Pussy Riot's Powerful Message to Vladimir Putin | Nadya Tolokonnikova | TED

Translator: Huy Hoàng Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

Please,

Xin vui lòng

stand up.

đứng dậy.

If you're able.

Nếu các bạn có thể.

Thank you.

Cảm ơn.

I want you to feel like I felt,

Tôi muốn các bạn cảm nhận điều mà tôi đã cảm nhận,

when I was getting sentenced.

khi tôi bị kết án.

It's August 17, 2012.

Đó là ngày 17 tháng 8 năm 2012.

I’m handcuffed

Tôi bị còng tay

and standing for four long hours while the judge is reading my sentence.

và đứng suốt bốn tiếng đồng hồ để nghe thẩm phán đọc bản án của mình.

You're in a small cage

Bạn phải ở trong một cái lồng nhỏ

and you're surrounded by 10 prison guards in balaclavas.

và bị bao vây bởi 10 cai ngục đội mũ trùm đầu.

There is also a guard dog who is barking at you angrily

Ngoài ra còn có một con chó bảo vệ đang sủa vào bạn một cách giận dữ

because the dog is trained to be suspicious

bởi vì con chó được huấn luyện để trở nên nghi ngờ

towards people who smell like prison.

đối với những người mang mùi nhà tù.

Even a nice little doge is angry at me.

Ngay cả một con chó shiba nhỏ dễ thương cũng giận dữ với tôi.

I'm stripped down from my humanity.

Tôi bị tước đi nhân tính của mình.

I'm reduced to being just a prisoner.

Tôi chỉ là một tên tù nhân.

I'm 22 and I smell like prison.

Tôi 22 tuổi và có mùi nhà tù.

The prosecutor asked for three years in jail for me.

Công tố viên đề nghị mức án ba năm tù đối với tôi.

My crime is considered to be severe,

Tội của tôi được coi là nghiêm trọng,

and it means that the judge can give me up to seven years in jail.

và điều đó có nghĩa là thẩm phán có thể tuyên tôi lên đến bảy năm tù.

And as I'm standing here handcuffed behind the bars,

Và khi tôi đang đứng đó bị còng tay sau song sắt,

I’m thinking to myself:

Tôi đã tự nghĩ rằng:

Can one person change the world?

Liệu chỉ một người có thể làm thay đổi thế giới này không?

Is it even worth trying?

Nó có đáng để thử không?

Or am I just setting myself up for failure?

Hay tôi chỉ đang tự đưa mình vào sự thất bại?

Will I be able to achieve my dreams

Liệu tôi có thể đạt được ước mơ của mình không

or I'm going to be inevitably smashed by the system?

hay chỉ sẽ bị đập nát bởi hệ thống này?

I ran away from home when I was 16 years old.

Tôi bỏ nhà đi vào năm 16 tuổi.

I jumped on a plane, went from Siberia to Moscow.

Tôi nhảy lên máy bay, đi từ Siberia đến Moscow.

I was 16 and I was a dreamer.

Lúc đó tôi 16 tuổi và là một kẻ mộng mơ.

And I knew that I want two things in life.

Và tôi biết rằng mình muốn có hai điều trong cuộc đời này.

I want to be able to dream wildly

Tôi muốn có thể mơ một cách điên cuồng

and to be able to make my utopian dreams come true.

và biến những giấc mơ không tưởng của mình thành hiện thực.

For that, I knew I needed to be in Moscow.

Để làm được điều đó, tôi biết mình cần phải đến Moscow.

I was studying philosophy

Lúc đó tôi đang theo học ngành triết học

and I was stealing food and clothes in order to survive.

và tôi đã ăn trộm thức ăn và quần áo để tồn tại qua ngày.

When I turned 22,

Khi tôi bước sang tuổi 22,

I got arrested for resisting to one of the most dangerous dictators

Tôi bị bắt vì đã chống đối một trong những kẻ độc tài nguy hiểm nhất

on planet Earth.

trên hành tinh Trái đất này.

At the day of my arrest, my daughter turned four.

Vào ngày tôi bị bắt, con gái tôi tròn bốn tuổi.

You can sit down if you want.

Các bạn có thể ngồi xuống nếu muốn.

What is my crime exactly?

Chính xác thì tội của tôi là gì?

I sang a song.

Tôi đã hát một bài hát.

"Virgin Mary, please get rid of Putin."

“Đức Trinh Nữ Mary, xin hãy đuổi Putin đi.”

Me and four other members of Pussy Riot

Tôi và bốn thành viên khác của Pussy Riot

came to Cathedral of Christ the Saviour,

đã đột nhập vào Nhà Thờ Chúa Cứu Thế,

and we preached to the people of Russia

và chúng tôi đã thuyết giảng cho người dân Nga

from the holy place that for thousands of years

ngay tại thánh địa mà trong hàng ngàn năm qua

was reserved only for the male preachers

chỉ dành riêng cho các nhà thuyết giáo nam

and, in particular, for the patriarch of the Russian Orthodox Church,

và đặc biệt, là dành cho giáo trưởng của Giáo hội Chính thống Nga,

who today sends Russians to kill and to die in Ukraine.

người đã phái người Nga đi giết và chết ở Ukraine ngày nay.

We sang our song on February 21 of 2012.

Chúng tôi đã hát vang bài hát của mình vào ngày 21 tháng 2 năm 2012.

We did it in response to Putin's announcement

Chúng tôi đã làm điều đó để đáp lại lời tuyên bố của Putin

that he wants to rule Russia pretty much indefinitely.

về việc ông ấy muốn cai trị nước Nga vô thời hạn.

I dropped everything I was doing,

Tôi đã bỏ hết mọi việc mà mình đang làm,

and I promised to myself

và tự hứa với bản thân rằng

that I'm going to dedicate my life to resistance.

tôi sẽ cống hiến cả cuộc đời mình cho cuộc phản kháng.

I felt deep inside me that Putin equals death,

Trong thâm tâm tôi biết rằng Putin chính là cái chết,

medieval torture,

sự tra tấn thời trung cổ,

knife in the back, stagnation,

nhát dao phản bội, sự đình trệ,

new Dark Ages for Russia.

Thời Kỳ Đen Tối mới đối với nước Nga.

To resist, we used our loud voices,

Để phản kháng, chúng tôi đã dùng đến tiếng nói lớn của mình,

bright ski masks, dresses, courage,

những mặt nạ trượt tuyết sáng màu, những bộ trang phục, lòng can đảm,

commitment and performance art.

sự tâm huyết và nghệ thuật trình diễn.

We would show up in public places,

Chúng tôi xuất hiện ở những nơi công cộng,

unannounced, guerrilla style.

theo kiểu du kích, không báo trước.

No permits at all.

Không cần sự cho phép nào cả.

And perform, preach.

Và cứ thế trình bày bài thuyết giảng.

We performed in government buildings, squares, shopping malls,

Chúng tôi biểu diễn ở các tòa nhà chính phủ,

quảng trường, trung tâm mua sắm,

and we would get arrested almost every single day,

và hầu như ngày nào chúng tôi cũng bị bắt,

get out and go back to action.

được thả ra và rồi lại tiếp tục biểu diễn.

Our job was to show the people of Russia that resisting is indeed an option.

Chúng tôi muốn cho người Nga thấy rằng phản kháng thực sự là một lựa chọn.

The supreme, sacred,

Nguyên tắc cai trị tối thượng, thiêng liêng,

holy rule in Putin's Russia

thần thánh ở nước Nga của Putin

is to remain afraid.

chính là duy trì nỗi sợ hãi.

We decided to break this rule.

Chúng tôi quyết phá vỡ nguyên tắc cai trị này.

By breaking this rule, we disrupted the game as such.

Bằng cách phá vỡ nguyên tắc cai trị này, chúng tôi đã phá vỡ được cuộc chơi.

We exposed it as a mere game.

Chúng tôi vạch trần nó như một trò chơi đơn giản.

We said that the emperor is naked.

Chúng tôi đã nói rằng “Hoàng đế đang khỏa thân”.

Did we achieve what we wanted?

Liệu rằng chúng tôi đã đạt được điều mình muốn chưa?

As I'm standing behind the bars, handcuffed,

Khi tôi đang đứng sau song sắt, bị còng tay,

I'm asking myself this question.

tôi đã tự hỏi mình câu hỏi này.

Yes and no.

Câu trả lời là có và không.

As I said in my closing statement,

Như tôi đã trình bày trong lời phát biểu cuối cùng của mình,

we are behind the prison bars,

chúng tôi đang ở sau song sắt nhà tù,

but we are freer than people who are prosecuting us

nhưng chúng tôi tự do hơn cả những người đang truy tố mình

because we can say whatever we want to say

bởi chúng tôi có thể nói bất cứ điều gì mình muốn

and they can say only things

và họ chỉ có thể nói những điều

that the government censorship allows them to say.

mà được cho phép bởi sự kiểm duyệt của chính phủ.

Bất chấp phong trào ủng hộ Pussy Riot có những diễn biến trên toàn cầu,

Despite of the global movement in support of Pussy Riot,

we got convicted to two years in jail.

chúng tôi vẫn bị kết án hai năm tù.

The hell was in front of me.

Địa ngục hiện ra ngay trước mắt tôi.

I was forced to sew police and military uniforms

Tôi bị buộc phải may đồng phục cảnh sát và quân đội

and I was getting injured while I was doing it.

và tôi đã bị thương khi làm công việc đó.

But even in the darkest moments,

Nhưng ngay cả trong những khoảnh khắc đen tối nhất,

I knew that our fight is not over.

tôi biết rằng cuộc chiến của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.

Two years later,

Chỉ hai năm nữa,

I will get out of jail.

tôi sẽ được ra tù.

And I will meet thousands of young Russians

Và tôi sẽ gặp hàng ngàn thanh niên Nga,

who will tell me that they got inspired by our fight.

những người sẽ nói với tôi rằng

họ được truyền cảm hứng từ cuộc phản kháng của chúng tôi.

Over the next ten years,

Trong mười năm tiếp theo,

Pussy Riot will build infrastructure, tools

Pussy Riot sẽ xây dựng được các cơ sở hạ tầng, công cụ

and network for effective resistance.

và mạng lưới để phản kháng hiệu quả.

In 2014, we started Mediazona.

Năm 2014, chúng tôi thành lập Mediazona.

It's unique in Russia, free of censorship,

Nó độc nhất ở Nga, không bị kiểm duyệt,

[an] independent media outlet.

[một] cơ quan truyền thông độc lập.

In 2022,

Vào năm 2022,

we raised seven million dollars in two days for Ukraine.

chúng tôi đã kêu gọi được bảy triệu đô cho Ukraine chỉ trong hai ngày.

When reproductive rights became under attack in the United States,

Khi quyền sinh sản bị phản đối ở Hoa Kỳ,

we raised close to one million dollars for Planned Parenthood.

chúng tôi đã kêu gọi được gần một triệu đô cho Tổ chức kế hoạch hóa gia đình Hoa Kỳ.

We started Unicorn DAO

Chúng tôi đã thành lập Unicorn DAO

and raised two million dollars to collect art made by women

và kêu gọi được hai triệu đô để sưu tập các tác phẩm nghệ thuật được thực hiện

and non-binary people.

bỏi phụ nữ và những người phi nhị nguyên giới.

I really wish I could tell all of this

Tôi thực sự ước mình có thể kể tất cả những điều này

to a 22-year-old version of myself

đến phiên bản 22 tuổi của chính tôi,

that is standing behind the bars,

người đang đứng sau song sắt,

separated from her family,

bị chia tách khỏi gia đình,

not knowing what's going to happen next.

không biết chuyện gì tiếp theo sẽ xảy ra.

Much work remains to be done.

Còn nhiều điều cần phải giải quyết.

My friends and family are getting beaten,

Bạn bè và gia đình tôi đang bị đánh đập,

imprisoned,

bị cầm tù,

poisoned,

bị đầu độc,

tortured and murdered back home.

bị tra tấn và sát hại ở quê nhà.

In March 2023,

Vào tháng 3 năm 2023,

I was put on Russia's most-wanted list.

Tôi bị đưa vào danh sách truy nã gắt gao nhất nước Nga.

I'm facing new criminal charges for the art I made.

Tôi phải đối mặt với cáo buộc hình sự mới

bởi chính tác phẩm nghệ thuật mà tôi thực hiện.

Why?

Vì sao?

Because I said that the emperor is naked

Vì tôi đã nói rằng hoàng đế khỏa thân

and because he is, in fact, naked,

và vì thực tế là ông ấy đang khỏa thân,

he's scared of it.

nên ông ấy sợ nó.

We shattered the world of appearances

Chúng tôi đã phơi bày sự thật của thế giới

and we said that living a lie is indeed living a lie.

và tuyên bố rằng sống gian dối thì mãi mãi là sống gian dối.

And it's dangerous for any dictatorship.

Và nó nguy hiểm cho bất kỳ chế độ độc tài nào.

The reason why I became a threat to the system,

Lý do tại sao tôi trở thành mối đe dọa cho hệ thống,

not because of any actual physical power that I have,

không phải vì sức mạnh thể chất thực tế mà tôi có,

but because courage is contagious.

nhưng vì lòng can đảm có tính lây lan.

And any act of speaking the truth

Và bất kỳ hành động nói lên sự thật nào

can cause incalculable transformations in social consciousness.

có thể gây ra những biến đổi khôn lường trong ý thức xã hội.

And we all have this power.

Và tất cả chúng ta đều có sức mạnh này.

It's a moral act to use this power.

Sử dụng sức mạnh này là một hành động đạo đức.

You may or may not achieve the results that you wanted,

Bạn có thể đạt được kết quả mong muốn hoặc không,

but there is eternal beauty

nhưng có vẻ đẹp vĩnh cửu

in trying to find truth,

trong việc cố gắng tìm ra sự thật,

in risking everything you've got for what's right,

trong việc mạo hiểm mọi thứ bạn có vì điều đúng đắn,

stop calculating your profit

ngừng tính toán lợi ích của bạn

and just taking a leap of faith.

và chỉ cần thực hiện một bước nhảy vọt về niềm tin.

Courage is an ability to act in the face of fear.

Can đảm là khả năng hành động khi đối mặt với nỗi sợ hãi.

And some of us

Và một số người trong chúng ta

have chosen to live courageously.

đã chọn sống dũng cảm.

Đối với một số người trong chúng ta, đó không phải là một sự lựa chọn.

For some of us, it's not a choice.

It's a matter of survival,

Đó là vấn đề về việc tồn tại,

like for our Ukrainian friends.

giống như những người bạn Ukraina của chúng tôi.

Vladimir Putin became intimidated

Vladimir Putin trở nên sợ hãi

by Ukraine choosing the path of freedom and democracy.

về việc Ukraine đã chọn con đường tự do và dân chủ.

That's why the Russian army bombs maternity wards, schools, hospitals,

Đó là lý do tại sao quân đội Nga ném bom các khu hộ sinh, trường học, bệnh viện,

rapes and kills civilians and throws their bodies in mass graves.

hãm hiếp, giết hại dân thường và ném xác họ vào những mộ tập thể.

Putin and everyone who supports him

Putin và những người ủng hộ ông

are dead inside and they must be defeated.

đã chết bên trong và họ phải bị đánh bại.

And while I'm standing here,

Và trong khi tôi đang đứng đây,

I want to send a message to Vladimir Putin directly.

Tôi muốn gửi tin nhắn trực tiếp tới Vladimir Putin.

A wanted criminal to wanted criminal.

từ một tội phạm bị truy nã đến một tội phạm bị truy nã.

Vladimir Vladimirovich,

Vladimir Vladimirovich,

the Kremlin walls became your prison walls.

bức tường ở Điện Kremlin đã trở thành bức tường tù của ông.

You have already lost.

Ông đã thua rồi.

You know it.

Ông biết điều đó.

That's why you're so afraid.

Đó là lý do tại sao ông lại rất sợ hãi.

You lost in spirit.

Ông đã mất tinh thần.

The world is on Ukraine's side.

Thế giới đứng về phía Ukraine.

The world is with the brave people of Ukraine.

Thế giới đang ở bên những người dân Ukraine dũng cảm.

And in your final hour,

Và trong giờ cuối cùng của ông,

when you pray

khi ông cầu nguyện

to whoever you're going to be praying to,

với bất cứ ai ông định khấn cầu tới,

know that she is on our side.

biết rằng cô ấy đứng về phía chúng tôi.

She's on the side of truth.

Cô ấy đứng về phía sự thật.

(Applause)

(Vỗ tay)

And she's not going to forgive your crimes against humanity.

Và cô ấy sẽ không tha thứ cho tội ác chống lại loài người của ông.

Yesterday, my friend,

Hôm qua, bạn tôi,

my colleague and comrade Vladimir Kara-Murza

đồng nghiệp và đồng chí của tôi Vladimir Kara-Murza

was sentenced to 25 years in jail

bị kết án 25 năm tù

for publicly condemning the war in Ukraine

vì công khai lên án cuộc chiến ở Ukraine

and Vladimir Putin's regime.

và chế độ của Vladimir Putin.

He said in his closing statement,

Ông ấy đã nói trong phần phát biểu cuối của mình,

"I know that the day will come

“Tôi biết ngày đó sẽ đến

when the darkness engulfing our country will dissipate.

khi bóng tối bao trùm đất nước chúng ta tan biến.

This day will come as inevitably

Ngày này chắc chắn sẽ đến

as spring comes to replace even the frostiest winter."

như mùa xuân sẽ đến thay thế cả mùa đông băng giá nhất.”

And I'll finish my speech with words

Và tôi sẽ kết thúc bài phát biểu của mình bằng lời nói

of ... 22-year-old version of myself.

của phiên bản 22 tuổi của tôi.

I said in my closing statement,

Tôi đã nói trong phần trình bày cuối của mình,

"Passion,

"Niềm đam mê,

openness and naivete are superior to hypocrisy,

sự cởi mở và ngây thơ tốt hơn thói đạo đức giả,

cunning and contrived decency that conceals crimes.

xảo quyệt và giả tạo để che giấu tội ác.

(In Russian) Open all doors,

(Tiếng Nga) Mở tất cả các cửa ra,

take off the epaulettes,

cởi cầu vai ra,

feel the smell of freedom with us.”

hãy cảm nhận mùi tự do cùng chúng ta.”

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)