá-la, interrompemos o jogo em si.

We exposed it as a mere game.

Nós o expusemos como um mero jogo.

We said that the emperor is naked.

Dissemos que o imperador estava nu.

Conseguimos o que queríamos?

Did we achieve what we wanted?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Enquanto eu estava algemada atrás das grades,

eu me fazia essa pergunta.

I'm asking myself this question.

Sim e não.

Yes and no.

As I said in my closing statement,

Como eu disse em minha declaração final,

we are behind the prison bars,

estávamos atrás das grades da prisão,

but we are freer than people who are prosecuting us

mas éramos mais livres do que as pessoas que estavam nos processando

because we can say whatever we want to say

porque podíamos dizer o que queríamos,

and they can say only things

e elas só podiam dizer coisas

que a censura do governo lhes permitia dizer.

that the government censorship allows them to say.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

Apesar do movimento global de apoio ao Pussy Riot,

we got convicted to two years in jail.

fomos condenadas a dois anos de prisão.

The hell was in front of me.

O inferno estava diante de mim.

I was forced to sew police and military uniforms

Fui forçada a costurar uniformes policiais e militares

and I was getting injured while I was doing it.

e me feria enquanto costurava.

But even in the darkest moments,

Mas, mesmo nos momentos mais sombrios,

I knew that our fight is not over.

eu sabia que nossa luta não havia acabado.

Two years later,

Dois anos depois,

I will get out of jail.

vou sair da prisão

And I will meet thousands of young Russians

e me encontrar com milhares de jovens russos

who will tell me that they got inspired by our fight.

que vão me dizer que se inspiraram em nossa luta.

Over the next ten years,

Nos próximos dez anos,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

o Pussy Riot vai construir infraestrutura, ferramentas e rede

and network for effective resistance.

para uma resistência efetiva.

In 2014, we started Mediazona.

Em 2014, fundamos a Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

É único na Rússia, livre de censura,

[an] independent media outlet.

um meio de comunicação independente.

In 2022,

Em 2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

arrecadamos US$ 7 milhões em dois dias para a Ucrânia.

Quando os direitos reprodutivos foram atacados nos Estados Unidos,

When reproductive rights became under attack in the United States,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

arrecadamos quase US$ 1 milhão para a Planned Parenthood.

We started Unicorn DAO

Fundamos o Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

e arrecadamos US$ 2 milhões para coletar arte

feita por mulheres e pessoas não binárias.

and non-binary people.

I really wish I could tell all of this

Eu gostaria mesmo de poder contar tudo isso

to a 22-year-old version of myself

para uma versão de 22 anos de mim mesma

that is standing behind the bars,

que estava atrás das grades,

separated from her family,

separada da família,

not knowing what's going to happen next.

sem saber o que aconteceria a seguir.

Much work remains to be done.

Ainda restava muito trabalho a fazer.

My friends and family are getting beaten,

Meus amigos e familiares foram espancados,

imprisoned,

presos,

envenenados,

poisoned,

tortured and murdered back home.

torturados e assassinados em casa.

In March 2023,

Em março de 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

me colocaram na lista dos mais procurados da Rússia.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Estou enfrentando novas acusações criminais pela arte que fiz.

Why?

Por quê?

Because I said that the emperor is naked

Porque eu disse que o imperador estava nu

and because he is, in fact, naked,

e, pelo fato de estar realmente nu,

he's scared of it.

ele está com medo.

We shattered the world of appearances

Destruímos o mundo das aparências

and we said that living a lie is indeed living a lie.

e dissemos que viver uma mentira é realmente viver uma mentira.

And it's dangerous for any dictatorship.

Isso é perigoso para qualquer ditadura.

The reason why I became a threat to the system,

Eu me tornei uma ameaça ao sistema

not because of any actual physical power that I have,

não por causa de qualquer poder físico real que tenho,

mas porque a coragem é contagiosa.

but because courage is contagious.

And any act of speaking the truth

Qualquer ato de falar a verdade

can cause incalculable transformations in social consciousness.

pode causar transformações incalculáveis na consciência social.

And we all have this power.

Todos nós temos esse poder.

It's a moral act to use this power.

É um ato moral usar esse poder.

You may or may not achieve the results that you wanted,

Podemos alcançar ou não os resultados que desejamos,

but there is eternal beauty

mas há uma beleza eterna

in trying to find truth,

em tentar encontrar a verdade,

in risking everything you've got for what's right,

em arriscar tudo o que temos pelo que é certo,

stop calculating your profit

parar de calcular nosso lucro

and just taking a leap of faith.

e dar um salto no escuro.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Coragem é a capacidade de agir diante do medo.

And some of us

Alguns de nós

have chosen to live courageously.

escolheram viver de forma corajosa.

Para alguns de nós, não é uma escolha.

For some of us, it's not a choice.

É uma questão de sobrevivência,

It's a matter of survival,

like for our Ukrainian friends.

como para nossos amigos ucranianos.

Vladimir Putin ficou intimidado

Vladimir Putin became intimidated

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

com a escolha da Ucrânia pelo caminho da liberdade e da democracia.

É por isso que o exército russo bombardeia maternidades, escolas, hospitais,

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

estupra e mata civis e joga o corpo deles em valas comuns.

Putin and everyone who supports him

Putin e todos os que o apoiam

are dead inside and they must be defeated.

estão mortos por dentro e devem ser derrotados.

And while I'm standing here,

Enquanto estou aqui,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

quero enviar uma mensagem diretamente a Vladimir Putin,

A wanted criminal to wanted criminal.

de criminosa procurada para criminoso procurado:

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

os muros do Kremlin se tornaram os muros de sua prisão.

You have already lost.

Você já perdeu.

You know it.

Você sabe disso.

That's why you're so afraid.

É por isso que você está com tanto medo.

You lost in spirit.

Você perdeu em espírito.

The world is on Ukraine's side.

O mundo está do lado da Ucrânia.

The world is with the brave people of Ukraine.

O mundo está com o povo valente da Ucrânia.

And in your final hour,

Em sua hora final,

when you pray

quando você orar

to whoever you're going to be praying to,

para quem você for orar,

know that she is on our side.

saiba que ele está do nosso lado.

Está do lado da verdade.

She's on the side of truth.

(Aplausos e vivas)

(Applause)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

E não vai perdoar seus crimes contra a humanidade.

Yesterday, my friend,

Ontem,

meu amigo, colega e camarada Vladimir Kara-Murza

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

foi condenado a 25 anos de prisão

was sentenced to 25 years in jail

for publicly condemning the war in Ukraine

por condenar publicamente a guerra na Ucrânia

and Vladimir Putin's regime.

e o regime de Vladimir Putin.

He said in his closing statement,

Ele disse em sua declaração final:

"I know that the day will come

“Sei que chegará o dia

when the darkness engulfing our country will dissipate.

em que a escuridão que envolve nosso país se dissipará.

This day will come as inevitably

Esse dia chegará tão inevitavelmente

quanto a primavera vem para substituir até mesmo o inverno mais gelado.”

as spring comes to replace even the frostiest winter."

And I'll finish my speech with words

Vou terminar meu discurso com palavras

of ... 22-year-old version of myself.

da versão de 22 anos de mim mesma.

I said in my closing statement,

Eu disse em minha declaração final:

"Passion,

“Paixão, franqueza e ingenuidade

openness and naivete are superior to hypocrisy,

são superiores à hipocrisia,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

astúcia e decência forçada que esconde crimes.

(In Russian) Open all doors,

(Russo) Abram todas as portas,

take off the epaulettes,

desprendam-se,

feel the smell of freedom with us.”

sintam o aroma da liberdade conosco.”

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause and cheers)

(Vivas)

(Aplausos)