Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Traductor: Paula A. Castro Revisor: Sebastian Betti

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

¿Saben? En todos los lugares del mundo, esta pregunta es inevitable:

"Do you play basketball?"

“¿Juegas baloncesto?”

(Laughter)

(Risas)

From the neighbor across the street --

Del vecino cruzando la calle...

"Hey, do you hoop?" --

“Oye, ¿lanzas unos tiros?”

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

Al chico de 1,70 m de la seguridad del aeropuerto,

(Laughter)

(Risas)

that swore that he could beat me one on one.

que aseguraba que me ganaría en uno contra uno.

(Laughter)

(Risas)

I despise fitting into the lane or the mold

Odio encajar en el molde

that this question insinuates.

que insinúa esta pregunta.

But I reluctantly say, “Yes.”

Pero digo que sí, a regañadientes.

I am a two-time NCAA champion.

Soy una bicampeona del NCAA.

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

A two-time gold medalist and a two-time --

Dos veces medallista de oro y bicampeona...

(Applause)

(Aplausos)

A two-time WNBA champion.

bicampeona del WNBA.

(Cheers)

(Ovación)

But inside I scream, "I am so much more."

Pero por dentro grito, “soy mucho más que eso”.

(Applause)

(Aplausos)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Verán, romper la barrera se trata de no mantenerse al margen

and not being something that the world expects you to be.

y no ser algo que el mundo espera que seas.

It's about not accepting limitations.

Se trata de no aceptar limitaciones.

It starts with inspiration,

Empieza con inspiración,

and it's a foundation built upon picking apart

y es una base construida alrededor de la selección

what everybody thinks is the right way to do things.

de lo que todos creen es la forma correcta de hacer las cosas.

There are so many barrier breakers in here

Hay un montón de rompebarreras

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

que luchan por abrir puertas que quizá nunca atravesarán,

but they do it anyway

pero igual lo hacen

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

porque estamos de pie sobre los hombros de los que lo hicieron por nosotros.

It's an uphill battle,

Es una batalla difícil,

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

pero no garantiza grandes triunfos o mucho éxito.

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

A través de esa batalla difícil, creo que todos buscamos esperanza, ¿no?

We all look for optimism.

Todos buscamos optimismo.

And mine is my daughter and this next generation.

La mía es mi hija, y la próxima generación.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

Tengo la oportunidad de ser la madre de una increíble hija de 12 años.

Yes, I know. I am partial.

Sí, lo sé, no soy imparcial.

(Laughter)

(Risas)

But she's pretty dope.

Pero ella es genial.

I've been fortunate enough to travel the world with her

He tenido la suerte de viajar por el mundo con ella

while she allows her mom to fight for her dreams.

mientras permite que su mamá luche por sus sueños.

We've played in Russia,

Hemos jugado en Rusia,

and I say we because she really does think she's part of the team.

y lo digo porque ella de verdad siente que es parte del equipo.

(Laughter)

(Risas)

We played in Russia, Turkey, China.

Hemos jugado en Rusia, Turquía, China.

And throughout that journey,

Y a lo largo de ese viaje,

I thought I would be the one teaching her,

pensé que sería yo quien le enseñara a ella,

challenging her, being the example for her.

desafiándola, siendo un ejemplo para ella.

But I’ve realized it’s a two-way street.

Pero entendí que es una calle de doble sentido.

You see, at three years old,

Verán, a los tres años,

I decided to enroll her in school in Russia.

decidí inscribirla en una escuela en Rusia.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Yo quería que ella tuviera una vida normal, ¿correcto?

I want her to be able to meet kids her age.

Quiero que pueda conocer niños de su edad.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

A los tres, se hizo amiga de una niña. Su nombre era Masha.

Masha didn't speak any English.

Masha no hablaba nuestro idioma.

Lailaa barely spoke Russian,

Lailaa apenas hablaba ruso,

but her parents invited us over to their house.

pero sus padres nos invitaron a su casa.

And so we went. We went for this playdate.

Así que fuimos. Fuimos a una cita de juegos.

So we knock on the door,

Tocamos la puerta,

and Masha's parents open the door so graciously

y los padres de Masha abren la puerta

and welcome us into their home.

y nos reciben en su casa con amabilidad.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

Y damos un paso al frente y me percato de que no hay piso.

It's a modest home.

Es una casa modesta.

It's one room with a couch on the side

Una habitación con un sofá a un lado

that pulls out into the bed that they sleep on.

que se convierte en la cama en la que duermen.

There's a wood fire oven in the middle

Un horno de leña en el centro

that heats the room and that they cook with.

que calienta la habitación y donde cocinan.

And at three years old, I was concerned.

Y con tres años, estaba preocupada.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

Iba a tomar a Lailaa, pero era demasiado tarde.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

Miró una esquina y dijo, “¡Una casa de muñecas!”

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

Y Masha y Lailaa corrieron a la esquina a jugar con la casa de muñecas.

I'm so proud that that's my kid,

Me enorgullece que sea mi hija,

and I can't say that I had much to do with that.

y no puedo decir que haya tenido mucho que ver con eso.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Tiene una forma de unir a la gente, encontrando cosas en común,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

arreglándoselas como puede, adaptándose a las situaciones nuevas.

I’ve always wanted to uplift her,

Siempre quise animarla,

because the messaging that I received from home

porque en casa aprendí

was never shrink yourself to fit into this world,

que nunca hay que encogerse para encajar en el mundo,

that you're enough, that everyone is enough,

eres suficiente, todos somos suficientes,

but you need to be individually you all the time.

pero tienes que ser individualmente tú todo el tiempo.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

Tuve la fortuna de crecer en un ambiente con mis padres y mis dos hermanos

and my two brothers

who empowered me every single day.

empoderándome cada día.

Me dijeron que podía hacer cualquier cosa que me propusiera,

They told me I can do anything I set my mind to,

so much so that my nickname was “Can Do.”

tanto que mi apodo era “Puede”.

(Laughter)

(Risas)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

Después fue ampliado por mis hermanos:

“Puede Hacer Cualquier Cosa y No Meterse en Problemas”.

(Laughter)

(Risas)

I was the baby of the family.

Era la bebé de la familia.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

Sí, era la bebé, y no me faltaba confianza.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

Si no estaba jugando a la pelota al recreo en el estacionamiento de la escuela,

in a dress, to my moms despise,

usando vestido, para el pesar de mi madre,

or high, high in the trees.

o muy alto en los árboles.

I loved to compete.

Amaba competir.

At everything, not just in sports, either.

En todo, no solo en los deportes.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Hubo una vez en que mi profesor de la primaria dijo:

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

“Quiero ver quién puede aprender primero la canción del verbo auxiliar”.

(Sings)

(Canta)

(Laughter)

(Risas)

I love to compete.

Amo competir.

I was that kid. I was that kid.

Yo era esa niña.

(Applause)

(Aplausos)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

Pero lo que más amaba era que podía ser yo misma.

I was allowed to compete.

Podía competir.

I was allowed to speak my mind.

Podía decir lo que pensaba.

My parents encouraged that.

Mis padres me animaron a hacerlo.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

Solo porque eres una chica, no debes mantenerte al margen.

And then something happened in 1997.

Y entonces algo pasó en 1997.

The women’s professional basketball league started.

Comenzó la liga profesional de baloncesto femenino.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

La WNBA tuvo su temporada de inauguración cuando yo tenía 11 años,

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

y vi personas que se parecían mucho a mí jugar al juego que yo tanto amaba.

I no longer had to go out in the driveway

Ya no tenía que salir a la acera en la entrada

and try to dunk like Michael Jordan.

para clavar como Michael Jordan.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

Ahora podía salir y clavar como Cynthia Cooper.

(Applause)

(Aplausos)

You see, my parents encouraged sports

Verán, mis padres alentaban el deporte

because sports in their eyes was a microcosm of life.

porque para ellos el deporte es un microcosmos de la vida.

You learn to win.

Aprendes a ganar.

You learn to lose.

Aprendes a perder.

You learn to work through obstacles.

Aprendes a atravesar los obstáculos.

You learn to get up when you don't want to.

Aprendes a levantarte aun cuando no quieres hacerlo.

You learn to value differences, because those are important.

Aprendes a valorar las diferencias porque son importantes.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Pero cuando me aventuré en el mundo, me di cuenta que, bueno,

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

el mundo no acepta tanto las diferencias, ¿verdad?

The world had a way of ...

El mundo tenía una forma de...

putting differences in a box.

poner las diferencias en una caja.

For instance,

Por ejemplo,

I received my girls basketball uniform in middle school.

recibí mi uniforme de baloncesto en la escuela secundaria.

It was old and smelly and tight.

Era viejo, oloroso y apretado.

The boys got brand new ones.

Los chicos recibían uniformes nuevos.

My brother worked his butt off

Mi hermano trabajó como loco

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

para entrar a una de las escuelas de medicina más prestigiosas del país.

My family was so proud.

Mi familia estaba tan orgullosa.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

Oíamos a la gente: susurraban, “cuotas”.

The world had a way of just putting differences in a box

El mundo tenía una forma de poner las diferencias en una caja

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

y luego enfadarse cuando tenías la osadía de no encajar.

Just as an individual,

Incluso como individuo,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

te molestas conmigo por no encajar en la caja que creaste.

There was a time that went by where ...

Hubo un tiempo en el que...

no quería responder “sí” a la pregunta sobre el baloncesto.

I didn't want to say yes to the basketball question.

Because if I checked that box,

Porque si encajaba en esa caja

then I checked all of their other assumptions, right?

entonces encajaría en todas sus otras suposiciones, ¿no?

So competitive juices kicked in.

Me corría la competitividad por la sangre.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

Les mostraré, les mostraré. Voy a ser la mejor.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

¿Las mujeres no pueden clavar en un juego? Clavaré dos veces.

(Applause)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

(Aplausos)

¿No puedes obtener un trofeo de MVP embarazada?

OK, I'll show you.

Bien, les mostraré.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

No puedes tener una familia, una carrera y amamantar a tu hija.

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Volví nueve semanas después de dar a luz y jugué un juego,

and I nursed my daughter for 13 months.

y amamanté a mi hija por 13 meses.

(Applause)

(Aplausos)

You can't be on the cover of a video game.

No puedes ser la portada de un videojuego.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

No puedes dar una charla TED siendo deportista.

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)

But this entire time, my idea of breaking barriers

Pero todo este tiempo, mi idea de romper las barreras

was being something so that the world could see that it was possible.

era ser algo solo para que el mundo viera que era posible.

But breaking down barriers isn't always records.

Pero romper las barreras no siempre se trata de récords.

In [2021], like most of you,

En el [2021], como la mayoría de Uds.,

me senté frente al televisor porque sabía que era un gran momento.

I sat around the television because I knew this was a moment.

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

Senté a mi hija en frente, en el centro, y le dije, “Lailaa, ve esto”.

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

La primera Vice Presidenta Afroamericana y asiática estaba jurando su cargo.

This is a moment that you might not appreciate now.

Es un momento que quizá no aprecies ahora.

(Applause)

(Aplausos)

But in time you will.

Pero en el futuro lo harás.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

Y cuando Kamala Harris aceptaba el cargo, dije, “Laila, mírala.

Now you can do that too.”

Ahora tú también puedes hacer eso.”

And Lailaa looked at me.

Y Lailaa me miró.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

Me miró a los ojos y me dijo, “¿Por qué antes no podía?”

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Suddenly, I felt this big

De repente, me sentí así de grande

because I had become what I despised the most in this world.

porque me convertí en lo que más odiaba en el mundo.

I had put her in a box

La puse en una caja

because you see, the story that the world told me

porque verán, la historia que me contó el mundo

was women aren’t Vice Presidents.

era que las mujeres no son Vice Presidentas.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

Y asumí que eso le habían dicho a mi hija.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

Les digo, la Generación Z, la generación de mi hija,

they're changing the world,

están cambiando al mundo,

they're changing the world through conversation,

están cambiando el mundo a través del diálogo,

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

a través de la unidad y viviendo como si las cajas y las barreras no existieran.

It's no longer enough to just put your head down.

Ya no es suficiente que simplemente bajes la cabeza.

Get the job.

Haz el trabajo.

Accomplish the feat.

Consigue la hazaña.

We have to unite, to come together,

Hay que unirnos, juntarnos,

to figure out why barriers are there in the first place.

para descubrir por qué las barreras están ahí en primer lugar.

And Generation Z is doing that.

Y la Generación Z está haciéndolo.

They're listening.

Están escuchando.

They're seeing both sides.

Están viendo ambos lados.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

Y se están uniendo por causas que no les afectan directamente.

We have entire sports leagues

Hay ligas de deportes enteras

that are standing up for what they believe in.

que se están levantando por lo que creen.

It's no longer just one athlete.

Ya no es un solo deportista.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

Hay hombres que luchan para que las mujeres reciban pagas iguales

We have white allies that are protesting racial inequalities.

Hay aliados blancos que protestan injusticias raciales.

We are talking about mental health.

Hablamos sobre la salud mental.

And you know what's so special?

¿Y saben qué es muy especial?

My daughter the other week came up and handed me

Mi hija vino el otro día y me entregó

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

una lista de tiendas en las que no debemos volver a comprar.

(Laughter)

(Risas)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

Le digo, “Lailaa, ¿de verdad?, otra lección, ¿otra vez?”

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

Y ella me dice, “Mamá, no debemos comprar en estas tiendas

because they're not body positive and body conscious

porque no transmiten un mensaje positivo y consciente sobre el cuerpo

towards all shapes and sizes.”

respecto a las tallas y formas”.

(Applause)

(Aplausos)

And you know what, I'm listening,

Y, ¿saben algo?

La escucho,

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

y seré honesta, estoy aprendiendo, y ustedes también deberían,

because my optimism lies in the next.

porque mi optimismo recae en la siguiente generación.

That they will take our obstacles, our struggles,

Van a tomar nuestros obstáculos, nuestras luchas,

our insecurities, our challenges

nuestras inseguridades, nuestros desafíos

and not see them as obstacles, but as opportunities.

y no los verán como obstáculos, sino como oportunidades.

Or they may not even acknowledge them at all.

O quizá ni siquiera les importen.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Estoy orgullosa porque la Generación Z es orgullosa, audaz, y son ellos mismos.

Because those ...

Porque aquellos...

that were told that they can't their entire life

a los que les dijeron toda la vida que no podían

are having kids that are making us believe that we can.

están teniendo hijos que nos hacen creer que sí podemos.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Así que adelante, pregunten si juego baloncesto,

and I’ll proudly say, “Yes.”

y diré con orgullo, “Sí”.

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

Porque entendí que era yo la que estaba

poniéndole una caja al baloncesto todo este tiempo.

Thank you so much for this opportunity.

Muchas gracias por esta oportunidad.

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)