Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Ömer Faruk Zeren

Please,

Lütfen ayağa kalkınız.

stand up.

Yapabilecek durumdaysanız tabii ki de.

If you're able.

Thank you.

Teşekkür ederim.

I want you to feel like I felt,

Cezaya çarptırılırken,

when I was getting sentenced.

neler hissettiğimi hissetmenizi istiyorum.

It's August 17, 2012.

17 Ağustos 2012.

I’m handcuffed

Ellerim kelepçeli,

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

hakim bir yandan hükmümü okurken dört uzun saattir ayakta duruyorum.

You're in a small cage

Küçük bir kafestesiniz

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

ve etrafınız balaklavalı 10 gardiyanla çevrili durumda.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

Ayrıca öfkeyle havlayan bir bekçi köpeği de var

because the dog is trained to be suspicious

çünkü köpek hapishane gibi kokan insanlara karşı

towards people who smell like prison.

şüpheci olmak üzere eğitilmiş.

Even a nice little doge is angry at me.

Küçük güzel bir köpek bile bana kızgın.

I'm stripped down from my humanity.

İnsanlığımdan sıyrıldım.

I'm reduced to being just a prisoner.

Sadece bir mahkuma indirgendim.

I'm 22 and I smell like prison.

22 yaşındayım ve hapishane gibi kokuyorum.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

Savcı benim için üç yıl hapis cezası istedi.

My crime is considered to be severe,

Suçum ağır olarak değerlendiriliyor,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

bu da hakimin bana yedi yıla kadar hapis cezası verebileceği anlamına geliyor.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Parmaklıkların arkasında ellerim kelepçeli ayakta dururken,

I’m thinking to myself:

kendi kendime düşünüyorum:

Can one person change the world?

Tek bir kişi dünyayı değiştirebilir mi?

Is it even worth trying?

Denemeye değer mi?

Or am I just setting myself up for failure?

Yoksa ben kendimi başarısızlığa mı kuruyorum?

Will I be able to achieve my dreams

Hayallerime erişebilecek miyim

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

yoksa sistem tarafından kaçınılmaz olarak ezilecek miyim?

I ran away from home when I was 16 years old.

16 yaşındayken evden kaçtım.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Bir uçağa atladım ve Sibirya’dan Moskova’ya gittim.

I was 16 and I was a dreamer.

16 yaşındaydım ve bir hayalperesttim.

And I knew that I want two things in life.

Hayatta iki şey istediğimi biliyordum.

I want to be able to dream wildly

Çılgınca hayal kurabilmeyi

and to be able to make my utopian dreams come true.

ve ütopik hayallerimi gerçekleştirebilmeyi istiyordum.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Bunun için, Moskova’da olmam gerektiğini biliyordum.

I was studying philosophy

Filozofi okuyordum

and I was stealing food and clothes in order to survive.

ve hayatta kalabilmek için yemek ve kıyafet çalıyordum.

When I turned 22,

22 yaşına girdiğimde,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

dünyanın en tehlikeli diktatörlerinden birine karşı koymaktan dolayı

on planet Earth.

tutuklandım.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

Tutuklandığım gün, kızım dört yaşına bastı.

You can sit down if you want.

İsterseniz oturabilirsiniz.

What is my crime exactly?

Benim suçum tam olarak ne?

I sang a song.

Bir şarkı söyledim.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Meryem Ana, lütfen Putin’den kurtul.”

Me and four other members of Pussy Riot

Ben ve Pussy Riot’ın diğer dört üyesi

came to Cathedral of Christ the Saviour,

Kurtarıcı İsa Katedrali’ne geldik

and we preached to the people of Russia

ve binlerce yıldır sadece erkek vaizlere,

from the holy place that for thousands of years

ve özellikle de bugün Rusları Ukrayna’ya

was reserved only for the male preachers

öldürmeye ve ölmeye gönderen

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

Rus Ortodoks Kilisesi patriğine ayrılmış olan

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

bu kutsal mekândan Rusya halkına vaaz verdik.

We sang our song on February 21 of 2012.

Şarkımızı 21 Şubat 2012′de söyledik.

We did it in response to Putin's announcement

Putin’in Rusya’yı neredeyse süresiz olarak

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

yönetmek istediğini açıklamasına cevaben yaptık.

I dropped everything I was doing,

Yaptığım her şeyi bıraktım,

and I promised to myself

ve kendime bir söz verdim,

that I'm going to dedicate my life to resistance.

hayatımı direnişe adayacaktım.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Putin’in Rusya için ölüm,

medieval torture,

ortaçağ işkencesi,

knife in the back, stagnation,

sırttan bıçaklanma, durgunluk,

new Dark Ages for Russia.

yeni Karanlık Çağlar anlamına geldiğini içimde hissettim.

To resist, we used our loud voices,

Direnmek için yüksek sesimizi kullandık,

bright ski masks, dresses, courage,

parlak kayak maskeleri, elbiseler, cesaret,

commitment and performance art.

adanmışlık ve performans sanatı.

We would show up in public places,

Halka açık yerlerde,

unannounced, guerrilla style.

habersizce, gerilla tarzında ortaya çıkıyorduk.

No permits at all.

Hiç iznimiz olmadan.

And perform, preach.

Gösteri yapıp, vaaz verdik.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Hükümet binalarında, meydanlarda, alışveriş merkezlerinde gösteri yaptık

and we would get arrested almost every single day,

ve neredeyse her gün tutuklandık,

get out and go back to action.

dışarı çıkınca eyleme geri döndük.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Bizim görevimiz Rusya halkına direnmenin de bir seçenek olduğunu göstermekti.

The supreme, sacred,

Putin’in Rusya’sında en yüce,

holy rule in Putin's Russia

en kutsal kural

is to remain afraid.

korkmaktır.

We decided to break this rule.

Biz bu kuralı bozmaya karar verdik.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Bu kuralı bozarak oyunu da bu şekilde bozduk.

We exposed it as a mere game.

Bunun sadece bir oyun olduğunu ifşa ettik.

We said that the emperor is naked.

Kral çıplak dedik.

Did we achieve what we wanted?

İstediğimizi başardık mı?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Parmaklıkların arkasında, ellerim kelepçeli beklerken

I'm asking myself this question.

kendime bu soruyu soruyorum.

Yes and no.

Evet ve hayır.

As I said in my closing statement,

Kapanışta da söylediğim gibi,

we are behind the prison bars,

hapishane parmaklıklarının arkasındayız

but we are freer than people who are prosecuting us

ama bizi yargılayan insanlardan daha özgürüz

çünkü biz söylemek istediğimiz her şeyi söyleyebiliyoruz,

because we can say whatever we want to say

and they can say only things

onlar ise sadece

that the government censorship allows them to say.

hükümetin sansürünün izin verdiği şeyleri söyleyebiliyorlar.

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

Pussy Riot’u destekleyen küresel harekete rağmen,

we got convicted to two years in jail.

iki yıl hapse mahkum edildik.

The hell was in front of me.

Cehennem önümdeydi.

I was forced to sew police and military uniforms

Polis ve asker üniformaları dikmeye zorlandım

and I was getting injured while I was doing it.

ve bunu yaparken yaralanıyordum.

But even in the darkest moments,

Ama en karanlık anlarda bile,

I knew that our fight is not over.

kavgamızın bitmediğini biliyordum.

Two years later,

İki yıl sonra,

I will get out of jail.

hapisten çıkıyorum.

And I will meet thousands of young Russians

Bana mücadelemizden ilham aldıklarını söyleyecek

who will tell me that they got inspired by our fight.

binlerce genç Rusla tanışacağım.

Over the next ten years,

Önümüzdeki on yıl boyunca,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

Pussy Riot etkili bir direniş için altyapı, araçlar

and network for effective resistance.

ve ağ oluşturacak.

In 2014, we started Mediazona.

2014 yılında Mediazona’yı kurduk.

It's unique in Russia, free of censorship,

Rusya’da eşi benzeri yok, sansürsüz,

[an] independent media outlet.

bağımsız bir medya kuruluşu.

In 2022,

2022′de,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

Ukrayna için iki günde yedi milyon dolar topladık.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Amerika Birleşik Devletleri’nde üreme hakları saldırı altındayken,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

Planlı Ebeveynlik için bir milyon dolara yakın para topladık.

We started Unicorn DAO

Unicorn DAO’yu kurduk,

and raised two million dollars to collect art made by women

kadınlar ve cinsiyet kimliği ikili olmayan kişilerin yaptığı sanat eserlerini

and non-binary people.

toplamak için iki milyon dolar topladık.

I really wish I could tell all of this

Tüm bunları

to a 22-year-old version of myself

parmaklıklar ardında,

that is standing behind the bars,

ailesinden ayrı,

separated from her family,

bundan sonra ne olacağını bilmeden duran

not knowing what's going to happen next.

22 yaşındaki halime anlatabilmeyi çok isterdim.

Much work remains to be done.

Daha yapılacak çok iş vardı.

My friends and family are getting beaten,

Memleketimde, arkadaşlarım ve ailem dövülüyor,

imprisoned,

hapse atılıyor,

poisoned,

zehirleniyor,

tortured and murdered back home.

işkence görüyor ve öldürülüyor.

In March 2023,

Mart 2023′te,

I was put on Russia's most-wanted list.

Rusya’nın en çok arananlar listesine alındım.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Yaptığım sanat nedeniyle yeni suçlamalarla karşı karşıyayım

Why?

Neden mi ?

Because I said that the emperor is naked

Çünkü kral çıplak dedim

and because he is, in fact, naked,

ve çünkü gerçekten de çıplak,

he's scared of it.

bundan da korkuyor.

We shattered the world of appearances

Görünüş dünyasını paramparça ettik

and we said that living a lie is indeed living a lie.

ve bir yalanı yaşamanın aslında bir yalanı yaşamak olduğunu söyledik.

And it's dangerous for any dictatorship.

Bu herhangi bir diktatörlük için tehlikelidir.

The reason why I became a threat to the system,

Sistem için bir tehdit haline gelmemin nedeni,

not because of any actual physical power that I have,

sahip olduğum herhangi bir fiziksel güç değil,

but because courage is contagious.

cesaretin bulaşıcı olmasıdır.

And any act of speaking the truth

Gerçeği dile getirme eylemi,

can cause incalculable transformations in social consciousness.

toplumsal bilinçte hesaplanamaz dönüşümlere neden olabilir.

And we all have this power.

Hepimiz bu güce sahibiz.

It's a moral act to use this power.

Bu gücü kullanmak ahlaki bir davranıştır.

You may or may not achieve the results that you wanted,

İstediğiniz sonuçlara ulaşabilir ya da ulaşamayabilirsiniz,

but there is eternal beauty

ancak gerçeği bulmaya çalışmanın,

in trying to find truth,

doğru olan için sahip olduğunuz her şeyi riske atmanın,

in risking everything you've got for what's right,

kârınızı hesaplamayı bırakmanın

stop calculating your profit

ve sadece bir inanç sıçraması yapmanın

and just taking a leap of faith.

sonsuz güzelliği vardır.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Cesaret, korku karşısında harekete geçme yeteneğidir.

And some of us

Bazılarımız

have chosen to live courageously.

cesurca yaşamayı seçti.

For some of us, it's not a choice.

Bazılarımız için ise bu bir seçim değildi.

It's a matter of survival,

Hayatta kalma meselesi,

like for our Ukrainian friends.

tıpkı Ukraynalı dostlarımız için olduğu gibi.

Vladimir Putin became intimidated

Vladimir Putin,

Ukrayna’nın özgürlük ve demokrasi yolunu seçmesinden korkmaya başladı.

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

Bu yüzden Rus ordusu doğumevlerini, okulları, hastaneleri bombalıyor,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

sivillere tecavüz edip öldürüyor ve cesetlerini toplu mezarlara atıyor.

Putin and everyone who supports him

Putin ve onu destekleyen herkes

are dead inside and they must be defeated.

içten ölmüş kişilerdir ve yenilmeliler.

And while I'm standing here,

Burada dururken,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

Vladimir Putin’e doğrudan bir mesaj göndermek istiyorum.

A wanted criminal to wanted criminal.

Aranan bir suçludan aranan bir suçluya.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

Kremlin duvarları sizin hapishanenizin duvarlarınız oldu.

You have already lost.

Çoktan kaybettiniz.

You know it.

Bunu biliyorsunuz.

That's why you're so afraid.

Bu yüzden korkuyorsunuz.

You lost in spirit.

Ruhen kaybettiniz.

The world is on Ukraine's side.

Dünya Ukrayna’nın yanında.

The world is with the brave people of Ukraine.

Dünya Ukrayna’nın cesur insanlarının yanında.

And in your final hour,

Son anlarınızda,

when you pray

dua ettiğinizde,

to whoever you're going to be praying to,

ki kime ediyorsanız edin,

know that she is on our side.

bilin ki o bizim yanımızda olacak.

She's on the side of truth.

O doğruluğun yanındadır.

(Applause)

(Alkış)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

İnsanlığa karşı işlediğiniz suçları affetmeyecek.

Yesterday, my friend,

Dün, dostum,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

meslektaşım ve yoldaşım Vladimir Kara-Murza,

was sentenced to 25 years in jail

Ukrayna’daki savaşı ve

for publicly condemning the war in Ukraine

Vladimir Putin rejimini alenen kınadığı için

and Vladimir Putin's regime.

25 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

He said in his closing statement,

Kapanış konuşmasında şunları söyledi:

"I know that the day will come

“Ülkemizi saran karanlığın

when the darkness engulfing our country will dissipate.

dağılacağı günün geleceğini biliyorum.

This day will come as inevitably

Bu gün, en soğuk kışın bile yerini baharın alması gibi

as spring comes to replace even the frostiest winter."

kaçınılmaz bir şekilde gelecektir.”

And I'll finish my speech with words

Konuşmamı 22 yaşındaki halimin

of ... 22-year-old version of myself.

sözleriyle bitireceğim.

I said in my closing statement,

Davamın kapanış konuşmamda şunu söylemiştim:

"Passion,

“Tutku,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

açıklık ve naiflik, suçları gizleyen ikiyüzlülük,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

kurnazlık ve yapmacık nezaketten daha üstündür.

(In Russian) Open all doors,

(Rusça) Tüm kapıları açın,

take off the epaulettes,

apoletleri çıkarın,

feel the smell of freedom with us.”

özgürlüğün kokusunu bizimle hissedin.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)