Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Traduttore: federica bacco Revisore: Chiara Mondini

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

Sapete, ovunque mi trovi nel mondo, inevitabilmente viene fuori la domanda:

"Do you play basketball?"

“Giochi a basket?”

(Laughter)

(Risate)

From the neighbor across the street --

Dal vicino all’altra parte della strada -

"Hey, do you hoop?" --

“Ehi, tiri a canestro?” -

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

Al ragazzo alto 1 e 70 al TSA PreCheck -

(Laughter)

(Risate)

that swore that he could beat me one on one.

che giurava di potermi battere all’uno contro uno.

(Laughter)

(Risate)

I despise fitting into the lane or the mold

Detesto essere attribuita ad una categoria o corrispondere a dei canoni

that this question insinuates.

che questa domanda implica.

But I reluctantly say, “Yes.”

Anche se riluttante rispondo, “Si”.

I am a two-time NCAA champion.

Sono la due volte campionessa del NCAA.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

A two-time gold medalist and a two-time --

Due volte medaglia d’oro e due volte -

(Applause)

(Applausi)

A two-time WNBA champion.

Due volte campionessa WNBA

(Cheers)

(Acclamazioni)

But inside I scream, "I am so much more."

Ma dentro di me urlo “Sono molto di più”

(Applause)

(Applausi)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Vedete, abbattere le barriere significa non rimanere sulla tua strada

and not being something that the world expects you to be.

e non essere qualcosa che il mondo sia aspetta che tu sia.

It's about not accepting limitations.

Si tratta di non accettare limitazioni.

It starts with inspiration,

Comincia con l’ispirazione,

and it's a foundation built upon picking apart

e questa è la base su cui si costruisce la critica

what everybody thinks is the right way to do things.

quello che tutti pensano sia il mondo di giusto di fare le cose.

There are so many barrier breakers in here

Ci sono tantissime barriere da infrangere qui

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

combattono cosi duramente per aprire le porte che non le attraversano mai,

but they do it anyway

ma lo fanno lo stesso

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

perché noi siamo sulle spalle di coloro che lo fanno per noi.

It's an uphill battle,

È una battaglia in salita,

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

e non ti garantisce grandi vittorie o tanti successi.

e durante questa battaglia in salita penso che tutti noi cerchiamo speranza, vero?

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

We all look for optimism.

Tutti cerchiamo ottimismo.

And mine is my daughter and this next generation.

E il mio è mia figlia e questa prossima generazione.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

Vedete, sono diventata la mamma di una straordinaria figlia di 12 anni.

Yes, I know. I am partial.

Si, lo so. Sono di parte.

(Laughter)

(Risate)

But she's pretty dope.

ma lei è davvero forte.

I've been fortunate enough to travel the world with her

Sono stata abbastanza fortunata da viaggiare con lei per il mondo

while she allows her mom to fight for her dreams.

mentre lei permetteva a sua madre di lottare per i suoi sogni.

We've played in Russia,

Abbiamo giocato in Russia,

and I say we because she really does think she's part of the team.

e dico noi perché lei crede davvero di essere parte della squadra

(Laughter)

(Risate)

We played in Russia, Turkey, China.

Abbiamo giocato in Russia, Turchia, Cina,

And throughout that journey,

E durante questo viaggio,

I thought I would be the one teaching her,

pensavo che sarei stata io ad insegnare a lei,

challenging her, being the example for her.

a sfidarla, ad essere un esempio.

But I’ve realized it’s a two-way street.

Ma ho realizzato che c’è una strada a doppio senso.

You see, at three years old,

Vedete, a 3 anni,

I decided to enroll her in school in Russia.

ho deciso di iscriverla in una scuola in Russia.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Mi dicevo, voglio che abbia una vita normale, giusto?

I want her to be able to meet kids her age.

Voglio che sia in grado di incontrare i bambini della sua età.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

Quindi a 3 anni, è diventata amica di questa bambina, Il suo nome era Masha.

Masha didn't speak any English.

Masha non parlava inglese,

Lailaa barely spoke Russian,

Lailaa a malapena parlava in Russo,

but her parents invited us over to their house.

ma i suoi genitori ci invitarono a casa loro.

E quindi andammo a questo appuntamento per giocare insieme.

And so we went. We went for this playdate.

So we knock on the door,

Bussiamo alla porta,

e i genitori di Masha con educazione ci aprono al porta

and Masha's parents open the door so graciously

and welcome us into their home.

e ci danno il benvenuto a casa loro.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

Facciamo un passo avanti e realizzo che non c’è il pavimento.

It's a modest home.

È una casa modesta.

It's one room with a couch on the side

C’è una stanza con un divano sul lato

that pulls out into the bed that they sleep on.

dove si estrae un letto sul quale dormono.

There's a wood fire oven in the middle

C’è un forno a legna al centro

that heats the room and that they cook with.

che riscalda la stanza e dove loro cucinano.

And at three years old, I was concerned.

E a tre anni, ero preoccupata.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

quindi ho preso Laila, ma era troppo tardi.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

Lei guarda in un angolo e dice, “Una casa delle bambole”

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

E Masha e Lailaa corrono nell’angolo a giocare con la casa delle bambole.

I'm so proud that that's my kid,

Sono cosi fiera che sia mia figlia,

and I can't say that I had much to do with that.

e non posso dire di avere a che fare con questo.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Lei ha questo modo di unire le persone, trovare caratteristiche comuni,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

uscendo con forza e tirando fuori il meglio da ogni situaizone.

I’ve always wanted to uplift her,

Ho sempre voluto confortarla,

because the messaging that I received from home

perché i messaggi che ricevevo da casa

non facevano mai venir fuori la te stessa che appartiene a questo mondo,

was never shrink yourself to fit into this world,

that you're enough, that everyone is enough,

che sei abbastanza. che chiunque è ababstanza,

but you need to be individually you all the time.

ma che tu devi essere solo tu tutto il tempo.

Sono stata fortunata a crescere in un ambiente come quello dei miei genitori

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

and my two brothers

e dei miei due fratelli

who empowered me every single day.

che mi hanno incoraggiato ogni giorno.

Mi dicevano che potevo fare tutto se ero determinata a farlo,

They told me I can do anything I set my mind to,

so much so that my nickname was “Can Do.”

talmente tanto che il mio soprannome era “Puoi Farlo”

(Laughter)

(Risate)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

e poi è stato esteso dai miei fratelli in “Puoi fare tutto e farla franca”

(Laughter)

(Risate)

I was the baby of the family.

Ero la piccola di famiglia.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

Si, ero la piccolina, e non avevo scarsa autostima.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

Se avessi buttato fuori la palla durante l’intervallo nel parcheggio della scuola

in a dress, to my moms despise,

in un vestito, che mia madre disprezza,

or high, high in the trees.

o in su, in alto tra gli alberi.

I loved to compete.

Mi piaceva competere.

At everything, not just in sports, either.

In tutto, non solo nello sport.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Una volta il mio maestro delle elementari, mi disse,

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

“Vorrei sapere chi è il più veloce ad imparare la canzone The helping verb

(Sings)

(Canta)

(Laughter)

(Risate)

I love to compete.

Amo competere.

I was that kid. I was that kid.

Ero quella bambina. Ero quella bambina.

(Applause)

(Applausi)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

ma ciò che amavo di più era che mi fosse permesso di essere me stessa.

I was allowed to compete.

Mi era permesso di competere.

Mi era permesso di parlare francamente.

I was allowed to speak my mind.

I miei genitori mi incoraggiavano a farlo.

My parents encouraged that.

Solo perché sei una ragazza, non è detto che tu debba rimanere su un certa corsia

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

And then something happened in 1997.

e poi qualcosa accadde ne 1997,

The women’s professional basketball league started.

Cominciò la lega del Basket Femminile professionale.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

Il WNBA ha avuto la sua stagione inaugurale quando avevo 11 anni,

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

e vedevo persone come me gareggiare in un gioco che amavo tantissmo.

I no longer had to go out in the driveway

Non dovevo più andare fuori nel vialetto di casa

and try to dunk like Michael Jordan.

e provare a schiacciare come Michael Jordan.

Sarei potuta andare fuori a tirare nel canestro come Cynthia Cooper.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

(Applause)

(Applausi)

Vedete, i miei genitori incoraggiavano gli sport

You see, my parents encouraged sports

because sports in their eyes was a microcosm of life.

perché ai loro occhi erano il microcosmo della vita.

You learn to win.

Impari a vincere.

You learn to lose.

Impari a perdere.

You learn to work through obstacles.

Impari a lavorare attraverso gli ostacoli

You learn to get up when you don't want to.

impari a rialzarti quando non vuoi farlo.

You learn to value differences, because those are important.

Impari a valorizzare le differenze, perché queste sono importanti.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Ma quando mi sono avventura nel mondo ho realizzato, come,

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

il mondo non si eleva verso le differenze, vero?

The world had a way of ...

Il mondo ha un modo di...

putting differences in a box.

riporre le differenze in una scatola.

For instance,

Ad esempio,

I received my girls basketball uniform in middle school.

Ho ricevuto la mia uniforme da basket alle scuole medie.

It was old and smelly and tight.

Era vecchia, puzzolente e stretta.

The boys got brand new ones.

I ragazzi avevano quelle nuove.

My brother worked his butt off

Mio fratello portò il suo culo fuori

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

per entrare in una delle scuole di medicina più prestigiose del paese.

My family was so proud.

La mia famiglia era cosi orgogliosa.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

E sentivamo i sussurri che dicevano “Quote”.

The world had a way of just putting differences in a box

Il mondo ha un modo di mettere le differenze in una scatola

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

e poi si arrabbiano quando noi abbiamo al capacità di non adeguarci.

Just as an individual,

Solo come individuo,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

ti arrabbi con me perché non mi sono adeguato alla scatola che tu hai creato.

There was a time that went by where ...

C’è stato un momento in cui ci sono passata...

I didn't want to say yes to the basketball question.

Non volevo rispondere si alla domanda sul basket.

Because if I checked that box,

perché se controllo quella scatola,

then I checked all of their other assumptions, right?

poi cercherò tutti gli altri presupposti, giusto?

So competitive juices kicked in.

cosi competitiva da contribuire a quell’energia.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

Ve lo dimostrerò, ve lo dimostrerò. Diventerò la migliore.

Le ragazze non posso competere nel bere? Io bevo il doppio.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

(Applause)

(Applausi)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

Non puoi tenere un trofeo del MVP sei sei incinta?

OK, I'll show you.

Ok, ve lo mostrerò.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

Non puoi avere una famiglia, una carriera e allattare tua figlia.

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Sono tornata 9 settimane dopo il parto e ho disputato una partita,

and I nursed my daughter for 13 months.

e allattavo mia figlia di 13 mesi.

(Applause)

(Applause)

You can't be on the cover of a video game.

Non puoi essere su una copertina di un videogioco.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

Non puoi fare un TED talk come atleta.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

But this entire time, my idea of breaking barriers

In tutto questo tempo, la mia idea di infrangere le barriere

was being something so that the world could see that it was possible.

è stato qualcosa che il mondo potesse vedere che fosse possibile.

Infrangere le barriere, però, non è sempre documentato.

But breaking down barriers isn't always records.

In [2021], like most of you,

Nel [2021], come molti di voi,

I sat around the television because I knew this was a moment.

Sedevo attorno al tavolo perché sapevo che quello era il momento

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

Ho fatto sedere mia figlia di fronte al centro. Ho detto ” Lailaa, guarda questo”

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

La prima Vice-Presidente Asiatica Afro-America ha prestato giuramento

This is a moment that you might not appreciate now.

Questo è un momento che puoi non apprezzare adesso.

(Applause)

(Applausi)

But in time you will.

Ma con il tempo lo farai.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

E mentre Kamala Harris prestava giuramento ho detto “Lailaa, guardala”

Now you can do that too.”

Ora potrai farlo anche tu.

And Lailaa looked at me.

E Laila mi guardava.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

Lei mi guardò negli occhi e mi disse, “Perché prima non potevo?”

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Suddenly, I felt this big

All’improvviso, ho sentito un peso

because I had become what I despised the most in this world.

perché ero diventata ciò che detestavo di più a questo mondo.

I had put her in a box

L’avevo messa in una scatola

perché vedete, la storia che il mondo mi ha racconatanto

because you see, the story that the world told me

was women aren’t Vice Presidents.

è che una donna non può essere Vice Presente.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

Io avevo presupposto ciò che è quello che hanno detto a mia figlia.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

Ve lo dico, la Generazione Z, quella di mia figlia,

they're changing the world,

sta cambiando il mondo,

they're changing the world through conversation,

stanno cambiando il mondo attraverso il dialogo

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

attraverso l’unità e lo stile di vita come se scatole e barriere non esistessero.

It's no longer enough to just put your head down.

Non basta più abbassare solo al testa

Get the job.

Trova il lavoro.

Accomplish the feat.

Compi lo sforzo.

We have to unite, to come together,

Dobbiamo unirci, stare insieme,

to figure out why barriers are there in the first place.

e capire in primo luogo perché quelle barriere sono lì.

And Generation Z is doing that.

e la Generazione Z sta facendo questo.

They're listening.

Stanno ascoltando.

They're seeing both sides.

Loro vedono entrambi i lati.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

e sono uniti per cause che non impattano direttamente su di loro.

We have entire sports leagues

Noi abbiamo un’ intera lega di sport

that are standing up for what they believe in.

che sta combattendo per ciò in cui crede.

It's no longer just one athlete.

Non è più un solo atleta.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

Abbiamo uomini che stanno lottando per le donne per ottenere la parità salariale.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

Abbiamo alleati bianchi che protestano per le disuguaglianze razziali.

We are talking about mental health.

Stiamo discutendo di salute mentale.

And you know what's so special?

e sapete cosa è così speciale?

My daughter the other week came up and handed me

Mia figlia l’altra settimana viene fuori e mi allunga

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

una lista di negozi dove non ci è più permesso comprare.

(Laughter)

(Risate)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

E io “Leila come già un’altra lezione?

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

E lei ” Mamma non possiamo più comprare in questi negozi

because they're not body positive and body conscious

perché non seguono la body positive e la body conscious

towards all shapes and sizes.”

verso tutte forme e le taglie del corpo”

(Applause)

(Applausi)

And you know what, I'm listening,

E sapete cosa, l’ho ascoltata,

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

Sarò sincera ,io sto imparando e dovreste farlo anche voi.

because my optimism lies in the next.

perché il mio ottimismo è riposto nel prossimo.

That they will take our obstacles, our struggles,

Loro prenderanno i nostri ostacoli, gli sforzi,

our insecurities, our challenges

le nostre insicurezze, le nostre sfide

and not see them as obstacles, but as opportunities.

e non le vedranno come un impedimento ma con un’opportunità.

Or they may not even acknowledge them at all.

O potrebbero anche non riconoscerle del tutto.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Sono orgogliosa perché la Generazione Z, è fiera, coraggiosa e sono loro stessi.

Because those ...

Perché questi...

that were told that they can't their entire life

a cui dicevano che in tutta la loro vita non avrebbero

are having kids that are making us believe that we can.

avuto bambini che ci fanno credere di poterlo fare.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Avanti, chiedetemi se gioco a basaket,

and I’ll proudly say, “Yes.”

con orgoglio risponderò “Si”.

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

Perché ho realizzato di essere io ad aver messo il basket in una scatola.

Thank you so much for this opportunity.

Grazie mille per questa opportunità.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)