Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

كما تعلمون، في كل مكان في العالم، السؤال الذي يطرح نفسه حتماً:

"Do you play basketball?"

“هل تلعب كرة السلة؟”

(Laughter)

(ضحك)

From the neighbor across the street --

من الجار عبر الشارع -

"Hey, do you hoop?" --

“مرحبًا، هل تطوق؟” -

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

للرجل الذي يبلغ طوله خمسة أقدام أو سبعة في TSA PreCheck -

(Laughter)

(ضحك)

that swore that he could beat me one on one.

أقسم أنه يمكن أن يضربني واحدًا على واحد.

(Laughter)

(ضحك)

I despise fitting into the lane or the mold

أنا احتقر الملاءمة في الممر أو القالب

that this question insinuates.

الذي يلمح إليه هذا السؤال.

But I reluctantly say, “Yes.”

لكنني أقول على مضض، “نعم.”

I am a two-time NCAA champion.

أنا بطل NCAA مرتين.

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

A two-time gold medalist and a two-time --

حاصلة على ميداليتين ذهبيتين ومرتين -

(Applause)

(تصفيق)

A two-time WNBA champion.

بطل WNBA مرتين.

(Cheers)

(هتاف)

But inside I scream, "I am so much more."

لكن في داخلي أصرخ، “أنا أكثر من ذلك بكثير“.

(Applause)

(تصفيق)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

كما ترى، فإن كسر الحاجز يتعلق بعدم البقاء في مسارك

and not being something that the world expects you to be.

وليس أن تكون شيئًا يتوقعه العالم منك.

It's about not accepting limitations.

يتعلق الأمر بعدم قبول القيود.

It starts with inspiration,

يبدأ بالإلهام

and it's a foundation built upon picking apart

وهو أساس مبني على اختيار

what everybody thinks is the right way to do things.

ما يعتقد الجميع أنه الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء.

There are so many barrier breakers in here

هناك الكثير من قواطع الحواجز هنا

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

الذين يقاتلون بشدة لفتح الأبواب بحيث لا يمكنهم السير من خلالها أبدًا

but they do it anyway

لكنهم يفعلون ذلك على أي حال

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

لأننا نقف على أكتاف أولئك الذين فعلوا ذلك من أجلنا.

It's an uphill battle,

إنها معركة شاقة،

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

ولا تضمن انتصارات كبيرة أو الكثير من النجاح.

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

وطوال تلك المعركة الشاقة، أعتقد أننا جميعًا نبحث عن الأمل، أليس كذلك؟

We all look for optimism.

كلنا نبحث عن التفاؤل.

And mine is my daughter and this next generation.

وابنتي هي ابنتي وهذا الجيل القادم.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

كما ترون أنا أم لابنة مذهلة تبلغ من العمر 12 عامًا.

Yes, I know. I am partial.

نعم انا اعرف. أنا متحيزة.

(Laughter)

(ضحك)

But she's pretty dope.

لكنها مخدرة جدا.

I've been fortunate enough to travel the world with her

لقد كنت محظوظًا بما يكفي للسفر حول العالم معها

while she allows her mom to fight for her dreams.

بينما تسمح لأمها بالقتال من أجل أحلامها.

We've played in Russia,

لقد لعبنا في روسيا،

and I say we because she really does think she's part of the team.

وأقول نحن لأنها تعتقد حقًا أنها جزء من الفريق.

(Laughter)

(ضحك)

We played in Russia, Turkey, China.

لعبنا في روسيا وتركيا والصين.

And throughout that journey,

وطوال تلك الرحلة

I thought I would be the one teaching her,

اعتقدت أنني سأكون من أعلمها،

challenging her, being the example for her.

وأتحداها، وأن أكون قدوة لها.

But I’ve realized it’s a two-way street.

لكنني أدركت أنه طريق ذو اتجاهين.

You see, at three years old,

كما ترى في الثالثة من عمرها

I decided to enroll her in school in Russia.

قررت تسجيلها في المدرسة في روسيا.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

كنت مثل، أردتها أن تعيش حياة طبيعية أليس كذلك؟

I want her to be able to meet kids her age.

أردتها أن تكون قادرة على مقابلة الأطفال في سنها.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

في الثالثة أقامت صداقة مع هذه الفتاة الصغيرة. كان اسمها ماشا.

Masha didn't speak any English.

لم يتحدث ماشا أي الإنجليزية.

Lailaa barely spoke Russian,

بالكاد تتحدث ليلى الروسية

but her parents invited us over to their house.

لكن والديها دعانا إلى منزلهما.

And so we went. We went for this playdate.

وهكذا ذهبنا. ذهبنا لهذا الموعد للعب.

So we knock on the door,

لذلك قرعنا الباب

and Masha's parents open the door so graciously

وفتح والدا ماشا الباب بلطف

and welcome us into their home.

ورحبوا بنا في منزلهم.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

وتقدمنا للأمام، وأدركت أنه لا توجد سجاد.

It's a modest home.

إنه منزل متواضع.

It's one room with a couch on the side

إنها غرفة واحدة بها أريكة على جانبها

that pulls out into the bed that they sleep on.

تسحب للخارج إلى السرير الذي ينامون عليه.

There's a wood fire oven in the middle

يوجد فرن حطب في المنتصف

that heats the room and that they cook with.

يعمل على تدفئة الغرفة ويقومون بالطهي به.

And at three years old, I was concerned.

وفي الثالثة من عمرها كنت قلقة.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

فذهبت لألتقط ليلى، لكن فات الأوان.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

نظرت في الزاوية وقالت، “دمية!”

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

وركضت ماشا وليلى إلى الزاوية للعب مع دمية.

I'm so proud that that's my kid,

أنا فخورة جدًا بأن هذه هي طفلتي

and I can't say that I had much to do with that.

ولا يمكنني القول إن لدي الكثير لأفعله حيال ذلك.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

لديها طريقة لتوحيد الناس وإيجاد القواسم المشتركة

of rolling with the punches, of making the best of situations.

والتعامل مع اللكمات والاستفادة من المواقف الأفضل.

I’ve always wanted to uplift her,

لطالما أردت الارتقاء بها،

because the messaging that I received from home

لأن الرسائل التي تلقيتها من المنزل

was never shrink yourself to fit into this world,

كانت لا تقللي من نفسك أبدًا لتلائمي هذا العالم،

that you're enough, that everyone is enough,

وأنكي كافية، وأن الجميع كافٍ،

but you need to be individually you all the time.

لكن عليكي أن تكوني نفسك طوال الوقت.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

كنت محظوظًا لأنني نشأت في بيئة مع والديّ

and my two brothers

وشقيقيّ

who empowered me every single day.

اللذين كانا يمكّنانني كل يوم.

They told me I can do anything I set my mind to,

أخبروني أنه يمكنني فعل أي شيء أضعه في بالي،

so much so that my nickname was “Can Do.”

لدرجة أن اسم الشهرة الخاص بي هو “يمكنك فعلها“.

(Laughter)

(ضحك)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

وقد قام إخوتي بتمديده لاحقًا إلى “يمكن أن تفعل أي شيء وتنفد به.”

(Laughter)

(ضحك)

I was the baby of the family.

كنت طفلة العائلة.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

نعم، لقد كنت الطفلة ولم تنقصني ثقة.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

إذا لم أكن أركل الكرة من ساحة انتظار المدرسة أثناء العطلة

in a dress, to my moms despise,

مرتديةً فستانًا لأمهاتي يحتقرن

or high, high in the trees.

أو عالية في الأشجار.

I loved to compete.

أحببت المنافسة.

At everything, not just in sports, either.

في كل شيء، ليس فقط في الرياضة أيضًا.

This one time my teacher in elementary school, he said,

قال في هذه المرة أستاذي في المدرسة الابتدائية

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

“أريد أن أعرف من يمكنه تعلم أغنية الفعل المساعد بأسرع ما يمكن.

(Sings)

(غناء)

(Laughter)

(ضحك)

I love to compete.

أحب التنافس

I was that kid. I was that kid.

كنت تلك الطفلة. كنت تلك الطفلة.

(Applause)

(تصفيق)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

لكن ما أحببته كثيرًا هو أنه سُمح لي بأن أكون أنا.

I was allowed to compete.

سمح لي بالمنافسة.

I was allowed to speak my mind.

سمح لي أن أتحدث عن رأيي.

My parents encouraged that.

شجع والداي ذلك.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

فقط لأنك فتاة، ليس عليك البقاء في حارة معينة.

And then something happened in 1997.

ثم حدث شيء ما في عام 1997.

The women’s professional basketball league started.

بدأ دوري كرة السلة للمحترفين للسيدات.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

أقامت بطولة كرة السلة النسوية موسمها الافتتاحي عندما كنت في الـ11،

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

ورأيت أشخاصًا يشبهونني يلعبون اللعبة التي أحببتها كثيرًا.

I no longer had to go out in the driveway

لم أعد مضطرًا إلى الخروج في الممر

and try to dunk like Michael Jordan.

ومحاولة الغمر مثل مايكل جوردان.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

يمكنني الخروج والحصول على دلاء مثل سينثيا كوبر.

(Applause)

(تصفيق)

You see, my parents encouraged sports

كما ترون، شجع والداي الرياضة

because sports in their eyes was a microcosm of life.

لأن الرياضة في أعيونهم كانت صورة مصغرة من الحياة.

You learn to win.

أنت تتعلم الفوز.

You learn to lose.

أنت تتعلم الخسارة.

You learn to work through obstacles.

تتعلم العمل من خلال العقبات.

You learn to get up when you don't want to.

تتعلم الاستيقاظ عندما لا تريد ذلك.

You learn to value differences, because those are important.

تتعلم تقدير الاختلافات؛ لأنها مهمة.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

لكن عندما غامرت بالخروج إلى العالم أدركت

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

أن العالم لم يكن يرقى إلى هذا الحد تجاه الاختلافات، أليس كذلك؟

The world had a way of ...

كان للعالم طريقة ...

putting differences in a box.

وضع الاختلافات في صندوق.

For instance,

على سبيل المثال،

I received my girls basketball uniform in middle school.

تلقيت زي كرة السلة للفتيات في المدرسة الإعدادية.

It was old and smelly and tight.

كانت قديمة وذات رائحة كريهة وضيقة.

The boys got brand new ones.

حصل الأولاد على أزياء جديدة.

My brother worked his butt off

لقد بذل أخي قصارى جهده

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

للالتحاق بإحدى كليات الطب المرموقة في البلاد.

My family was so proud.

كانت عائلتي فخورة جداً.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

سمعنا الوساوس قالوا: حصص.

The world had a way of just putting differences in a box

كان لدى العالم طريقة لوضع الاختلافات في صندوق

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

ثم يغضب عندما كانت لدينا الجرأة على عدم الملاءمة.

Just as an individual,

فقط كفرد

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

تغضب مني لأنني لم أصلح في الصندوق الذي صنعته.

There was a time that went by where ...

مر وقت حيث ...

I didn't want to say yes to the basketball question.

لم أرد أن أقول نعم لسؤال كرة السلة.

Because if I checked that box,

لأنه إذا تفقدت هذا الصندوق،

then I checked all of their other assumptions, right?

ثم قمت بفحص جميع افتراضاتهم الأخرى، أليس كذلك؟

So competitive juices kicked in.

بدأت العصائر التنافسية.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

سأريكم، سأريكم. سأكون الأفضل.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

الفتيات لا تسدد في لعبة؟ سوف أسدد مرتين.

(Applause)

(تصفيق)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

لا يمكنك حمل كأس أفضل لاعب؟

OK, I'll show you.

حسنًا، سأريك.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

لا يمكن أن يكون لديك عائلة أو مهنة أو ترعى ابنتك.

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

عدت بعد تسعة أسابيع من الولادة ولعبت لعبة

and I nursed my daughter for 13 months.

وقمت برعاية ابنتي لمدة 13 شهرًا.

(Applause)

(تصفيق)

You can't be on the cover of a video game.

لا يمكنك أن تكون على غلاف لعبة فيديو.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

لا يمكنك إجراء محادثة تيد كرياضي.

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

But this entire time, my idea of breaking barriers

لكن طوال هذا الوقت، فكرتي عن كسر الحواجز

was being something so that the world could see that it was possible.

كانت شيئًا يمكن للعالم أن يرى أنه ممكن.

But breaking down barriers isn't always records.

لكن كسر الحواجز ليس دائمًا سجلات.

In [2021], like most of you,

في [2021]، مثل معظمكم

I sat around the television because I knew this was a moment.

جلست حول التلفزيون لأنني كنت أعرف أن هذه كانت لحظة.

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

جلست ابنتي في الأمام والوسط. قلت: ليلى شاهدي هذا.

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

كان أول نائب رئيس آسيوي أمريكي من أصل أفريقي يؤدي اليمين.

This is a moment that you might not appreciate now.

هذه لحظة قد لا تقدرها الآن.

(Applause)

(تصفيق)

But in time you will.

لكن في الوقت المناسب ستفعل.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

وبينما كانت كامالا هاريس تؤدي اليمين قلت: “ليلى، انظري إليها الآن.

Now you can do that too.”

الآن يمكنك فعل ذلك أيضًا “.

And Lailaa looked at me.

ونظرت لي ليلى.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

نظرت في عيني وقالت: “لماذا لم أستطع من قبل؟”

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Suddenly, I felt this big

فجأة شعرت بهذا الحجم

because I had become what I despised the most in this world.

لأنني أصبحت أكثر ما احتقره في هذا العالم.

I had put her in a box

لقد وضعتها في صندوق

because you see, the story that the world told me

لأنك ترى القصة التي أخبرني بها العالم

was women aren’t Vice Presidents.

أن النساء لسن نائبات للرئيس.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

وقد افترضت أن هذا ما قالوه لابنتي.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

أقول لكم، الجيل ي، جيل ابنتي

they're changing the world,

إنهم يغيرون العالم،

they're changing the world through conversation,

يغيرون العالم من خلال المحادثة

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

من خلال الوحدة والعيش كما لو أن الصناديق والحواجز غير موجودة.

It's no longer enough to just put your head down.

لم يعد كافيًا أن تخفض رأسك إلى أسفل.

Get the job.

احصل على وظيفة.

Accomplish the feat.

أنجز هذا العمل الفذ.

We have to unite, to come together,

علينا أن نتحد لنجتمع معًا

to figure out why barriers are there in the first place.

لنكتشف سبب وجود الحواجز في المقام الأول.

And Generation Z is doing that.

والجيل ي يفعل ذلك.

They're listening.

إنهم يصغون.

They're seeing both sides.

إنهم يرون كلا الجانبين.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

وهم يتحدون لأسباب لا تؤثر عليهم بشكل مباشر.

We have entire sports leagues

لدينا اتحادات رياضية كاملة

that are standing up for what they believe in.

تدافع عما يؤمنون به.

It's no longer just one athlete.

لم يعد الأمر مجرد رياضي واحد.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

لدينا رجال يقاتلون من أجل حصول النساء على أجر متساوٍ.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

لدينا حلفاء من البيض يحتجون على عدم المساواة العرقية.

We are talking about mental health.

نحن نتحدث عن الصحة العقلية.

And you know what's so special?

وهل تعرف ما هو الشيء المميز؟

My daughter the other week came up and handed me

حضرت ابنتي الأسبوع الماضي وسلمتني

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

قائمة بالمتاجر التي لا يُسمح لنا بالتسوق فيها بعد الآن.

(Laughter)

(ضحك)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

أنا مثل، “ليلى درس آخر بالفعل؟”

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

وهي مثل، “أمي، لا يُسمح لنا بالتسوق في هذه المتاجر

because they're not body positive and body conscious

لأنهم ليسوا إيجابيين وواعين

towards all shapes and sizes.”

تجاه جميع الأشكال والأحجام.”

(Applause)

(تصفيق)

And you know what, I'm listening,

وأنت تعرف ماذا، أنا أصغي

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

سأكون صادقة وأتعلم ويجب عليك أيضًا

because my optimism lies in the next.

لأن تفاؤلي يكمن في التالي.

That they will take our obstacles, our struggles,

أنهم سيأخذون عقباتنا ونضالاتنا

our insecurities, our challenges

وانعدام الأمن لدينا وتحدياتنا

and not see them as obstacles, but as opportunities.

ولن ينظروا إليها على أنها عقبات بل كفرص.

Or they may not even acknowledge them at all.

أو قد لا يعترفون بها على الإطلاق.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

أنا فخورة لأن جيل ي فخور وجريء وهم أنفسهم.

Because those ...

لأن هؤلاء ...

that were told that they can't their entire life

الذين قيل لهم إنهم لا يستطيعون طوال حياتهم

are having kids that are making us believe that we can.

لديهم أطفال يجعلوننا نعتقد أننا نستطيع ذلك.

So go ahead, ask me if I play basketball,

لذا تفضل، اسألني إذا كنت ألعب كرة السلة

and I’ll proudly say, “Yes.”

وسأقول بفخر “نعم“.

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

لأنني أدرك أنني كنت من وضع كرة السلة في صندوق طوال الوقت.

Thank you so much for this opportunity.

شكراً جزيلاً لكم على هذه الفرصة.

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)